亲世代吧 关注:1,678贴子:5,512
  • 6回复贴,共1

【译文】行动目标克利切 Bonding through Elf Murdering[布莱克家

只看楼主收藏回复

我承认题目是我的恶趣味瓦卡卡。。。。。
同样是翻译自英文。。。
很搞笑的文章。。。。。
很推荐。。。
原载Fan Fiction...
作者Chess
翻译得好开心啊我~~~~><


1楼2009-03-06 15:03回复
    第一日。
    小天狼星十三岁的时候,家里来了一只新的家养小精灵。这种事很平常。一旦布莱克家的小精灵变得衰老而虚弱,门厅的墙上就会多一个脑袋,然后新的小精灵如期而至。不过,这一次的事情有点不同。
    雷古勒斯那个时候十岁,正是脑袋里充满了古怪想法的年龄。他站在那儿,斜眼看着这个新来的小东西:
    “这是一只很小很小的小精灵,”他说,听上去开心得要命。“它是多么——多么——的小啊!”
    蠢话。小天狼星想。
    -------------------------------------------------
    第二日。
    “今天,”雷古勒斯说。“我要教会克利切游泳!”那声音听上去像是凯旋的英雄。
    “这就对了,毕竟教它骑飞天扫帚可能太容易。”小天狼星说。
    “游泳,”雷古勒斯梦游一般继续说下去。“然后是缝纫。再之后是炸毁东西。”
    小天狼星的头撞到了床头板。“如果你一定要那么做的话。”
     “你教给我怎么做的,我为什么不能教给克利切?”雷古勒斯的脸皱起来,作出了一个似乎他认为很可爱的表情。小天狼星可以肯定,自己那么小的时候绝对没有这么狡猾的行为。他努力克制着磨牙的冲动。
    “好吧,确实。那是因为你是我弟弟。”
    “那么克利切就是我弟弟!”
    小天狼星摇了摇头,但什么也没有说——为什么要说呢?霍格沃茨开学以后他就要回学校去了。还没上学的雷古勒斯的确需要有个玩伴,毕竟等到他自己也去上霍格沃茨还需要一段时间。想到这里,小天狼星突然觉得自己的胃不舒服的蜷缩了一下:他实在不愿想象雷古勒斯带着克利切——而不是猫或者猫头鹰——去学校。
    这一定会是有史以来最难熬的暑假,他想。
    -------------------------------------------------
    第三日。
    “贝拉姐姐,”雷古勒斯严肃地说。“你总是摔坏我的玩具。你不准弄坏克利切。它可是我最好的朋友。噢,也许是除了茜茜、哥哥还有你以外最好的。”
    来爷爷奶奶家度假的贝拉特里克斯正经历着全世界最长的一个礼拜。她不耐烦的叹了口气:“我不认为你应该那样对待一个奴隶。”
     “我没有‘那样对待一个奴隶’,”雷古勒斯说。“我在‘那样对待克利切’,不是‘那样对待一个奴隶’!”
    这真是古怪透顶。小天狼星翻了个白眼。他认为当下最好的办法就是放着不管:随便雷古勒斯当不当克利切最好的朋友,都不关别人的事。
    好吧,不得不承认,雷古勒斯表示友好的方式有点奇怪:爱它,就让它变得一团糟。这孩子一定是有相当的破坏欲,小天狼星只能这么总结。贝拉已经算是个邪恶的小孩了,然而事实证明,在这个问题上她和小天狼星明显的站在一边。
    唯一的不同是贝拉显得更热心一点:“雷古勒斯亲爱的,你是一个完美的好孩子。”她说(小天狼星注意到大家的眼神里都有一点怀疑)。“可是你实在不能和那个东西成为朋友...”
     “好吧。”雷古勒斯没抬头。然后他跑回去继续给克利切穿那件洋娃娃的衣服。
    贝拉看了看小天狼星,她看上去完全没有收手的意思。
    “我有个计划。”
    她说。
    -------------------------------------------------
    第四日。
    “克——利——切——在——哪——里——!!!!!”
    只要他愿意,雷古勒斯还是挺吵闹的。
    小天狼星不愿掩饰他的享受。尽管他很讨厌贝拉特里克斯以及和她相关的一切:她母亲、她那张脸,不过这种人畜无害的绑架行为之后小小的狂欢还是让人很有满足感。他紧了紧袋子口,打了个死结,然后从他们躲藏的房子后面偷偷地向外看。
    雷古勒斯生气地跺着脚在广场上跑来跑去,看上去随时准备把遇见的人炸飞。
    贝拉竖起一根手指放在嘴唇上:“嘘——让那东西保持安静。”
    小天狼星更紧地抓住那个袋子,考虑着“那东西”到底是不是克利切合适的称呼。哦,算了,至少他们的计划成功了。
    


    3楼2009-03-06 15:08
    回复
      ===THE END===================================


      5楼2009-03-06 15:09
      回复
        我喜欢这篇文章里对black家族成员间的描写。
        很给人启迪


        IP属地:北京6楼2009-07-08 13:54
        回复
          妈妈呀……这是一个什么样的故事啊~~


          7楼2009-10-06 10:49
          回复
            辛苦了!很不错哦!喜欢~


            8楼2009-10-06 19:25
            回复
              哈~ 难怪克利切不喜欢天狼星~


              9楼2009-10-14 00:38
              回复