新春SpecialTalk第7弹『10代时便闻名全国的二人才知晓的荣光苦恼』
我们实现了空前绝后的大人物同框。棒球洋基队的Ace投手田中将大（29）时隔两年在本报年末对谈中登场，对谈对象是欅坂46不动Center平手友梨奈（16）。高中时代甲子园的明星「ma君」与14岁起担任C的，现在也是最引人注目的偶像「Techi」——谈论因为是同样10来岁时便闻名全国的两人才会有的烦恼等，在独特的氛围下进行了谈话。
『想努力传达歌曲』
——事不宜迟，平手桑说实话知道「ma君」吗？
平手：啊是的。但是职业棒球感觉没怎么（在电视上等）看过，感觉真大啊……
——田中投手呢？
田中：这个……就觉得「是平手酱诶！」了（笑）是「“那个”平手酱」呢。
——回顾一下2017年的话
田中 ：真的是跌宕起伏的季节…我觉得是进入职棒以来最苦恼最辛苦的一年了。也算是接受了一场试炼吧，一直面对着眼前的墙壁，一直想着要怎么越过它。
平手 ：我这一年…感觉一眨眼就过去了，是自己内心想了很多的一年。
——出道起连续五次担任Center，是否有自信和自觉呢？
平手 ：虽然自信什么的是完全没有，但有种为了表达歌曲想要努力的感觉，或者说因为想要全力表达歌曲…现在没怎么有觉得「我是Center」。
——2人在10代中期这么年轻就在全国有了一定知名度呢。
田中 ：高中在打棒球，一名高中生与现在的平手桑的环境与立场虽然完全不同…我的话是从高二春天时开始的呢。出场了春天的甲子园比赛投出了好球，从那时开始吧。夏天的甲子园比赛也优胜了，不论作为投手还是投出的球都变快了，周围的环境就开始发生变化了呢。
——平手桑14岁便拿下Center的位置，突然周围的目光就变了吗？
平手 ：诶…但是果然最大的是网络，之前因为是普通人所以不会被在网络上被提到或者被议论纷纷，但是突然进入了这边的世界就知道了名为“网络”实为“恐怖的世界”。
田中 ：嘛这也算是一种“目光”呢。会感受到周围对自己的评价呢。
平手：自己完全没有追赶上周围对我的评价呢。我有时会不太追得上那边的速度，虽然也有非常不安的感觉…但是不太记得了呢，现在回想的话，在我心里今年是浓烈的一年的印象最强烈。
——田中选手是如何克服周围给自己施加的压力呢？
田中 ：只能想着去做我们能做到的事吧。结果，不论你做什么想找你缺点或者揪你小辫子的人还是会在的，评价什么的也是他人的事儿。如果去在意那个，没做成自己想做的事该做的事，也只有自己一个人会后悔。就专注于自己想做、该做的事，在这上面用尽全力。评价就等之后再说吧。
平手 ：我觉得如果在意周围的声音的话，真的什么都做不了…emm是的我觉得应当去做自己想做的事。有努力不在意（周围的评价）。
——田中投手在高二的夏天制霸以后，曾受到过部内丑闻影响，一转受到重创。也想问问关于不信任大人这方面。
田中 ：我的人生中产生「原来大人是这样的啊。会有这么大的改观啊。」这样想法的无疑是在高中时代，发生丑闻的那时候。那时候感受到了这世界的，可以说是可怕吧。
『在房间待着会腐烂…』
——平手桑也有说过「大人不相信我」。
平手 ：诶，好像经常都有这种感觉呢。随便就会撒谎这一点之类的…
田中 ：从那次事件开始就一直，现在也是，不信任大人了，不过本来就不信任人吧（苦笑）。但是这也许是因为我现在的处境让我如此吧。这样的说话方式也是，因为不是会有各种人来接近我吗，我必须要看清每一个人，因为要是从一开始就信任这些人的话，会受伤的也是自己…虽然我觉得要是不用怀疑的眼神去看的话，就没法看清了。这份心情到现在都没变。
平手 ：我不是也会变成大人吗。但是想变成那种能懂（经历那种境遇的人的心情）的大人。
田中 ：现在成了相反的立场来看相同的状况的人的话，虽然也不是所有都完全是和自己相同的心情、感情，但总会觉得是不是这样是不是那样。
——顺带一问二位如何消除压力呢？
平手 ：诶…（困惑）。
田中 ：比如说在房间里是最能冷静下来的之类的。
平手 ：不，我最讨厌待在房间里。
田中 ：我的话是待在房间里呢。因为不会有周围的目光，做什么都可以（笑）。对我来说最能放松了。要是在外面的话会有很多天线，就会让我很紧张…
平手 ：我待在房间的话就感觉自己要“腐烂”了…怎么说呢，就不行呢。（情绪上）会降到极点，不怎么喜欢房间。
田中 ：原来如此，还有现在能让我（缓解压力）的是我的儿子。啊刚刚我不是说有周围的目光吗。去打高尔夫，钓鱼，做兴趣的时候不是不会有周围不认识的人来向我搭话吗。钓鱼的话坐船开远周围就不会有人，打高尔夫的话走路线基本上就只有我们的人。所以总觉得自己喜欢那种感觉吧。
——平手桑也找找看兴趣也许会不错哦。
平手 ：是呢，想找到！总被问到，果然（苦笑）。被问到的话只能回答想找到。（要是能沉浸在兴趣里）就能放空自己了吧。
田中 ：因为想不了那么多自然就能刷新自己了哦。
——说到现在对田中投手的话感到同感的部分是？
平手 :是什么的话…「不要太被周围的意见左右比较好」和做自己想做的事就好吧，虽然说了超多非常「相像」真是非常抱歉。
田中 :不会不会…
平手 ：因为我也是那么想的所以，怎么说，变得自信了这一点让我觉得能这么想真好啊。
田中 ：不是不应该不听周围的声音，在这里面也一定会有成为自己提示的声音。但是最终决定要怎么做的一定要是自己，因为会后悔的也是自己啊。我这样的想法很强烈。
——最后请说说2018年的抱负
平手 ：诶虽然现在完全想不到…不知道自己会变成什么样…说出来也不一定实现所以我不怎么喜欢这样。不怎么会有目标。
田中： 「我会努力的」这件事吧！我也（在本报采访中）说过了，被问「18年的目标是？」，我回答的是「我会努力」。（笑）
翻译：洛羽
我们实现了空前绝后的大人物同框。棒球洋基队的Ace投手田中将大（29）时隔两年在本报年末对谈中登场，对谈对象是欅坂46不动Center平手友梨奈（16）。高中时代甲子园的明星「ma君」与14岁起担任C的，现在也是最引人注目的偶像「Techi」——谈论因为是同样10来岁时便闻名全国的两人才会有的烦恼等，在独特的氛围下进行了谈话。
『想努力传达歌曲』
——事不宜迟，平手桑说实话知道「ma君」吗？
平手：啊是的。但是职业棒球感觉没怎么（在电视上等）看过，感觉真大啊……
——田中投手呢？
田中：这个……就觉得「是平手酱诶！」了（笑）是「“那个”平手酱」呢。
——回顾一下2017年的话
田中 ：真的是跌宕起伏的季节…我觉得是进入职棒以来最苦恼最辛苦的一年了。也算是接受了一场试炼吧，一直面对着眼前的墙壁，一直想着要怎么越过它。
平手 ：我这一年…感觉一眨眼就过去了，是自己内心想了很多的一年。
——出道起连续五次担任Center，是否有自信和自觉呢？
平手 ：虽然自信什么的是完全没有，但有种为了表达歌曲想要努力的感觉，或者说因为想要全力表达歌曲…现在没怎么有觉得「我是Center」。
——2人在10代中期这么年轻就在全国有了一定知名度呢。
田中 ：高中在打棒球，一名高中生与现在的平手桑的环境与立场虽然完全不同…我的话是从高二春天时开始的呢。出场了春天的甲子园比赛投出了好球，从那时开始吧。夏天的甲子园比赛也优胜了，不论作为投手还是投出的球都变快了，周围的环境就开始发生变化了呢。
——平手桑14岁便拿下Center的位置，突然周围的目光就变了吗？
平手 ：诶…但是果然最大的是网络，之前因为是普通人所以不会被在网络上被提到或者被议论纷纷，但是突然进入了这边的世界就知道了名为“网络”实为“恐怖的世界”。
田中 ：嘛这也算是一种“目光”呢。会感受到周围对自己的评价呢。
平手：自己完全没有追赶上周围对我的评价呢。我有时会不太追得上那边的速度，虽然也有非常不安的感觉…但是不太记得了呢，现在回想的话，在我心里今年是浓烈的一年的印象最强烈。
——田中选手是如何克服周围给自己施加的压力呢？
田中 ：只能想着去做我们能做到的事吧。结果，不论你做什么想找你缺点或者揪你小辫子的人还是会在的，评价什么的也是他人的事儿。如果去在意那个，没做成自己想做的事该做的事，也只有自己一个人会后悔。就专注于自己想做、该做的事，在这上面用尽全力。评价就等之后再说吧。
平手 ：我觉得如果在意周围的声音的话，真的什么都做不了…emm是的我觉得应当去做自己想做的事。有努力不在意（周围的评价）。
——田中投手在高二的夏天制霸以后，曾受到过部内丑闻影响，一转受到重创。也想问问关于不信任大人这方面。
田中 ：我的人生中产生「原来大人是这样的啊。会有这么大的改观啊。」这样想法的无疑是在高中时代，发生丑闻的那时候。那时候感受到了这世界的，可以说是可怕吧。
『在房间待着会腐烂…』
——平手桑也有说过「大人不相信我」。
平手 ：诶，好像经常都有这种感觉呢。随便就会撒谎这一点之类的…
田中 ：从那次事件开始就一直，现在也是，不信任大人了，不过本来就不信任人吧（苦笑）。但是这也许是因为我现在的处境让我如此吧。这样的说话方式也是，因为不是会有各种人来接近我吗，我必须要看清每一个人，因为要是从一开始就信任这些人的话，会受伤的也是自己…虽然我觉得要是不用怀疑的眼神去看的话，就没法看清了。这份心情到现在都没变。
平手 ：我不是也会变成大人吗。但是想变成那种能懂（经历那种境遇的人的心情）的大人。
田中 ：现在成了相反的立场来看相同的状况的人的话，虽然也不是所有都完全是和自己相同的心情、感情，但总会觉得是不是这样是不是那样。
——顺带一问二位如何消除压力呢？
平手 ：诶…（困惑）。
田中 ：比如说在房间里是最能冷静下来的之类的。
平手 ：不，我最讨厌待在房间里。
田中 ：我的话是待在房间里呢。因为不会有周围的目光，做什么都可以（笑）。对我来说最能放松了。要是在外面的话会有很多天线，就会让我很紧张…
平手 ：我待在房间的话就感觉自己要“腐烂”了…怎么说呢，就不行呢。（情绪上）会降到极点，不怎么喜欢房间。
田中 ：原来如此，还有现在能让我（缓解压力）的是我的儿子。啊刚刚我不是说有周围的目光吗。去打高尔夫，钓鱼，做兴趣的时候不是不会有周围不认识的人来向我搭话吗。钓鱼的话坐船开远周围就不会有人，打高尔夫的话走路线基本上就只有我们的人。所以总觉得自己喜欢那种感觉吧。
——平手桑也找找看兴趣也许会不错哦。
平手 ：是呢，想找到！总被问到，果然（苦笑）。被问到的话只能回答想找到。（要是能沉浸在兴趣里）就能放空自己了吧。
田中 ：因为想不了那么多自然就能刷新自己了哦。
——说到现在对田中投手的话感到同感的部分是？
平手 :是什么的话…「不要太被周围的意见左右比较好」和做自己想做的事就好吧，虽然说了超多非常「相像」真是非常抱歉。
田中 :不会不会…
平手 ：因为我也是那么想的所以，怎么说，变得自信了这一点让我觉得能这么想真好啊。
田中 ：不是不应该不听周围的声音，在这里面也一定会有成为自己提示的声音。但是最终决定要怎么做的一定要是自己，因为会后悔的也是自己啊。我这样的想法很强烈。
——最后请说说2018年的抱负
平手 ：诶虽然现在完全想不到…不知道自己会变成什么样…说出来也不一定实现所以我不怎么喜欢这样。不怎么会有目标。
田中： 「我会努力的」这件事吧！我也（在本报采访中）说过了，被问「18年的目标是？」，我回答的是「我会努力」。（笑）
翻译：洛羽
