暇人以魔王之姿在...吧 关注:4,784贴子:10,025
八十八话


1楼2018-02-03 22:45回复
    希望不要被毒娘吞楼吧......


    2楼2018-02-03 22:46
    回复
      !!!


      来自Android客户端3楼2018-02-03 22:49
      回复
        (´・ω・‘)将“爱”改名为了“阿泽辛”嘚嘶
        (´・ω・‘)请用读音读
        「真是的、平时不都说了是不可以来这里的吗――」
        「对不起,拜托你了。这些孩子们没有错、希望请你谅解。」
        从门那边出现的是、一位一出来便一直盯着有一种一个人喝闷酒那样气氛的我的女性。
        重新仔细的看了那个身姿的话,大概是50岁左右、叫奶奶大概还早一点的样子。
        那大概是因为我的母亲去世的时候也是50岁左右、所以可能会无意识地这样想。
        嗯……也许就是因为这个原因,看了这个年龄段的女性,就会产生难以形容的心情。
        才不是恋母情结、只是对母亲的思念而已。
        啊,那么魔族也同样寿命很长吗?。但和精灵不同,个人的差别似乎相当大。
        「……你们,谢谢请我吃饭。我有点话要和这个哥哥说、下次能再给我做吊坠好吗?(百毒翻译:“你能下次再做饰饰吗?”)」
        「嗯!那么凯冯大人、奶奶,再见!」
        她是一位有着让人感到严厉的表情、但也是个能温柔的打发孩子回去的女性。
        这种严厉和温柔的混合方式,还是像孩子们说的那样,叫奶奶比较合适呢。
        然后,她把那严厉的视线转向这边,打开了紧闭的嘴。
        「那么是叫凯冯大人吗?我们这样的人可以说是被埋没的人、正是和现在飞黄腾达的您无缘的一类人吧。」(为啥百毒翻译和语音阅读会突然蹦出个喵来:“说您喵无缘的人吧”.....猫脸老太?可怕可怕。)
        「……是吗?。但是,像现在再这样,我认为我对向孩子们传授手艺这个方面有不少贡献哦。」
        「哼,那只是多管闲事呢,是附近手足无措的人们终于用自己的脚站起来了、不过饯别礼左右的人情还是需要给的呢,不是吗?」
        看起来好像稍微不高兴、但是好像哪里有点愧疚的这么说着的女性。
        我不知道是什么让她愧疚自卑,
        但是,她们大概是在这条街上看到了这里扭曲的样子吧。
        就是因此,因为只是看着所以才不知道原因、也许是这样的吧。
        「哎呀,还有谁在吗?伊恩话说不请进来吗?」(路易)
        「路易闭上嘴!哼,要是有什么事的话、啊请进凯冯大人。」(伊恩)(这个“ルーイ”和露耶的发音真的很像刚开始还以为就是露耶,直到后面才发现翻错了,这里就翻成路易吧)
        建筑物中传来了的新的声音,被叫做伊恩的的女性、慌慌张张的说了包括暗示(路易安静)和邀请我的话。
        一边接近建筑物,一边重新观察着它的外观。
        真旧...好像是木制的酒馆一样的建筑物,到处都接着补修的板子,好几度被反反复复的扩建、改造这样的事清清楚楚的传达了出来。
        木栏杆上有用着椅子或什么的脚再利用的东西,在木制的楼梯没有了踏板的地方装上了铁板。而且,头顶上方还有着有一块有着一点污渍的招牌。
        虽然说是很难看,但是对我来说,那却是感觉非常温暖、看了就会露出了自然笑容的东西。
        并同时这样确信。
        「嘛,阿拉阿拉!居然有上位魔族大人会来……虽然是有点脏的地方,不过,请慢慢享用吧好么?」(路易)
        「路易,你给我安静地坐着!哼,给凯冯大人找个合适的座位」(伊恩)
        出来迎接我的,是有点腰部弯曲的魔族的女性,
        头顶上长着一只小蝙蝠的翅膀,掺杂着白发的一位老婆婆。
        刻满皱纹的脸扭曲着来显出高兴的表情来迎接、然后伊恩又因为路易不好好坐着而不高兴着。(这里翻译好像有些毛病,有会翻的看看吧,原句:皱の刻まれた颜を嬉しそうにクシャリと歪め出迎えてくれるも、またしてもイェンさんがやや不机嫌そうに席につかせる。)
        这算是、被照顾了是吗?
        「所以、找我们有什么事吗?」(伊恩)
        「那就单刀直入的问了,在这条街上有反对阿卡姆的人有多少?」
        如果有除这条街的人类以外与阿卡姆敌对的话到底是什么阶层(大概是指冒险者等级)的呢?
        恐怕可能会感到可疑,也会有不满吧,但是,想留在这里与之对抗的人还是很少的吧。
        那样的话必然会在街上长期居住、而且会被人类以外的居民排斥吧。
        然后,那应该是恐怕还是在很早的时代时,在阿卡姆还没有在这里暴虐、扭曲的上下关系还没有形成时候就居住在这里的人吧。(指与阿卡姆敌对的人应该是阿卡姆来之前就住在这里的人。)
        正因为如此,我才来见了现在可能会再次出现在舞台上的人们。
        「对领主大人不满?将那样的事公开说的家伙,你还真的是厉害的笨蛋吗、还是说是领主送来的间谍呢。」(伊恩)
        「果然是调查了下这边的吗,伊恩殿。我是那样的伪造品的部下这样的事,是绝对没有。」(凯冯)
        「该怎么说呢?。看到你的样子,谁都会觉得你才与领主相称,大概会认为改变这个现状吧。只是,我不会被你骗的呦!你,不是什么魔族吧!」(伊恩)(**,这老婆婆真6)
        「……这是什么意思?」
        ……来到这里,被看到换上这个魔王装扮的瞬间了吗?
        对了,到现在为止只有被露耶识破了,所以完全大意了。
        这显然是一种不信任感。但是,我有一个,对这个顽固的女人的王牌。
        「从你那里不感到上位魔族特有的魔力波动。我啊,从以前开始就很敏感了!只是外观威慑力比较可怕,我都想为你哀悼了呢,赶快停止那个身姿吧!」(伊恩)(enmmmm....这老婆婆真的很6)
        「真是服了啊,你是第二个哦,被识破了呢~」
        一边改变语调,一边解除角和翅膀、魔眼和面具。
        「阿拉阿拉?是人类呢。所以这位大人到底是是怎样的人呢伊恩?」(路易)
        「哼,果然只是力量很强的人类啊。虽然因为你撒的谎保护区的家伙们的痛苦的气氛已经看不到了,不过,我还没伟大到相信莫名其妙的人的程度呢。你到底是什么人,又是为什么做这样的事情?还是希望你能说明清楚呢。」(伊恩)
        说明的话也不错吧。


        6楼2018-02-03 23:34
        回复
          只是,我有更快捷的方法呢。
          我在进入这座建筑物之后,就一直观察着里面的情况。
          旧的木桌子和椅子。到处都是补丁的吧台,保存各种各样的食物和酒瓶的柜子。
          墙壁上也留下了几个堵住了的洞的痕迹,就知道了这里是被有多么慎重的保护着了。
          然后,我找到了装饰在墙上的那个。
          「……那堵墙的照片,好像是在很漂亮的状态下留下的呢」
          「怎么了、突然」(伊恩)
          在漫长的岁月中,渐渐变成了深棕色的照片中。
          在那里的,恐怕是伊恩桑和路易桑的年轻时候的样子、气的强悍的魔族的少女,还有一个大大方方,眼角下垂的魔族的少女的身影。
          其他也有精灵姐妹的二人组、人类的孩子、女儿。
          「两个人有喜欢的食物吗?」
          「从刚才开始问的到底有什么关系、如果要回避的话就出去吧!」(伊恩)
          「我到是那样……从以前就有最喜欢的菜,是....」(路易)
          在很多孩子的后面,有一位露出了充满慈爱的、温柔地包围着众多孩子们的微笑着的一位女性。(指照片,翻到这我感觉这明显就是在说蕾丝吧。)
          是的,我在进入这个建筑物之前就注意到了。
          日复一日,虽然难以看到了,但那个招牌好好地、现在也能看出来写着来者欢迎的文字。
          那里字体有点的崩坏了,就像孩子写的一样『亲爱的女儿』(『ぷろみすめいでん』真不知道这么翻译了就随便根据前后文的意思翻成了“亲爱的女儿”希望差不多吧...)的文字。
          「对了,普罗旺斯杂烩!」(路易)
          「普罗旺斯杂烩。」(凯冯)
          就像要盖住路易先生的话语盖一般,我也同时将同样的料理的名字宣告了。
          没错,在孩子们后面微笑着的、的确没错,
          不是像现在这样穿着美丽的礼服,而是穿着像是哪里的俗气毛衣的蕾丝。
          「阿拉?你也喜欢普罗旺斯杂烩?我也是以前妈妈经常给我做,现在也很喜欢着」(路易)
          「……你,到底知道些什么?」(伊恩)
          对着高兴并吃惊路易先生和,警戒进一步增强了的伊恩桑,我取出了一个露耶仓库中的料理。
          那是最近,出奇的喜欢晚上吃的、曾经有个人物供奉来的料理。(指露耶的仓库以前收到过蕾丝的普罗旺斯杂烩)
          「...你、刚才从什么都没有的地方拿出来了呢」(伊恩)
          「和妈妈一样呢!再次看到了这个漂亮、不可思议的魔法」(路易)
          「请,尝尝这个吧」
          味觉、会在孩子的时候在体内形成。
          经常说的『母亲的味道』也是受此影响而产生的。
          即使吃了再多好吃的料理,即使经常吃着奢侈到料理,但只有这种味道是不同的。
          不会分优劣,即使不好吃,也会感到特别的味道,
          那就是妈妈的味道。
          而且现在也这里被证明着。
          「啊……这是」
          「啊!?你,做这个的到底是?!」
          汤匙掉到地上瞪大了眼睛路易桑和,吃惊并强烈瞪视这边的伊恩桑。
          果然、还是记得吧。
          这是无可争议的,毕竟是蕾丝制作的东西。我也在心种非常中意的普罗旺斯杂烩。


          8楼2018-02-03 23:36
          回复
            该楼层疑似违规已被系统折叠 查看此楼


            9楼2018-02-03 23:36
            回复
              辛苦了(≧∇≦)/


              来自Android客户端10楼2018-02-04 00:21
              回复
                凱馮:………可以我叫爸爸呦


                IP属地:中国台湾来自Android客户端11楼2018-02-04 00:24
                收起回复
                  辛苦了。我指出一些错误,你不要介意。
                  如果有除这条街的人类以外与阿卡姆敌对的话到底是什么层面的呢?
                  (这里你漏了一句)例如,是从镇外来的人类的场合。
                  大概会不满和奇怪,然么想留在这里与之对抗的人会很少的吧。
                  那么必然地,可以锁定为在街上长期居住、人类以外的居民。
                  (´・ω・`)改名为 藍 敦 (アイ アツシ)
                  (´・ω・`)按音读来读,请
                  -------------------
                  (´・ω・`)是landun! lan豚(とん)!
                  翻译辛苦了。


                  IP属地:日本12楼2018-02-04 02:14
                  收起回复
                    看完87话才发现刚开始和凯冯说话的那个人是伊恩啊,翻译的时候懵逼了,想着这到底是谁也没交代一下,然后突然又蹦出两个新人物,还以为前前后后和凯冯说话的有三个人呢(๑˙ー˙๑)


                    IP属地:山东来自Android客户端13楼2018-02-04 03:42
                    回复
                      感謝翻譯


                      IP属地:中国台湾来自iPhone客户端14楼2018-02-04 03:47
                      回复
                        有很多語句不通順的地方,收錄起來特別吃力_(:3 」∠ )_


                        15楼2018-02-04 05:20
                        回复
                          感謝兩位翻譯


                          IP属地:中国台湾来自iPhone客户端16楼2018-02-04 09:57
                          回复
                            感谢翻译


                            IP属地:广东来自Android客户端17楼2018-02-04 10:28
                            回复
                              感謝


                              IP属地:中国香港来自Android客户端18楼2018-02-04 12:22
                              回复