伊甸星原吧 关注:8,639贴子:97,989

【翻译】真岛浩新作连载纪念访谈

只看楼主收藏回复

标题:真岛浩老师新连载纪念访谈 本次的女主角是“视频发布者”,回顾真岛浩老师在YouTube节目中的首次出场
在周刊少年magazine上连载并向世人呈上了『RAVE』(圣石小子)、『FAIRY TAIL』(妖精的尾巴)等高人气作品的真岛浩老师,在6月27日发售的周刊少年magazine第30号上、开始了新连载『EDENS ZERO』(伊甸星原)。


IP属地:美国1楼2018-07-03 05:34回复
    这是距离前作完结不到一年后的新连载。
    『FAIRY TALE』是一部讲述了以一个被称为魔导士公会的据点为舞台、魔导士们完成委托的故事,而『EDENS ZERO』则是一部关于主人公们在宇宙中不断旅行的新的冒险故事。
    【女主角的蕾贝卡竟然是视频发布者!】


    IP属地:美国2楼2018-07-03 05:37
    回复
      另外,虽然在真岛老师的作品中并不缺乏像艾丽、露西※这样充满魅力的女主角,但这部作品的女主角竟然是一边旅行一边“发布视频”、类似于YouTuber一样有现代气息的设定。为了能描绘出让现在的少年少女所喜爱的角色——我们能从中感受到真岛老师面对读者们的想法和挑战心。
      ※艾丽:『RAVE』的女主角 ——译者注
      ※路西:『FAIRY TALE』的女主角 ——译者注
      于是真岛老师因为「兼顾向Youtuber取材」而首次在YouTube节目中出场。老师在订阅人数超过130万的频道「BonBonTV」中,与三位YouTuber一同挑战了插绘企划。
      YouTube频道「BonBonTV」的首页
      3位YouTube主播和参加录像的真岛老师(从左数第二位是真岛老师)


      IP属地:美国3楼2018-07-03 05:41
      回复
        访谈视频会在6月28日和29日每天公开一集,本篇报道则是抢先一步有请真岛老师来回顾出场的感想,同时也会面向「杂志口袋基地」的读者群体回答一些譬如「在连载开始之前都在干些什么呢」之类各种各样的问题!
        Q:—— 真岛老师您在录像中有谈到友人中有YouTuber,请问至今为止您有在什么节目中出场过吗?
        真岛:上YouTube大概是第一次吧。认识的人偶尔会在YouTube上用声音演出的方式发布游戏视频。如果被叫去在节目中出场的话我会去,不过我没有被特别叫去过呢(笑)。以前我经常会在「niconico生放送」之类的节目中出场。
        Q:—— 难怪您不可思议地十分健谈呢。
        真岛:哪里哪里!(笑)我的话,其实不太擅长讲话。我说话比较快,声音也比较闷。

        录像中的真岛浩先生
        Q:—— 哪里哪里,您的话现在马上就能去做YouTuber了!因为最新作『EDENS ZERO』的女主角是一名视频发布者,这次也有兼顾对YouTuber的取材吧。回顾一下录像的话,您有什么感想呢?
        真岛:我想好好把握YouTuber在录制节目时候的气氛。BonBonTV的佑(よ)亲、理(り)酱、娜(な)酱也都是非常棒的人,气氛很活跃很欢快。当时现场的气氛可以成为很好的参考,我也越来越喜欢YouTuber们了。
        真岛:……另外、因为没有给专门人士帮我们看看摄影器材,所以我好好地上了一课!
        ——(现场爆笑)※
        ※这次的录像中,摄影器材一时间发生了故障,就有了YouTuber们自己检查摄影器材和内容的一幕。
        真岛:如果是电视节目的话,这种时候会有专门负责器材的人员来想办法搞定。不过像这种YouTuber的节目的话原来要自己动手解决啊。稍微有点小感动。(笑)
        Q:—— 那个方面也会在作品中反映出来吗?
        真岛:或许吧(笑)。原来是这样啊—我当时就有这种感觉。

        笑容不间断的录制过程~


        IP属地:美国4楼2018-07-03 05:48
        回复
          Q:—— 录像中您说过「打开电视之前会先打开YouTube」,流露出了对YouTube的喜爱。您有什么喜欢的YouTuber吗?
          真岛:做「守望先锋」※游戏实况的マルス先生。还有オカマどんちゃん吧。
          ※「守望先锋」:2016年5月所发售的由暴雪娱乐所开发的动作射击类游戏。
          —— 您喜欢他们哪些地方呢?
          真岛:「守望先锋」的话游戏本身我就很喜欢。尽管过了两年依然在录制实况这方面我也很欣赏,他们两位都十分擅长这个游戏,可以成为我的参考。
          Q:—— 然后是在录像的时候,也谈及了关于最近流行的虚拟YouTuber呢。
          真岛:虽然不是没有,但这方面我确实不太熟悉诶!当然知道的话还是知道的。不过难得有机会说一句,如果有一天能用自己作品的角色做虚拟YouTuber的节目的话我会很高兴的。
          Q:—— 这听起来让人情绪高涨呢……!那么,机会难得也让我们谈谈连载开始前的话题吧。在新连载即将到来的4月那会儿,真岛老师在招聘新的助手,在「杂志口袋基地」里也登载了招聘信息,没想到随后马上就记录下了空前的页面浏览量引起了极大的反响(笑)。
          真岛:确实是很不得了的情况呢。我当时还觉得这是假的吧(笑)。


          IP属地:美国5楼2018-07-03 05:50
          回复

            虽然很突然,我们正在招聘新成员(助手)!期待着干劲满满的你的到来。无经验者OK,男女不限!一起来创作漫画吧!详情请点击下面的URL!https://t.co/GbvXSFozeU
            —真岛浩(@hiro_mashima) April 24, 2018
            Q:—— 招聘的情况怎么样了?
            真岛:实际上我们收到了很多应征信息。之前在杂志上登载的时候大概收到10条信息。之前觉得这次应该也差不多,不过打开一看大概收到了100条左右(笑)。虽然是门槛很高的应聘条件不过十分难得。


            IP属地:美国6楼2018-07-03 05:54
            回复
              —— 从『妖精的尾巴』完结到新连载开始过了11个月。感觉间隔似乎挺短的……。
              真岛:是这样吗?虽然我不知道标准是什么……你看,像濑尾那样的人(※)也有的不是嘛!
              ※创作了『凉风』『有你的小镇』的濑尾老师。虽然老师从2014年开始连载的『风夏』在2018年4月迎来了完结,不过在6月20日发售的周刊少年magazine上开始了新连载『HITMAN』。

              今天开始新作『HITMAN』开始连载。
              主人公是编辑,女主角是漫画家。
              故事的舞台是周刊少年magazine编辑部!
              为了20页周刊而拼上性命的2人的故事,请多指教!
              —濑尾公治(@seokouji) June 20, 2018


              IP属地:美国7楼2018-07-03 05:56
              回复
                —— 不管怎么说都是11年的长期连载过后,社会上大多是“已经要开始新连载了啊!”这种反应呢。这11个月期间您都在做些什么呢?
                真岛:实际上大部分时间都在工作呢(笑)。
                —— 诶诶—!
                真岛:虽然还不能说工作的内容……不过我做了各种各样的事。我因为在法国安格雷姆国际漫画节上被被选为特别荣誉奖获得者,也有要去纽约和法国之类国外的地方做的工作。

                新连载>FT※>〇〇,一边切换脑袋一边进行着这三件事。虽然确实多少有点混乱,不过新连载完全是全新的世界,想法接二连三地浮现!〇〇还得保密。
                —真岛浩(@hiro_mashima) May 14, 2018
                ※FT是『FAIRY TALE』(妖精的尾巴)的缩写,下同——译者注


                IP属地:美国8楼2018-07-03 05:59
                回复
                  —— 那么,这11个月期间您有最为印象深刻的事情吗?
                  真岛:不论在日本还是海外我都有参加各种签名会,有可以积极和粉丝们见面的机会。这就让是我感到最快乐的事吧。


                  签名会的时候,得到了日本和海外的粉丝们协力制作的册子。大家能对FT如此热爱真的非常的高兴!
                  —真岛浩(@hiro_mashima) May 24, 2018
                  Q:—— 一心扑在粉丝福利上啊……。最后,真岛老师的作品中像普鲁或者哈比※那样的吉祥物角色也是每次人气都很高。新连载里会有什么样的角色登场呢?
                  ※普鲁是『RAVE』中的一只狗(作者这么认为)——译者注
                  ※哈比是『FAIRY TALE』中一只猫 ——译者注
                  真岛:是的,因为连载已经开始所以或许有人已经知道了,在『EDENS ZERO』中哈比会再度出场!和『FAIRY TALE』时候担任的角色和设定都不同,因此敬请期待他的活跃。
                  Q:非常感谢您!!


                  IP属地:美国9楼2018-07-03 06:02
                  回复
                    **
                    不但在录像中,在访谈中真岛老师有朝气的声音和笑脸也始终没有间断过。这份符合连其连载之前两部作品的少年杂志的健全作风,在现场让人确实地感受到真岛先生满溢出来的开朗!
                    新连载毫无疑问也会让读者欢欣雀跃吧……!
                    那么,在YouTube频道「BonBonTV」上真岛老师的出场回会在6月28日和29日发布。
                    28日发布的是用仅限3种颜色的铅笔为『FAIRY TAIL』的角色上色的「3色彩铅」,29号发布的则挑战是用随意的线条完成插绘的「随笔艺术」。
                    在访谈录像中能够感受到不论为真岛老师的画技之高,以及为粉丝服务的精神。不止如此,“『EDENS ZERO』这个标题是如何决定的呢”这些珍贵的谈话也会陆续揭晓。详细的报告预计会于29日在「杂志口袋基地」公开,敬请期待!
                    (黑木贵哲)
                    -----------------完-----------------------


                    IP属地:美国10楼2018-07-03 06:05
                    回复
                      最后十分感谢煲哥@其实我是电饭煲 我爱他 稍微改了点地方不知道能不能发现 很棒的翻译和注解 十分感谢o(`ω´ )o


                      IP属地:美国来自iPhone客户端11楼2018-07-03 06:09
                      回复
                        还以为是你翻译


                        IP属地:福建来自Android客户端12楼2018-07-03 06:19
                        收起回复
                          厉害了菲菲酱


                          IP属地:中国香港来自Android客户端14楼2018-07-03 07:33
                          回复


                            IP属地:上海来自Android客户端15楼2018-07-03 07:39
                            回复