2樓我的

感谢新大佬翻译

感謝翻譯

翻译大大辛苦了(≧∇≦)/

幸苦了，感谢翻译

本棚是書架

双子是全力量型的吧！
所以步行速度跟枫一样吧！
枫有 机器神，枫糖 跟 暴虐 。

本來想說稍微看一下的...機翻腦補請適可而止、請試著去了解原文吧。
從標題開始...
防御特化と五層へと
樓主：防御特化与第五层。
參考：防禦特化與前往第五層
メイプルがいないため移動速度が最低速度まで落ちていることを除けば文句なしにパーティーとして完成されていると言える。
樓主：除了没有把移动速度下降到最低水平的枫在，除此之外就可以说是非常完整了。
參考：因為楓不在所以移動速度降到最低的程度除此之外可以說是完成度相當高的隊伍了。
頭の上で本棚をくるくると回しながらカナデが言う
樓主：书在头的上方不断绕圈旋转的奏说道。
參考：奏說著並讓頭上的書架咕嚕咕嚕地迴轉著。
軽減モンスターはユイとマイでも一撃死を取れるのだが、無効はそうはいかないためカナデと入れ替わり立ち替わり攻撃することでダンジョンを攻略していく。
樓主：减轻的怪物由依和麻依能一击致命，但是无效的怪物是不能那样的，这时换奏出来进行攻击。
參考：傷害減輕由依與麻依還是能ㄧ擊殺掉、但無效就沒辦法了所以要換成奏來交換攻擊以這樣來進行迷宮攻略。
基本戦闘をしないイズ以外は度重なる四層の探索のため、物理に耐性を持つモンスターとの戦闘に慣れていた。
樓主：在四层探索中为了不进行基本战斗以外的重复，已经习惯了与物理具有抗性的怪物战斗。
參考：基本戰鬥除了以滋以外在重複的在第四層的探索中、已經習慣了與持有物理耐性怪物的戰鬥。
通常フィールドで見慣れた人魂系統のモンスターの炎攻撃は素早い動きでクロムがガードし、カナデが倒していく。
樓主：普通场合已经看惯了的人魂系统的怪物的火焰攻击的克罗姆以迅速的行动来保护奏，之后奏将其打倒。
參考：克羅姆在普通平原已經看習慣人魂系列怪物的火焰攻擊快速的進行掩護、奏將其打倒。
耐性持ち程度の雑魚モンスターは論外である。
樓主：持有抗性的杂鱼怪物要另当别论的。
參考：持有耐性只有雜魚程度的怪物另當別論。

老實說看這類翻譯文，我最怕就是看著看著忽然有整篇狗屁不通的機翻文，明明有其他譯得順的譯者，其中有些是連中文讀下去也會覺得莫名其妙，而樓主這機翻不計較準確，還算暢順也是可以接受的（我自己在早前小楓沒接下來一直翻也曾因為缺肉有機翻了2話，後來看大佬有一直翻就退下來了不在弄了，心想是不能讓我的機翻阻礙了大佬的優秀譯文）

大家没打鬼跑去打狐狸，而感冒归来的枫并不知道跑去打鬼了？

莉沙你就不覺得楓的問題怪怪的嗎，起碼找個人看著楓啊

另外，應該是
具有麻痺效果的奏的魔法，賦予了霞的四連擊麻痺效果

還有，感覺應該是
嘛，不是這一層出現的怪物中最強的種類嗎

最後是
為了不被攻擊的餘波擊中而被破壞
感覺這樣比較通順，但我沒看過生肉所以並不確定，但上面三句是將語法怪怪的部分通順化的結果