二楼放授权

天啦噜被吞了

声明：以下资料、推理均来自酒渍大大

mmp这个贴子歧视日文吗

这个场景想必大家都印象深刻了。但是这翻译也不知是从哪里流传开的。
不仅仅旧版小说OVA里这么翻，就连吧里留存的一段殉情场景的翻译也跟着这么翻了。
但其实，这句话不管是小说还是OVA，都不是这个意思。

翻到这段原文，真的很颠覆，于是把这句话单独提出来说一说。
那么就先放原文：
「うるさけりゃ、そう言ってくれ。黙るから……。あんたの足にジャレつくのは趣味じゃねーけど、ジッとうずくまってるくらい、俺にもできる」
——吉原理恵子. 間の楔6 (キャラ文庫) (Kindle の位置No.2807-2808). 徳間書店. Kindle 版.

要理解这句话，首先要先理解【じゃれつく】这个词。
那么我们来看看日语辞典『三省堂 大辞林』上怎么解释这个词：
子供や動物が，ふざけたり甘えたりしてまつわりつく。 「子犬が足もとに－・く」
（译：小孩、动物，围在周围玩闹，撒娇。例句：「小狗在脚边—」）
那么我们举一反三，
【あんたの足にジャレつく】的意思就是：在你的脚边玩闹嬉戏
接着，再来理解后面半句。
同样也是提个词语【うずく】理解为：针扎似的疼
照道理这个词在沪江上的中文解释是很到位的，不应该有问题才对。
搞定这两个词，就可以进一步理解这句话的意思了。
首先来直译下：
虽然没有兴趣在你脚边玩闹嬉戏，但是一动不动地等着针扎似的疼痛，我也是能做到的。
到这里，已经把这句话理解清楚了，但是翻译还没有结束。
读过小说前文的都该记得，在EOS，宠物的准则就是讨好主人，Riki不止一次嘲讽过这种生活，说他们会欢欢喜喜地凑在主人脚边。
那么前面这半句讲的是什么意思呢？
经过适当地联想，这句话我最后译成了：虽然我是没兴趣像别的宠物那样，围在你脚边戏耍啦。
然后是后半句。
一动不动地话，等来的当然是脚发麻啦！发麻了才会是针扎似的疼痛啊！
所以这句要怎么翻得清楚？
我给出的参考翻译是：但要只是一动不动呆在边上到脚麻地话，我也是做得到的。

17楼处原本有张原著此处台词截图，但我被和谐多次后觉得可能是它的锅。所以此处不放图

没错就是21楼，做了多次尝试终于完整了不过我觉得还是比较有意义的，不枉我大半夜转贴最后谢谢这个可爱的酒渍（掌声）

@曝晒樱桃🍒

666

太强了