《莫失莫忘》这样的翻译不支持，真的有什么更多的意思没表达出来，似乎在序言或添加注释（在页底或译文后）表述出来这样更好。理想的译文为尽可能的字对字翻译（意译或更多要表达的应该以注释等途径来传达）。

将《上海孤儿》改为《我辈孤雏》改的挺好的，体现出了人的那种孤寂之感，虽然将“上海”这个地名隐藏了但是书的意境完全达到了。还有《被掩埋的记忆》用“巨人”代替“记忆”也对原文多了一层解读。至于《别让我走》改为《莫失莫忘》走有一定的优势，但是丢失的意境也的确有点多了。总体而言我认为改的都挺好的

实在不赞同把“长日留痕”改成“长日将尽”。
两者的意境差远了，“留痕”重点在于回忆，“将尽”只是一个结果，意味着结束。在石黑一雄的书中，回忆是一个重要的主题，他所想要表现的情感也是通过回忆来完成的，这一点可参考远山淡影和浮世画家。我认为”常日留痕“要比”长日将尽“更切合主题。
另外吧”never let me go"改成“莫失莫忘”我个人并没有觉得没有什么不妥，因为石黑一雄的书除了“被掩埋的巨人”外都是四字标题，如果把”never le me go"改成“别让我走”会显得有些突兀，而且缺乏诗意。

我挺喜欢莫失莫忘和我辈孤雏这两个译名的，当初就是因为我辈孤雏入的坑。