…空耳？

马达阔诺色开哇

元帖是【圣地巡礼】东京都新宿区/涩谷区/港区便利图【圣地巡礼】帖子的12页367楼。d(^o^)
https://tieba.baidu.com/p/4889276089?pn=12

♪[Sparkle (火花)]♪

这世界看起来似乎还想要继续圈养我
まだこの世界は,　僕を飼いならしてたいみたいだ
まだ このせかい は、ぼくを かいならして たい みたいだ
Mada kono sekai wa, boku wo kai nara stetai mitaida
正如我意 我就美丽地挣扎给你看吧
望み通りだろう,　美しくもがくよ
のぞみ どおり だろう、うつくしく もがくよ
Nozomi doori daro, utsukushiku mogaku yo
凝视着我们各自的沙漏给我一吻吧
互いの砂時計,　眺めながら キスをしようよ
たがいの すなどけい、ながめながら キスをしようよ
Tagai no suna dokei, nagame nagara kiss wo shiyouyo
在距离[永别了] 最遥远的地点会合吧
「さよなら」から一番遠い場所で、待ち合わせよう
「さよなら」から いちばん とおい ばしょ で、まちあわせ よう
「SAYONARA」kara ichi-ban too’yi, basho de machi awase you
用字典里的词汇拼凑而成的这个世界令我无比憎恨
辞書にある言葉で, 出来上がった世界を憎んだ
じしょに ある ことばで、できあがった せかいを にくんだ
Jisho ni aru kotoba de, deki-agatta sekai wo nikun’da
万花筒之中八月的某天早上
万華鏡の中で,　八月のある朝
まんげきょうの なかで、はちがつの ある あさ
Mange-kyo no naka de, hachi-gatsu no aru asa
你在我的面前澄澈地害羞了起来
君は僕の前で,　ハニかんでは 澄ましてみせた
きみは ぼくのまえで、はにかんでは すまして みせた
Kimi wa boku no mae de, hanikan dewa suma-shitemiseta
用着宛如这世界的注解般的笑容
この世界の教科書, の ような笑顔で
このせかいの きょうかしょ、の ような えがおで
Kono sekai no kyo-kasho, no yoona egao de
时候终于到来昨天以前只不过是序章中的序章
ついに 時はきた,　昨日までは 序章の序章で
ついに ときは きた、きのうまでは じょしょう の じょしょうで
Tsui ni toki wa kita, kinoo made wa jyosho no jyosho de
随意翻过就可以了但现在开始是我的时间咯
飛ばし読みでいいから,　ここからが僕だよ
とばしよみ でいいから、ここからが ぼくだよ
Tobashi yomi de iikara, kok’kara ga boku da yo
拿出经验，知识以及放到都长了霉的勇气
経験と知識と,　カビの生えかかった勇気を持って
けいけんと ちしきと、カビの はえかかった ゆうきを もって
Keiken to chishiki to, kabi no hae kaka’tta yuukiwo mo’tte
用着前所未有的速度我向你的所在潜去
いまだかつてないスピードで,　君のもとへダイブを
いまだかってない スピードで、きみのもとへ ダイブを
Imada katte nai speed de, kimi no motoe dive wo
在瞌睡之中微温的可乐里梦见了不同于此的别处
まどろみの中で　生温いコーラに, ここでない どっかを　夢見たよ
まどろみの なかで　なまぬるいコーラに、ここでない どっかを　ゆめみたよ
Madoromi no naka de nama nurui cole ni, koko de nai dokka wo yume mita yo
在教室的窗外在早晨摇晃的火车里
教室の窓の外に, 電車に揺られ運ばれる朝に
きょうしつの まどの そとに、でんしゃに ゆられ はこばれる あさに
Kyo-shitu no mado no soto ni, densha ni yurare hakobareru asa ni

就连我爱的方式也散发出你的气息
愛し方さえも,　君の匂いがした
あいしかた さえも、きみの においがした
Aisi kata sae mo, kimi no nioi ga shita
就连我走路的姿势也承载你的笑声
歩き方さえも,　その笑い声がした
あるきかた さえも、その わらいごえ がした
Aruki kata sae mo, sono warai goe ga shita
把总有一天会消失殆尽的你的全部
いつか消えてなくなる, 君のすべてを
いつか きえてなくなる、きみの すべてを
Itsuka kiete naku naru, kimi no subete wo
刻印在这双眼上已经不是我的权利而是义务
この眼に焼き付けておくことは、もう権利なんかじゃない、義務だと思うんだ
このめに やきつけておく ことは、もう けんりなんかじゃない、ぎむだと おもうんだ
Kono me ni yaki tsukete oku koto wa, mou ken’ri nanka jya nai, gimu dato omo-unda
在命运，未来之类的词汇
運命だとか，未来とか、って言葉が
うんめいだとか、みらいとか、って ことばが
Un’mei dato ka, mirai to ka’tte kotoba ga
全都遥不可的地方我们相爱着
どれだけ手を伸ばそうと届かない, 場所で僕ら恋をする
どれだけてをのばそうと とどかない、ばしょで ぼくら こいをする
Dore dake te wo noba-sooto todoo-kanai, basho debokura koi wo suru
就连时钟上的指针都侧眼看着我们继续前进
時計の針も二人を,　横目に見ながら進む
とけいの はりも ふたりを、よこめに みながら すすむ
Tokei no hari mo futari wo, yokome ni mina-garasu-sumu
在那样的世界我们两人一辈子不，世世代代
そんな世界を二人で,　一生　いや、何生でも
そんな せかいを ふたりで、いっしょう　いや、なんしょう でも
Son’na sekai wo futari de, Isshou iya, nan-shou demo
都要携手活下去
生き抜いていこう
いきぬいて いこう
Iki nuite yukoo-