在翻译天文学文章时，遇到permanent observatory的字样，文章是讲托马斯布里斯班在帕拉马塔修建澳大利亚殖民地“first permanent observatory"的事情。这座天文台1822年建成，1876年被拆除，因此不应翻译成“永久”天文台，我理解应该是指有固定场所的天文台，而不是在户外进行天文观测，不知道天文术语是否有专门术语称呼“permanent observatory”？请专家们不吝赐教，非常感谢！