异世界悠闲纪行吧 关注:3,484贴子:1,997
  • 9回复贴,共1

【文库版】4-1

只看楼主收藏回复

新手第一次尝试翻译,请多包涵。


IP属地:北京1楼2018-10-27 18:23回复
    带着孩子的冒险者的异世界悠闲的幻想物语,第4章!
    因为神的错误而丧命并转生的巧。在森林中保护了双胞胎艾伦和艾琳娜的他,开始了作为冒险者的生活。有一天,在港口街贝利停留的他们,遇到一位来访的熟人骑士。听了他的话得知,因为国王陛下说想见巧,所以他希望巧他们可以一起去王都。想着早晚会去王都的巧认为这是个好机会,所以同意了。在城堡里,巧和艾伦、艾琳娜一起谒见了国王陛下,并进入了王都的街道。糖果店、服装店、鞋店和各种各样的店里应接不暇,孩子们非常高兴。巧一行人对华丽的王都的街道感到非常满足!


    IP属地:北京2楼2018-10-27 18:26
    回复
      第一章准备旅行吧。
      “嗨,巧!”
      “好久不见了,大概有一个半月了吧,巧先生。”
      “诶~!?”
      我是芽野巧,是被称为艾德鲁迪亚的世界的神明之一的风神西尔菲利尔的力量变成他的眷属而转生的原日本人。
      在那个世界里,我和身为水神之子的艾伦和艾琳娜相遇,作为冒险者生活在一起。
      就在最近,在位于加迪亚国的贝利街附近,我发现了一座名为“涟漪的迷宫”的由地下三十层构成的水属性中级别的地下城并攻略了它。
      今天攻略结束后,回到了受到照顾的领主的府邸,直接去到接待室,因为和意外的人物再次相会,不由得叫了出来。
      那里居然有!我来到这个世界的第一个访问的城市——锡林,遇到的骑士格兰瓦尔德·鲁文大人和艾萨克·里斯纳先生。
      “孩子们也还好吗?”
      “艾伦,艾琳娜,你好。你们还精神吗?”
      “非常精神”*2
      把吃惊的我放在一边,瓦尔特先生和艾萨克先生向艾伦和艾琳娜打招呼,也许是因为是他们认识的人吧,孩子们也普通地回答了。
      “不,不,不!!为、为什么瓦尔特先生和艾萨克先生在这里呢?”
      “真过分呢,巧先生。这里是我老家。即使我在这也不奇怪吧?”
      “不,……这样说也确实是呢……”
      确实包括贝利的街道在内的这一带,是艾萨克的哥哥塞德里克·里纳担任领主的土地。也就是说,这也是艾萨克的老家。
      所以,即使他在这里也不奇怪。虽然不奇怪……。
      难道是休假吗?但是,那样的话,瓦尔特大人也在一起很奇怪,对吧?
      话说,塞德里克先生是不是知道两个人会来?
      “如果能让巧先生惊讶到这种程度的话,我让马儿快点跑,以强行军的方式来这里也值得了呢。”
      “没错。因为一直以来总是被巧先生吓到呢。”
      “……”
      艾萨克先生和瓦尔特大人看起来都很满意。
      看样子他们好像是以相当高的速度从锡林的街道到这个城市贝利来的。
      也是啊。否则,从天数来看,他们在这个城市很奇怪。不管怎么说,大约十天前,这两兄弟还在贝利和锡林之间互相写信呢。
      如果是普通人的话,换乘马车需要一个月时间。即使骑马几乎不间断地行进,要在这么短的时间内到达,骑手的骑乘技术也相当优秀吧。
      尽管这样,为我的惊讶而满足到这个地步,总觉得很不甘心。
      我不知道他们什么时候到达,即使是刚到而且十分累了,我也失去了觉得他们很辛苦的心情。
      “那么,真正的理由是什么?”


      IP属地:北京3楼2018-10-27 18:33
      回复
        总之,我又一次问了瓦尔特先生和艾萨克大人在这里的理由。
        两个人聚在一起并一起来到宅邸,我果然还是不认为这只是回老家而已。
        “是来接巧的吧!”
        “啊!?”
        瓦尔特先生说了我不明白意思的话。
        来接我?为什么?
        “队长,请不要省略说明”
        对着叹气的艾萨克先生,我再次发问。
        “……那个,艾萨克先生,这是什么意思呢?啊!还有,对不起。我擅自叫了艾萨克先生的名字。”
        以前我称呼他为“里斯纳大人”,但是和哥哥塞德里克很难区分,所以改变了称呼。
        “啊,用名字称呼没问题。因为在里斯纳家里,一直叫“里斯纳”很不方便。不如说不需要尊称,叫我艾萨克也没关系的。”
        笑着许可了,暂时可以放心了。
        如果是艾萨克先生的话,虽然知道不会生气,但是对于不拒绝就马上直接自来熟地称呼贵族的名字,我多少有些抵触。
        “啊,你也可以直接称呼我啊!”
        “不……那个有点……”
        顺着气氛,瓦尔特先生也参与了谈话……。
        虽然和塞德里克先生也进行了同样的交流,但是还是没有敬称就叫不出来。
        还有,瓦尔特大人还是保持‘瓦尔特大人’的样子会更好哦~。
        “那么,迎接是什么意思呢?”
        我把话题引回到正题上,要求艾萨克先生说明。
        “这次,我们被调动去王都执行任务”
        “是这样吗?”
        哎呀~,这个时期要调动了。
        但是,为什么两人调到王都会和接我联系起来呢?”
        “恩,原本就是预定好的调动,只是要提前一些”
        “……那个?”
        “无论如何,您在贝利发现了新的迷宫,陛下似乎想和您见面。但是,您好像讨厌引人注目。如果陛下发出召唤状的话,别说是政府的中枢,不管是不是城中都会引起人们的关注。如果对方不愿意的话,陛下也希望能够避免这种事态的发生”
        “……”
        本来以为是关于瓦尔特大人和艾萨克先生的调动的话题……不知为什么,话题的方向发生了变化。
        而且陛下……是指国王吧?诶?这也就是说我们被国王传唤了?
        “于是,和发现迷宫的人认识的我们接到了命令。‘请那位先生到王都来。’他还说,顺便带着护卫一起到王都,不就是一石二鸟吗?哎呀,在巧离开贝利之前,我们能到达真是太好了。”
        “……”
        真是的,已经搞不清到底是怎么回事了……。
        嗯……去王都的旅行本来只是取决于我们的意愿,但是这感觉已经是半强制了吧?
        嘛,原计划是早晚有一天会去王都,所以现在去也无所谓。我虽然不介意……但是也会见到国王的吧。
        嗯,和国王见面,确认一下人品也不错吗?不知道为什么,但总觉得为了今后,还是这样做比较好。


        IP属地:北京4楼2018-10-27 18:40
        回复
          “艾伦,艾琳娜。变成了要去别的城市的状况……可以吗?」
          “wu niu?欧尼酱也一起去吗? " *2
          “一起去哦。”
          “那么,艾伦也一起去”
          “艾莲娜也一起去”
          姑且问了两人去王都的相关事宜,他们保证了不会出问题。
          那么,就和瓦尔特大人和艾萨克先生一起去王都吧。
          “那么,什么时候出发呢?”
          “这样可以吗?”
          “嗯,原本计划也是总有一天会去王都的。虽说是这样,但如果被人说“明天出发”的话,那也是实在是做不到”
          到王都为止的食物和各种日用品都存放在《无限收纳》中,即使这样准备旅行的时间这种程度的还是想要的。
          说不定还有只有在贝利才能得到的东西,虽然没有那么累,但是刚攻略迷宫,还是想休息一下。
          “我们也刚到贝利,需要休息,所以不用担心。”
          啊,果然瓦尔特大人和艾萨克先生是刚到贝利不久。那样的话,不会马上出发,所以几天左右的时间还是有的吗?
          “是这样啊。那么,正式的出发日期确定了的话,请告诉我。”
          “好的。——顺便问一下,巧先生能骑马吗?」
          “啊……对不起,我骑不了。”
          是这样啊。和瓦尔特大人和艾萨克先生们一起行动的话,就不能乘着我的契约兽移动了……。
          那么,这样的话……怎么办呢?如果是契约兽们,考虑到我们的乘坐舒适和安全,他们自己可以调整,所以可以顺利乘坐,但是我没有信心可以操纵马的缰绳。
          一般情况下,只要多练习几次就可以掌握与之相关的技能,但是是不是契约兽他们骑得太舒服了,我什么技能都记不住啊~。嗯~,干脆把契约兽们的存在蒙混过去吧……。说不定他们俩都在向塞德里克先生打听契约兽们的情况呢。
          但是,塞德里克先生应该也认识到契约兽们的存在了,所以不会认为我们是乘着那些孩子移动的吗?虽然一般来说,不会考虑骑s级的魔物就是了。
          “什么?巧不会骑马吗?那我来教你吧?”
          在为契约兽们该怎么办而烦恼时,瓦尔特先生提出了这样的建议。
          原来如此。也有练习骑马的方法啊。
          快速掌握也不是不可能,只要拥有【骑乘】技能,能正常地驾驭,也许凭借希尔创造出来的现在的我的身体就能马上掌握也说不准。
          “瓦尔特大人,我可以请你指导骑马吗?”
          “哦,可以啊。交给我吧。”


          IP属地:北京5楼2018-10-27 18:48
          回复
            “哇!两个人都不要那么着急……”我们被特奥德尔和拉蒂斯突然带到了训练场。因为有几个骑士,所以我选了一个不碍事的角落,我拿出了从迷宫回收的篮球般的肥皂泡。
            “哇!这是什么?”“好软”在“涟漪”的迷宫中遇到的龟型的魔物——巴布阿凯龙,有在敌人出现后,会吐出肥皂泡干扰敌人运动,在这段时间内逃跑这样的习性。那个肥皂泡一段时间就会自然消失了,如果打倒了巴布亚凯龙的话,就在那一瞬间消失了。
            但是,我放在《无限收纳》中的肥皂泡没有消失留下来了。而且,做什么都不会破。我试着刺了一把刀子,但还是没有破。所以看到它很坚韧但又软又轻像橡胶气球一样的瞬间,我觉得正好作为孩子们玩的玩具。
            “把那个朝向这边,用手轻轻地打一下,让它飞起来”“是这样吗?”——嘿!泰奥德尔君啪地打了一下,气球浮起来,慢慢地飞过来。“阿伦。就这样向拉提斯君打。轻一点哦。“好的……”
            气球被在我旁边的阿伦打了一下,这次就飞向拉丁斯君。“拉提斯君,下一次给艾丽娜”“好的!”——嘿!“很好!艾丽娜,这次是泰奥德尔君”“好的”
            玩了一圈之后,孩子们完全理解了游戏的方法,一个接一个地打飞气球。“正在玩什么有趣的东西啊。巧先生,那是什么?”稍微晚了一点来到训练场的瓦尔特大人,对孩子们玩耍的气球——巴布亚凯龙的肥皂泡产生了兴趣。这个世界上有很多动植物、魔物的不可思议的素材,但是像橡胶产品那样的东西没有推广,所以很少见吧。
            “那是巴布阿克隆发出的泡沫?是吗?”瓦尔德大人一起来的艾萨克先生,冷静分析后,一眼就看穿了。于是,瓦尔特大人睁大眼睛开口到。
            “啊!!请稍等!巴布尔阿克隆的泡沫,就是一触动就会破裂的那个吗?为什么不破!”“不啊,因为泡沫对打倒巴布尔阿克隆很碍事,所以我把它放进了无限收纳里,然后取出的时候已经是那样的感觉了。因为用刀刺了也没有破的迹象,所以我认为用来玩也没问题。”
            《无限收纳》的收纳似乎是,看起来好像是触动了对象,但实际上没碰过。所以,不用弄破泡沫就可以回收了。“这样说的话,是把巴布尔阿克隆打倒了吗。一般都会逃出来的!”“很符合巧先生风格的方法啊。”瓦尔德大人冷淡地看着艾萨克先生。不不,如果要处理覆盖视野的肥皂泡的话,用《无限收纳》收纳是最快的。
            “巧,还有那个泡沫的话,借给我一下吧”“啊,是”取出一个用一只手可以抓住的大小的气球,交给瓦尔德大人,他立刻艾萨克先生一起检查起来。其实,巴布拉龙的泡沫气球有不同的大小。从网球左右的大小,到比篮球大一圈的大小。
            虽然从一只巴布拉龙吐出的泡沫大小大致相同,但由于个体不同,泡沫的大小也不同。有吐出大泡的个体,也有吐出小泡沫的个体,。所以,我拥有的肥皂泡有各种各样的尺寸。“……真的是不会裂开的。”瓦尔特大人用手抓着泡沫气球,用力挤压气球,发出了感慨。在他旁边,艾萨克先生感叹的声音也泄露了出来。
            “队长用力抓住也只是变形……。相当的耐久性。因为我想作为素材可以用来做什么呢,研究者吉尔德先生像要吃了它一样盯着气球。“啊啊。喂,巧。这有的气球很多吗?“啊,总的来说有的。遇到巴布亚凯龙的时候,一次吐出的泡沫量大概知道吗?不是精确的数量,而是大概的量。”“啊啊”“如果说已经回收了几十次那个的话,能理解量吗?”“……啊啊。我只知道有大量的事情。”
            毕竟每次遇到巴布亚凯龙的时候,都回收了泡沫嘛。如果是过一段时间就消失的泡沫的话另当别论,但对于这样不会消失的泡沫,不可能将一次性把回收在“无限收纳”中的气球投放在迷宫内,所以只能保存下来。
            “巧先生,可以给我卖几个吗?”“不,送给你了”我随意地说到,艾萨克先生摇了摇头。“那是不行的。因为包含了研究目的。如果不好好地付钱的话,如果找到有用的用途的话,会产生麻烦的。虽说如果是巧先生的话,也不太可能有纠纷,但是打破规则也不太好。”
            原来如此。如果不明确素材的所有者的话,将来会有可能会因利益而发生纠纷。虽然我觉得从说“送给你”的时点起,所有权就会转移到对方身上,但是也有会说歪理的人。“如果是这样的话我明白了。但是,卖价就交给你决定了?”“谢谢你。总之,现在已经有几个了,去王都之后还能稍微提供一点的话我会很高兴的。”“因为有大量的气球呢,没有问题——啊。”
            就在这时,后面有什么碰上来了的轻微的冲击。“嗯?啊,是阿伦和艾丽娜啊。怎么了?”“一起”“玩!”“巧先生,这个很有趣。”“叔父,父亲大人也一起玩怎么样?”
            “我们来决胜负吧,瓦尔特大人!”四个人玩的孩子们来邀请我们。而拉提斯君,向维尔特先生发起了挑战。“要怎么做?”我用眼神询问瓦尔德大人和艾萨克先生。“好!小不点们,我来作做你们的对手!”“是啊。平时因为工作不能见面,偶尔也和孩子们一起玩吧。”起初我和艾萨克先生也一起玩了,最后变成了孩子们4人对战瓦尔德大人的局面,瓦尔德大人直到天黑为止,一直陪着孩子们玩。


            IP属地:北京7楼2018-10-27 19:05
            回复
              【完】


              IP属地:北京8楼2018-10-27 19:14
              回复
                感謝翻譯


                IP属地:中国香港来自iPhone客户端9楼2018-10-27 19:27
                回复
                  感謝新翻譯君的入住~辛苦了


                  10楼2018-10-28 16:29
                  回复
                    感謝翻譯~


                    来自Android客户端11楼2018-10-29 17:05
                    回复