之前看过一部分高植译本，和这个版本比起来有些许不同。导致现在看着有点不习惯。
1.高植译版保留了原文大量的法语，但是刘是用斜体字加以区分（之前明明记得他也是采用法语来着，可能是版本缘故）。我个人还是更倾向于保留法语原文的，毕竟还原原著嘛
2.就人名翻译而言，高植是安德来·保尔康斯基。刘辽逸是安德烈·博尔孔斯基。（真的感觉这俩译版特别是姓 中文发音很不一样啊！怎么能够是从同一个名字翻译过来的啊），现在特别是看到那个姓，一时半会有点反应不过来是安德烈...
3.感觉刘辽逸翻译的更有感觉，或者说更接近中文的表达习惯。情感更容易被调动。高植的感觉有些怪怪的。
4.四册本都有插图，人民出版社真的很用心啊，插图真的很接近原著，画面很细致，看前言说是请俄国画家画的。
之前高植译本是长江出版社，插图简直...不好说……
总之这次买刘辽逸译 人民出版社的《战争与和平》还是很满意的。（不过有个小瑕疵啊，第一本左上角有个窝...一向有强迫症的我真的很不自在啊，努力不去注意吧）
顺便吐槽一下，人民文学出版社封面上印的托尔斯泰变...丑了...
1.高植译版保留了原文大量的法语，但是刘是用斜体字加以区分（之前明明记得他也是采用法语来着，可能是版本缘故）。我个人还是更倾向于保留法语原文的，毕竟还原原著嘛
2.就人名翻译而言，高植是安德来·保尔康斯基。刘辽逸是安德烈·博尔孔斯基。（真的感觉这俩译版特别是姓 中文发音很不一样啊！怎么能够是从同一个名字翻译过来的啊），现在特别是看到那个姓，一时半会有点反应不过来是安德烈...
3.感觉刘辽逸翻译的更有感觉，或者说更接近中文的表达习惯。情感更容易被调动。高植的感觉有些怪怪的。
4.四册本都有插图，人民出版社真的很用心啊，插图真的很接近原著，画面很细致，看前言说是请俄国画家画的。
之前高植译本是长江出版社，插图简直...不好说……
总之这次买刘辽逸译 人民出版社的《战争与和平》还是很满意的。（不过有个小瑕疵啊，第一本左上角有个窝...一向有强迫症的我真的很不自在啊，努力不去注意吧）
顺便吐槽一下，人民文学出版社封面上印的托尔斯泰变...丑了...
