去年由感而发的一篇短文——永远的经典
夜深人静时又想起了她——魂断蓝桥
这部黑白电影是好莱坞40年代拍摄的
可是她的成功却在中国，因为翻译的好
英文名‘Waterloo Bridge’，直译是‘滑铁卢’
读书人都知道，有一句成语‘兵败滑铁卢’
类似于中国的典故‘败走麦城’
说的是拿破仑在滑铁卢桥上一败涂地
开始电影翻译成‘滑铁卢桥’
很让人联想到与拿破仑有关
后来，全国征集‘Waterloo Bridge’中译名
一位女士发来了‘魂断蓝桥’四个字
正是：‘蓝桥何处觅云英？只有多情流水伴人行’
另一部青年励志书—‘钢铁是怎样炼成的’
初译本翻译成‘怎样炼钢’
俄文也的确这么写的‘Как закалялась сталь’
说起拿破仑有一则经典幽默笑话
相传清末，某省开科考试，题阅‘论拿破仑’
某秀才答‘好轮无柄不易拿，况破轮乎，考官疏忽，仑字少一车也’
夜深人静时又想起了她——魂断蓝桥
这部黑白电影是好莱坞40年代拍摄的
可是她的成功却在中国，因为翻译的好
英文名‘Waterloo Bridge’，直译是‘滑铁卢’
读书人都知道，有一句成语‘兵败滑铁卢’
类似于中国的典故‘败走麦城’
说的是拿破仑在滑铁卢桥上一败涂地
开始电影翻译成‘滑铁卢桥’
很让人联想到与拿破仑有关
后来，全国征集‘Waterloo Bridge’中译名
一位女士发来了‘魂断蓝桥’四个字
正是：‘蓝桥何处觅云英？只有多情流水伴人行’
另一部青年励志书—‘钢铁是怎样炼成的’
初译本翻译成‘怎样炼钢’
俄文也的确这么写的‘Как закалялась сталь’
说起拿破仑有一则经典幽默笑话
相传清末，某省开科考试，题阅‘论拿破仑’
某秀才答‘好轮无柄不易拿，况破轮乎，考官疏忽，仑字少一车也’
