那啥，这文是从破站那边搬过来的，我那边有点出问题，所以改在这边发了，然后，翻译得很差劲（也慢得一批）是肯定的，望各位多多纠错
然后是审核图

第一章
余晖烁烁正在堕落。
她不知道自己坠了多久，也不在乎。她沉浸在自己的思想之中，根本就未曾留意到这点。
她是不是做得太过分了？绑 架狗……控制全坎特拉高中的学生为己所用……谋 杀未遂……
她内心的一小部分表示同意：她在最后一点上做得太过分了，她不是个杀 人 犯。
她还说她不是个怪 物，但她刚刚才变成了一个恶 魔。
她对自己的行为感到后悔吗？她为什么要呢？王冠本来就应该是她的。她应该统治小马国，她应该成为一位公主，而不是完美的暮光闪闪！何况她，余晖烁烁，已经输了，不是吗？她为什么要感到后悔呢？她唯一后悔的就是她输了。
余晖想尖叫。不公平！这不公平！她已经得到了魔法元素，以及蕴含于其中的强大魔法。没错，她变成了一个恶 魔——当她一想到前者和她在转变过程中所忍受的痛 苦时，她身体的一部分仍然在颤栗着，但她已经获得了终极的力量！
但她还是输了。被暮光和她那卑 鄙的朋友们打败，被谐律精 华所击倒。
现在，她陷入了一片白色的虚空之中。这里十分明亮，而又出奇的温暖，她听到了一种几近天籁般的吟唱声，环绕在她的四周，就如同世上最有天赋的歌手正在清唱。之后，她内心深 处的那一小撮后悔之情愈加强烈了。
她是否错了？友谊的背后真的有什么价值——她所看不见的无名威力吗？无稽之谈。当你拥有权力的时候，谁还需要朋友？
余晖终于落到了什么东西上，但除了耀眼的光芒，她什么也看不见。仿佛光本身已经凝固了，在她身下形成了一层透明的平面。
“喂？”她喊道。回声在她周围回响着，逐渐弱了下来，余晖握紧了双拳。回音最终消失了，只剩下余晖独自一人，与那不祥的吟唱声。她不知自己身在何处，但她有一种可怕的预感——她很可能已经死 了。
谐律能做到这点吗？它们能杀 人吗？她思索着。
随着那吟唱的声音越来越响亮，她的脑海里开始浮现出关于她的那些残 酷的言语和行为的记忆，这让她的心中充斥着她并不想要的后悔之情。在低吟声中，她仿佛还听到了一种微弱的敲打声，就像鼓声一般。
她意识到那声音越来越近了，于是，她转过身去，当她看到了面前的东西时，险些失声尖叫起来。
在她面前的是一颗漆黑而虚 弱的心：不是那种在她 胸 腔里搏动使她活着的东西，而是那种经常被用来象征爱情的东西。它跳动得是如此缓慢，余晖觉得它随时都可能终止。红色的裂缝横贯其外表，看起来就像岩浆流动着穿过一片灰土覆盖的田野。这是余晖所见过的最丑 陋的东西之一。
／而这是你的。／一个声音，或者更确切地说是几个声音同时说道。它们从各个角度包围着余晖，听起来就像是天使在合唱。她现在知道了吟唱声的来源。

“你们说‘这是我的’是什么意思？”余晖警惕地问。
／余晖烁烁，我们看到了你的心，这就是它。你拒绝友谊的时间太长了，更何况，你坚持仇恨。你残 忍、傲慢、自私、渴 望权力。这就是你的心所变成的样子。／
余晖从那颗黑暗的心面前退了一步。“那-那又如何？”她清了清嗓子，竭力装出一副虚张声势的样子。但站在她的“心”面前，这种模样也维持不了多久，“我不需要友谊，我靠自己过活。”
／余晖烁烁，你对友谊的拒绝和对权力的追求几乎摧毁了两个世界之间的平衡。你对此真的没有任何感受吗？／
“我……”余晖抱着她的胳膊，猛地仰起头，无视眼角的泪水，“我为什么要有？我输了，不是吗？我的感受有什么用呢？”她伸开双臂，指着天空，“而你们又是谁？有什么资格来评判我？”
／本质上来说，我们是谐律精 华的灵魂。我们有权审判你，余晖烁烁。你滥用魔法，威胁要发动马国的政变。／
她哽住了。这就是她的现状：存于虚空中的谐律即将要审判她。她握紧了拳，将指甲深 深地抠 入 肉 中，免得自己继续颤 抖下去。
“好吧，也许我做得是有点出格了。你们打算拿我怎么样？”
／你的心是我们所见过的最悲哀的心之一，你对自己的行为毫不后悔。更别说，你依然拒绝友谊。／
“那么，我需要朋友做什么呢？”余晖吼道，“他们从来没有为我做过任何事！他们没有任何用处！朋友唯一能派上用场的时候就是当我需要利用别人的时候！”
短暂的沉默过后，声音又响了起来。／很好，余晖烁烁。如果你是这么想的，那么我们的惩罚就是这样……／
余晖惨叫着，抱着她的脑袋，所有关于她残 忍行为的记忆瞬间一齐涌上心头。每次她利用别人，每次她辱 骂别人，她所有的残 酷行为和所做过的背叛都一股脑地涌进了她的脑海，让她不由得跪了下来。她的恶 魔形象在每个记忆之间不停地闪现，在她的眼中燃烧着。她倒在看不见的地板上，开始抽泣起来，她所造成的如此诸多的痛 苦，把她自己那颗黑暗的心压得粉碎。

在回忆的喧嚣和她的啜泣声之间，余晖几乎听不到灵魂的说话声。／你将为自己的所作所为而赎罪，直到最后一块仇恨的碎片从你的心中消失，你将学会真正地接受友谊，而不考虑私利。除非你能学会爱别人胜过爱自己，否则你只能顺从他们的意愿，无论他们什么时候请求帮助，你都要帮助他们，并且只告诉他们真相。／
这句话在余晖听来很遥远，它渐渐消失了，就像先前那包围着她的白光一样。她发现自己已不再处于异空间中，相反，她的脸埋在泥土里，衣服破 烂不 堪，身 上满是划 痕和淤 青。
她抬起头，发现自己正身处一个大坑之中。暮光闪闪站在坑的边缘，她看起来与其说是愤怒，不如说是失望。
“你永远不会统治小马国。你在这里的霸权也已经崩塌。今晚，你让大家看清了你的真面目，看清了你那黑暗的心。”
余晖开始从坑里爬出来，她的腹部因为这个剧 烈 动 作而强 烈抗议着。也许这是被谐律精 华击中所导致的另一个后遗症。她瘫 倒在暮光的脚下，泪水模糊了她的视线。她一生中从未感到如此害怕过。被迫重温自己过去的举动，给余晖留下了一种她自以为永远不会有的感受。
悔恨。
“对—对不起，”她哭了起来，“我真的很抱歉。我不知道还有别的办法！”
“友谊的魔法不止存在于小马国，它无处不在。要么接受友谊——”暮光转过身，叹了口气，“要么孤独一生，选择权在你自己。”
“但—但除了挑 拨离 间，我什么都没做过。我对友谊一无所知。”
暮光单膝跪下，握住了余晖的手，帮她爬出坑，站起来。然后，她指了指站在一旁的五个女孩：“我打赌她们能教你。”
苹果杰克、瑞瑞、萍琪派、小蝶和云宝黛西都给了她不同程度的微笑。其中，萍琪是嘴咧得最开的一个。
真的吗？在我做了这所有的一切之后她们仍想成为我的朋友？
她没有机会问暮光了。大家都围了过去看塞拉斯蒂娅校长把王冠还给暮光，然后他们都回到体育馆继续他们的舞会，只留下了余晖，独自一人。就连剪剪和蜗蜗似乎也消失了。
她绕过大坑，来到了被毁坏的教学楼入口。她对自己能做到这一点感到有些惊讶。即使当她还是只小马的时候，她也从没有像这样施过魔法。
她靠在碎石上，叹了口气。她现在该怎么办？她抬头看着那座雕像，它隐藏着通向马国的传送门。她可以逃跑。逃回家，在那里过着流 亡的生活。不，如果她回去，她可能会面临塞拉斯蒂娅的怒火。余晖背 叛了她，穿过了镜子，更不用说还偷走了暮光的王冠。她在马国什么也没有留下，但在这个世界也所剩无几了。

一阵长时间的沉默之后，云宝黛西说：“那么，我们该拿余晖烁烁怎么办？”
“得，”苹果杰克慢慢地说，“咱答应过试着帮她。我从不违背我的诺言。”
瑞瑞点了点头：“我也一样，但是，我不能假装她对我们做的每一件事都没有发生过。我需要些时间来平复我的情绪，尤其是在今晚之后。”
“瑞瑞说的没错。我也想试着成为她的朋友，但……她仍然使我感到害怕。”小蝶低声说道。
“嗯，我想这是件好事，学校下周不上课，因为他们还有些装修工作要整。”苹果杰克说。
“哦耶！“云宝欢呼，“整整一个星期没学上！谁想出去浪？”
“噢，噢，我！”萍琪疯狂地在云宝面前挥着手，“我们可以像过去一样出去玩！这肯定会超级有意思！”
余晖望着她们渐行渐远，她们的交谈声在黑暗里逐渐弱了下去。她倚着扫帚，沉思着。她们真的打算和她交朋友吗？余晖并不能确定她们的这种行为究竟是令人钦佩的还是愚 蠢的。
她把扫帚握得更紧了。当她的悔意最终消散时，她昔日的轻 蔑和优越感又回来了。谁说她想和她们做朋友？她会变成这样都是她们的错！如果她们不干涉的话，她现在就会在小马国了！此外，她们并不想成为她的朋友，她们只是在帮暮光的忙罢了。
暮光闪闪……
余晖狠狠地捏紧了扫帚，指关节都变白了。是啊，一切的一起都归结于她。完美的小公主闪闪小姐。把本来应该属于她的王冠拿走，把余晖留在这个世界上任其腐 烂。余晖恨她，她恨 透了那女孩身上的每一根毛发。
“嗨，余晖！”剪剪的声音让余晖一下子回过神来，“你能不能别就 干 站在那里？来帮我们一把，这要花 上一整 夜！”
余晖正要反驳，但这时，她忽然感到一阵如闪电般的震 动从她的脊梁上掠了过去。她的手臂开始自动地挥舞起了扫帚，继续着她打扫废墟的工作。
真是……奇怪。余晖对此并未在意，只是接着干活。剪剪说的没错——这得花上一整 夜。

余晖从上衣口袋里掏出手机，扫了眼时间，午夜刚过。她把它收起来，仔细打量了一番周围的环境。她已经离开了有着大量家族企业的整洁社区，正在接近坎特拉市一个脏 乱的角落。街道两旁是破 旧而肮 脏的店铺，垃圾和烟头的数量相当惊人。
余晖抄了条近路，在穿过一个废弃的操场时，寂静的黑夜里忽然间传来一声尖叫。她停了下来，凝视着声音来源的那片黑暗，唯一的光源来自街对面一个忽明忽暗的路灯。一个女孩很快跑进了她的视野，时间仿佛突然间静止了，余晖盯着她，目瞪口呆。
那女孩穿着一件简朴的海军蓝衬衫和牛仔裤，搭配紫色靴子和配套的夹克。一个紫色的六角星缝在上面，那六角星是那么地眼熟……余晖的眼睛因愤怒而抽 搐。
暮光闪闪在街上跑着，脸上写满了恐惧，她大声尖叫着：“救命！请救救我！”
在她身后，两个黑乎乎的男人追着她，一边吹着口哨，一边冷笑着威胁说要对她做些什么事情，当余晖听清楚那些话后，不禁毛骨悚然。
一阵震 动拂过余晖的脊背，她发现自己正在追赶他们三个。我到底在干什么？她试图停下来，却发现她无法控制自己的动作。她飞快地在那两个人后面追逐着，跟着他们拐过街角，来到一条宽阔的巷子里。
“别担心，小妞，我们会对你非常温～柔～的～～”一个男人窃笑着说道。
余晖捡起一块石头扔向他们，击中了其中一个的脑袋：“嘿，混 混，怎么不选个和你们势均力敌的对手？”
他们转过身来，都有着油乎乎的黑发和苍白的皮肤。他们的嘴巴和眉毛上布满了穿孔。其中一个很瘦，试图把自己藏在他那件宽松的夹克里；另一个看起来很健 壮。
“哦，小 妞，你想和我们打架吗？”健壮的那个男人问道，“因为看起来你已经输了。”两人都放声大笑起来。
“瞧，她是多么地可爱哟～～”瘦子说，“咱俩一人一个怎么样？”
余晖摆出一副战斗的姿势，把双臂护在身前。她仍然不确定为什么她要这么做。就像是有一股未知的力量控制住了她的身 体，迫使她向暮光伸出援手。尽管如此，如果这意味着她能痛扁两个混 账以发 泄一些不满，她乐意至极。
“你俩把她忘掉，来和我较量较量如何？”余晖冷冷地说。
“说真的，孩子，你想和我们打架吗？”瘦子问。
“那意味着你俩勉强配得上当我的对手，而我，会让你们跪地求饶。”
“好吧，你自找的！”瘦子掏出一把弹簧刀，猛地刺 向余晖，她闪开身子，躲开了他的刺 击，然后干脆利落地给了那人的下巴一个上勾拳。在他踉跄着后退时，余晖迅速扣住了他的胳膊，狠 狠地拧 了一把他的手腕，逼着他扔掉了手中的刀。
她转过身，拉近了两人间的距离，借着地面的助力，使出浑身力气把歹徒猛地甩到一旁。他重重地砸在水泥地上，痛 苦地呻 吟着，嘴里流着 血。
余晖再次转过身来，向剩下的那个男人招了招手。那人怒火中烧，他捏紧拳头，飞速地砸向余晖。余晖闪到一旁躲开了第一波攻势，然后她用手背挡住了他的第二次进攻。接着，她直接给了那男人的肚子一脚，他退了几步，恢复过来后又像头愤怒的公牛一般猛冲过来，挥拳揍向余晖的脸。
余晖绷紧了全身肌肉，用双手抓住了他的那只手臂。那恶 棍还没来得及腾出另一只拳头，余晖就猛地一扭，从他的胳膊里发出一声可怕的破 裂声，那人痛 苦地号 叫了一声。她松开了他，把身体侧向一旁，双手扣在一起，用肘部狠狠地给了那人最后一击。
歹 徒气喘 吁吁地仰面瘫 倒在地，像他的同伙一样痛 苦地呻 吟不止。
余晖在裙子上擦了擦手，跨过那人的身 体，离开了小巷，她最后回头看了看，暮光仍蜷 缩在墙边。余晖翻了个白眼，拐了个弯，继续沿着街道走着，好像什么也没发生过一般。
嗯，我想那很有趣。至少能发 泄一点愤怒……

“等-等等！”暮光的声音在她身后响起，再次抑制了余晖的情绪。余晖选择无视她，加快了脚步。
“你要去哪儿？”暮光终于跑出了小巷，向她喊道。
“家。”余晖不假思索地回答。
“请，请等一下，就一小会儿！”
余晖立刻刹住脚步，转过脸去，她的双腿开始不听使唤。***到底怎么回事？她发现自己正在往回走，停在了暮光的前面。余晖注意到，这个暮光比另一个矮了几英寸。
“干什么？”余晖咆哮道。
“嗯，嗯…我只是……”暮光扭 弄着她的手，看起来有些忸怩不安，“你为什么要救我？”她终于问道。
余晖耸了耸肩：“我不知道。”
“哦…”暮光把双手背在背后，“嗯…你刚刚看起来很酷。”
“我很高兴你喜欢。”余晖终于把自己从紫色头发的讨 厌 鬼身边拉了出来，继续她回家的长途跋涉。
”那个，请问——”暮光慢跑着赶上了余晖，“能告诉我你的名字吗？”
“余晖烁烁。”余晖回答说，她甚至还没来得及思考。我为什么要告诉她我的名字？算了，这不重要。
“唔，余晖烁烁，你救了我的命，真的。”
“荣幸之至。”
暮光仰起头：“你听起来不太高兴。”
“哦，不，相信我，我相当激动。”
暮光叹了口气：“好吧，无论如何，我只想说——”
余晖转过身，用手指着她：“听着，暮光，我不在乎——”
“你怎么知道我的名字？”
“因为我知道你是谁。”余晖立刻意识到自己说了不该说的话，用手捂住嘴，瞪大了眼。哦，闭 嘴吧余晖。
“你……你知道我是谁？”
余晖的手从她的嘴边滑落了：“严格来说，我认识另一个来自镜子的‘你’，所以我是通过你的位面对应体而认识你的。”这次她用双手捂住了嘴。不，这下可不妙了。
暮光看起来非常疑惑：“镜子？你在说什么呢？”
余晖尽量控制不去说话，强 迫着自己保持沉默，继续走路，但这种让她去追赶那些攻击暮光闪闪的人的神秘力量，现在又让她说出了她平时根本不会说的话。
“镜子通向小马国，每隔30个月才打开一次。”她脱口而出，随后又捂住了嘴。
暮光现在看起来很担心，她后退了几步：“你还好吗？”
“不，我一点都不好！“余晖恼火得很。
“好吧，听我说——”暮光举起双手，“请做一个深 呼吸。”
余晖发现她在这件事上没有选择的余地，她的肺和嘴巴都在自动运转着。她深深地吸了一口气，然后慢慢地呼了出来。

“感觉好些了吗？”
“不！！”如果说有什么不同的话，那就是现在余晖更加不安了。这些行为，这些反应，它们不在她的控制之下。
当暮光再次想要说些什么时，余晖迅速地捂住了她的嘴：“够了！别再问问题了！闭 嘴！听我说，我怎么认识你的不重要，好吗？是的，我救了你的命，但这代表不了什么！回家吧，假装这件事从未发生过，别再烦我了！”
话音未落，余晖开始狂奔，以最快的速度逃离暮光。还好，暮光没有再在她身后喊她。
这到底是怎么回事？我为什么要对她说这些话？我为什么要帮她？行，行，也许我还是会去阻止那些混 账们，即使没有那股……诡 异的力量。就算他们要做的事情……是暮光闪闪完全应得的。不过话说回来…为什么另一个暮光会出现在这里？
余晖一直跑到家附近才没再跑了。她的肺烧灼着，腿和脚都疼 得厉害。她停了下来，弯下身子，大口喘着气。
“妈 的……那个愚 蠢 的女孩……整个宇宙都满足于用她来折磨我！”她站直身子，深深地吸了一口气，走完了最后一段路程。她现在在坎特拉东工业区的边缘。这里大多数都是年久失修的建筑，但这座城市从未真正有效地治理过这里。
余晖溜进一条狭窄的小巷，停在一扇建在废弃工厂一侧的蓝色大门前。她拧 了 拧门把手，用肩膀使劲撞了一下门，把它弄开，走了进去。
她伸手去够旁边墙上的电灯开关，一连串昏暗的灯泡亮了起来，照亮了有着黑白格纹相间的通道的走廊。她关上身后的门，向大厅走去，在第一个楼梯处向左拐了上去。那上面有一扇门，门上写着“雇员专用”，再往前就是余晖的房间了，或者说是以前工头的办公室。她走了进去，又按了一下开关，把挂在天花板中间的那只光秃秃的灯泡给弄醒了。
房间被改造得更像一间卧室了。靠近门的角落里放着一个旧衣柜，旁边的墙上贴着一面一人大小的有裂缝的的镜子。她的床，或者说床垫，塞在对面的角落里。
她对面的墙几乎只是用一块玻璃虚掩着，俯视着整个工厂，工厂早已被清空了，只剩下一个大而空的房间。余晖把原先工头的桌子保留了下来，把它移到了玻璃前面。旁边的墙上有一扇小窗户，刚好能让清晨的阳光照进来。
余晖没费事用别的啥东西来装饰她的房间。唯一使这房间多了一点个性的，是她从前赢得的那些舞会桂冠。它们放在她的书桌上，整齐有序地排列在一起。她刚到坎高不久就赢得了春季舞会的桂冠，当时她装成了一位转学生。再然后是两顶冬季舞会和两顶秋季舞会的桂冠，为今晚她本该赢得的王冠留下了足够的空间。
余晖疲 惫不 堪地栽倒在床上，她太累了，顾不上去想那些王冠或者她输了王冠的事。她想知道她为什么要像那样干预暮光的事。就好像她无法控制自己的身体，只能按照别人的意愿行事。
那一定是魔法。她打了个哈欠，眼皮越来越沉。但是，什么样的魔法才能做到这样？
她闭上双眼，就快要睡着了。这时，一个微弱的和声在她的脑海里回荡了起来，惊得她几乎瞬间翻身坐起，猛然瞪大了双眼。
／你将为自己的所作所为而赎罪，直到最后一块仇恨的碎片从你的心中消失，你将学会真正地接受友谊，而不考虑私利。除非你能学会爱别人胜过爱自己，否则你只能顺从他们的意愿，无论他们什么时候请求帮助，你都要帮助他们，并且只告诉他们真相。／
当这些话语在余晖的脑海里回放时，她的瞳孔收缩成了针孔大小。一团冰冷的恐惧如岩石般在她的胃里凝固成形。
“哦不。”

第三章
余晖从破 烂的夹克里掏出手机看了看时间，已经下午一点多了，她对自己睡了这么久而微微有些诧异。她揉了揉眼睛，坐了起来，注意到自己连衣服都没换就睡着了，除了放在床脚的皮夹克。
她坐在昏暗的房间里，微弱的灯光从她上方的窗口里照射进来。唯一的其他光源来自生产车间的高窗，但和余晖的私人窗户一样，它们都很小，只允许少量的光线进入。
余晖叹了口气，仰靠在枕头上，两臂摊开在身体两侧。昨晚发生的事情像电影一样在她的脑海里回放着——一部很 烂的电影——至少从她的角度来看是这样。
余晖侧躺向另一边，把毯子扯高盖住了脖子。她以为她会花上一整夜来恼火谐律精 华对她所做的事情，但相反，她很快就睡着了。她想她的身 体疲 劳打败了她的心理恐惧。
现在她醒了，不禁开始担忧自己的新处境。余晖呻 吟着强 迫自己下了床，世界仿佛在旋转，等她回过神来时发现自己已经靠在墙上了。她稍稍清醒了些，拖 着身 子走到衣柜前，猛地打开柜门，抓起几件内 衣和一件睡衣。
今天是周六，意味着余晖没有任何事务要做。
她拿着换洗的衣服，下了楼梯，沿着布满方格图案的走廊走着。幸运的是，她引以为家的工厂里有一个小型的工人宿舍，包括一个厨房和一个带淋浴的浴室。不幸的是，水总是冰冷的。
余晖走进狭小的浴室，扭开了淋浴的开关，喷头开始出水——冷的。她把换洗的衣服放在洗涤槽旁的桌子上，脱下来的肮 脏衣服被随意地扔到地上。
在做了几次深呼吸后，余晖站到了喷头下面，冰冷的水刺 痛着她 裸 露的皮肤，她立刻打了个寒颤，双手抱 胸，试图让自己没那么冷。
“冷冷冷……”她牙齿发颤地嘟囔着，觉得全身都起了鸡皮疙瘩，决定让这种不愉快的经历赶快结束。她抓起盘子里的那块肥皂，恼火地搓起身上的污 垢，仔细清洗着大大小小的淤 伤。
洗完澡后，她拿起一瓶洗发水，从里面挤出一大块，很快就洗完了头发。当所有的肥皂泡沫消失在下水道里后，余晖关掉淋浴器，逃到垫子上，把毛巾从架子上扯下来裹到身 上。她还在发抖，但松软的毛巾让她暖和了不少。
我上次洗热水澡是什么时候？她记不清了，也许自从她离开马国后就再没有过。她皱了皱眉，希望没有那么久。
余晖把毛巾裹好，走到洗漱池边，打开镜子，从后面的储存室里拿出牙刷和牙膏。当她进行日常的刷牙任务时，她的身体进入了自动思考状态。
好了，我现在该怎么办？昨晚的问题突然出现在她的脑海中。她现在能怎么办？她被困在另一个世界里，被迫去一所满是她所憎 恨的人的学校。现在，这种感觉是相互的。
简而言之，她被放逐了。

哦，等等，还有更糟的！现在我被诅咒了！她朝洗漱池里啐了一口唾沫，怒视着自己的倒影，倒影也瞪着她，“所以我帮助暮光的唯一原因就是她要我帮她。这也是我对她说这些话的原因。所以，如果我猜的没错，无论什么时候有人要我做事，我都得去做。如果他们问我问题，我必须得回答。”
她飞快地刷着牙，完全不顾牙龈的疼 痛。好极了！真—他—妈好极了！这就是我“赎罪”的方式？哦，你们真是相当“谐律”啊，谐律精华！当别人要求帮助的时候，强迫我去帮他们！
她又啐了一口，突然笑了起来：“等等，有哪个脑袋正常的人会向我请求帮助？学校里甚至没人喜欢我！哈！”
漱完口后，她擦干了嘴，穿上暖和的睡衣。走出浴室，打算到厨房去找点东西填饱肚子。
“从另一方面来看…”她打开冰箱门，抓起一盒牛奶，“我的余生可能都要忍受着这玩意，或者说至少在我‘爱某人胜过爱我自己’或诸如此类愚 蠢的事情之前。”她又皱起了眉，不再那么无所谓了。
她从橱柜里拿了一盒麦片和一个碗，然后坐下来吃了一顿简单的早餐。“嗯，”她边吃边自言自语着，“我可能需要买些食物……还有一些新衣服。”她最喜欢的夹克被毁了，而在她为数不多的衣服里，就只这么一件皮夹克。
但买东西需要钱，她知道自己快没钱了。她没有闪卫来帮她买东西了，她靠勒 索低年级学生而攒下的饭钱也开始减少了。
照这样下去，余晖就只能去找……她对下一个词感到作 呕：“一份工作。”她沮丧地呻 吟了一声，不敢相信事情会恶化得这么快。
吃完麦片，她把碗放进洗碗池里，在脑海里留了个记号，等一会儿再洗掉那堆东西。她跺着脚走回自己的房间，使劲把门砰地一声关上，以发 泄心中的不满。必须找到一些简单的方法来解决她所有的问题，但是……除非这个世界突然有了魔法，而余晖觉得这是白日 做梦。

余晖带着突如其来的自信，站起身来，从衣柜里挑了一套休闲服装。她决定像往常一样去购物。在重复了昨天洗澡穿衣的步骤后，她抓起钱包塞进夹克口袋。为她的皮夹克找到一个合适的替代品是头等大事。
余晖从厨房里拿了一个苹果，走出去，砰的一声关上了门。她用手遮住眼睛，不让阳光直 射 到她的脸上。在适应了一会儿之后，余晖前往一个处于街区之外最近的公交车站。虽然她讨厌公共交通工具，但步行到城市的另一边会更让她疲 倦。
“我等不及我的摩托车修好了。”她低声说着。
她吃完了苹果，把核扔到了附近的院子里。它迟早会分解的，她想着。
余晖到达公共汽车站时，那里只有一个人。他穿着一套漂亮的西装，一只手提着一个公文包。余晖暗自窃笑，为那些不得不在周日工作的白 痴们感到难过。
“哦，打扰一下，小姐？”当余晖走近时，那个男人对她说，“你知道现在几点了吗？”
余晖想告诉他去买块手表，却发现自己把手伸 进口袋，抓起手机，“现在是十二点二十三分。”她说，试图使自己听起来像蛇一般阴 沉。
“你知道公共汽车多久来一趟吗？”
“大约每十五分钟。”
那人笑了：“谢谢你，小姐，你帮了我大忙。”
余晖咕哝着走开了。只过了两天，她就被她的诅咒弄得心烦意乱。
／哦，得了吧，他只是想知道时间。／一个细小的声音说道。余晖翻了个白眼。
“外面天气真好，不是吗？”那人继续说着。
余晖抬头望了望晴朗的蓝天。一阵微风吹乱了她的头发。“是的。”她轻声说。一分钟后，公共汽车来了，她简直如释重负。她付了车费，选了一个靠后的座位，离那人和车上其他乘客越远越好。
幸运的是，她乘坐的公共汽车平安无事。三十分钟后，她在坎特拉城最繁荣的地方——坎特拉城购物中心前下了车。这是一栋巨大而古怪的建筑，它的正面大部分是用抛光玻璃制成，因此有个绰号叫“水晶商城”。虽然它只有两层楼高，占地面积却足有两个足球场之大。

她走进巨 大的自动感应门，拿出购物清单，注意到了上面写着的“皮夹克”。由于之前来过几次，余晖确切地知道在哪里能买到。她跨过闪闪发光的瓷砖地板，朝最近的自动扶梯走去。尽管这个世界存在着缺陷，但余晖深深地被这里的科技所震撼。当她第一次见到它们时，她就被“可移动的楼梯”的这种想法冲昏了头脑。为什么马国没有这样的东西呢？或是皮夹克？
一群群十几岁的孩子和家人在购物中心里走来走去，享受着周末的郊游，到处回荡着谈话和笑声。对余晖来说，它几乎感染了她。
几乎。
她走了几分钟，找到了一直在找的那家商店，然后走了进去，露出了大大的笑容。
“下午好。”店员愉快地说，直到她看见是谁从门里走了进来。她的脸立刻垂了下来。“哦，是你，余晖。”
余晖停了下来，看着柜台对面那个淡蓝色的女孩。她浅绿色的头发上戴着一个亮粉色的蝴蝶结。一会儿后，余晖终于想起了那女孩的名字。
“下午好，翩飞。”她冷冷地说，一面朝柜台边笑了笑，“我不知道你在这里工作。”
“是的，不像某些人，我必须为我想要的东西而工作。”
“哦，没错，生活就是如此艰难和不公。”余晖忍不住嘲讽她。旧习惯似乎很难被改掉。“告诉你，我为我想要的东西工作过。”
翩飞眯起眼睛：“不，你没有。你撒 谎，欺 骗，勒 索他人。”
“那不正是工作吗？”
翩飞自言自语了几句不友好的话，然后又带着尽可能多的轻蔑看向余晖，“你想要什么？”
“一件皮夹克。”余晖不确定这是她自愿说的，还是谐律强迫她说的。
翩飞指着身后的角落，那里放着一些小架子的黑色和棕色的夹克。
余晖微笑着走到架子边。她挑了一件宽大的棕色夹克，假装仔细地掂量着。“哦，不行。”她把它扔在地上，顺着那排架子走着，又挑出了另一件，“不，不行。”她说，把它扔在前一件上面。从眼角的余光里，她看到翩飞正在咬牙切齿。
余晖继续她的恶作剧，直到她拿出一件她真正喜欢的夹克。它看起来和她穿的那件旧的一模一样，只是袖口上有一个较长的镶边和银色尖刺。“噢，不错，你会是一个很好的替代品。”
她把夹克拿来放在柜台上，摆在翩飞面前，翩飞长叹一口气：“就这些吗，小姐？”

“没错。”
翩飞拿起扫描仪扫描了一下夹克上的标签，在收银机上点了几个按钮。她突然兴奋了起来，当她说话时，她原来的快乐又回来了：“哦，小姐，一共三百二十二美元。”
余晖险些窒息：“什—什么？逗我呢？！上次根本没有这么贵！”
“哦豁，”翩飞笑着解释，“现在皮革正好赶上季节，这件夹克是进口的。”她靠向余晖，得意地说，“来自法国。”
余晖咬紧牙关：“我没有三百块钱。”
翩飞耸了耸肩，拿起外套，朝着余晖搞的破坏走去：“太糟糕了。没有钱，就没有外套。也许你应该加入我们这些普通人的工作世界然后——哦，我不知道——也许是为它工作。”
余晖张嘴想说话，但翩飞抢先了一步：“啊哦，如果你敢威 胁我，我就叫保安。”
她猛地一跺脚，握紧拳头，大步走出了商店，骂着脏 话。
“妈 的……300美元……一件夹克……一件非常漂亮的夹克。我 他 妈该从哪里弄到这笔钱？”
她低着头，自言自语地嘟囔着，完全不看路，径直撞到了另一个人身上，两人都摔到地上。
余晖恼火地抬起头：“你怎么不好好看路——啊！暮光闪闪！”
暮光站起来，掸去了身上的灰尘，好奇地盯着余晖：“余晖烁烁？你在这里做什么？你为什么会撞到我？”
余晖没有尖刻地反驳，而是说：“我来这里是想买一件新夹克，还有一些其他的东西，但我发现我想要的那件夹克太贵了，我气 疯了，没去看路。”好了，她说完了，她无脸见人了。
“哦，我明白了。我很遗憾……也许你可以在圣诞节时要求得到它？”
“我找不到—我没有任何人来为圣诞节要求任何东西。”余晖抱着她的手臂，把视线移开了。
“你……你没有？”
“不错，我没有，我喜欢一个人生活。”余晖把头扭向暮光，举起一只手，“等等，你不记得我前两天晚上对你说的话了吗？”
暮光用一只手抚摸着她的后颈，她的表情介于内疚和悲伤之间：“别再烦你？”
“没错，所以你现在在干什么？”
“从技术上讲，是你撞到了我，然后开始了对话……”看到余晖的表情后，她沉默了。

余晖享受着暮光的畏缩，她只希望和别人交谈也能这么容易：“我再说一遍：‘别再烦我了！’”她转身走开。
“我能说声谢谢吗？”
余晖停了下来，往后望去：“为了什么？”
暮光将她的双手反握在背后，紧张地踢着地板。这一举动让余晖想起了小蝶：“你救了我的命。我从来没有机会和你说一声谢谢。”
“啊，嗯……”余晖发现她想不出什么答复，于是只是说道，“不客气。”接着她又打算离开，但暮光的声音再次使她停了下来。
“星期五晚上你说的是什么意思？一面镜子……通向小马国，对吗？还有另一个我？”
“这不关你事！”余晖厉声说。哈，严格来说是这事实！这的确不关她的事！
暮光双手叉腰，皱起眉头：“为什么不？你说过还有另一个暮光闪闪！”
余晖发现自己不得不转过身来回答道：“是的，还有一个暮光闪闪，但你永远也见不到她，所以这无关紧要！”随着一声沮丧的低吼，余晖开始狂奔，她从其他逛商场的人身边飞快地跑过。
“等等，回来！你欠我一个解释！”
“我什么也不欠你！”
她无视人们对她投来的各种目光，继续奔跑，直到她确信暮光没有跟着她。她停了下来，在饮水机前喘着气，喝了一大口水，然后用袖子擦了擦嘴。