我曾经爱过你
爱情，也许
在我的心灵里还没有完全消亡，
但愿它不会再打扰你，
我也不想再使你难过悲伤。
我曾经默默无语、
毫无指望地爱过你，
我既忍受着羞怯，
又忍受着嫉妒的折磨，
我曾经那样真诚、
那样温柔地爱过你，
但愿上帝保佑你，
另一个人也会象我爱你一样。

I loved you; and perhaps I love you still,
The flame, perhaps, is not extinguished; yet
It burns so quietly within my soul,
No longer should you feel distressed by it.
Silently and hopelessly I loved you,
At times too jealous and at times too shy;
God grant you find another who will love you
As tenderly and truthfully as I.

Я вас любил; любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим

我不想说从第一次见你就喜欢这么俗气的话
尽管这是事实
我不想说想照顾你与你度过余生这么虚假的话
尽管这是事实
我不想说我真诚地爱着你胜过我自己这么自大的话
尽管这也是事实
我只是想在此时此刻告诉你
我不嫉妒你爱的人
我不奢求不会发生的结果
我不拒绝你的任何一个请求
我甚至不想告诉你我爱你
如果我不能成为让你欢笑的那个人
我不愿成为炙烤的烈日
不愿成为夏天的暴雨
我只愿成为
一阵穿堂而过的最温柔的风
我不想做骄傲昂贵的金骏眉
我也不想成为凉爽透顶的雪碧
我只愿成为静静等待你的那杯温热的白水
你站在桥上看风景
看风景人在楼上看你
我不愿成为那风景
也不会成为那人
我只愿成为
支撑起你的那座桥

说是寂寞的秋的清愁，
说是辽远的海的相思；
假如有人问我的烦忧，
我不敢说出你的名字。
我不敢说出你的名字：
假如有人问我的烦忧，
说是辽远的海的相思，
说是寂寞的秋的清愁。

一月你还没有出现
二月你睡在隔壁
三月下起了大雨
四月里遍地蔷薇
五月我们对面坐着，犹如梦中，就这样六月到了
六月里青草盛开 处处芬芳
七月，悲喜交加 麦浪翻滚连同草地，直到天涯
八月就是八月 ，八月我守口如瓶
八月里我是瓶中的水，你是青天的云
九月和十月是两只眼睛，装满了大海，你在海上，我在海下
十一月尚未到来，透过它的窗口 ，我望见了十二月
十二月大雪弥漫