来自汉化组，第69话的翻译求助【学园孤岛吧】_百度贴吧

02月13日漏签0天

学园孤岛吧关注：39,206贴子：596,382

13回复贴，共1页

<返回学园孤岛吧

来自汉化组，第69话的翻译求助

只看楼主收藏回复

我是静止汉化组的，68打算和69话一起发出来。目前69话正在翻译和修图中。
但是碰到一处地方不知道如何翻译好，也不是个合格的考察党考证不来。
所以拜托吧里的各位分析一下，红框里椎子这个关键台词「み……」「なざ……」到底是？

送TA礼物

1楼2019-01-20 16:19回复

2楼2019-01-20 16:20

我们贴吧是这样翻的，不过英肉和日本图源可能有些差别(´・ω・)

IP属地:中国香港

来自Android客户端3楼2019-01-20 19:01

英化组这里应该脑补了，所以导致贴吧汉化出现了偏差，等我去考证一下

青铜星玩家

百度移动游戏玩家均可认证(限百度账号),去领取

活动截止:2100-01-01

去徽章馆》

IP属地:江苏

来自Android客户端4楼2019-01-20 19:40

“み”应该是没有说完的“みず”，“なざ”是指“那酒沼”（なざけ）

青铜星玩家

百度移动游戏玩家均可认证(限百度账号),去领取

活动截止:2100-01-01

去徽章馆》

IP属地:江苏

5楼2019-01-20 19:48

收起回复

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

13回复贴，共1页

<返回学园孤岛吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴