乙女游戏世界对路...吧 关注:39,816贴子:113,679
  • 19回复贴,共1

101 没有价值(半机翻+脑补)

只看楼主收藏回复

因为是第一次做翻译所以肯定会有一些不足的地方,希望大家能多指点


IP属地:广东1楼2019-02-14 16:44回复
    阿洛钢次的驾驶舱内
    看向抬头看着我的蕾莉亚。
    「——我想和你谈谈」
    对于蕾莉亚这样的提议,我毫无兴趣
    「我没有什么要说的」
    诺艾尔交替地看着我和蕾莉亚
    「里昂,拜托你能听我说..不,请听我说」
    当小型飞艇降落在阿洛钢次的附近时,吉尔克他们也穿着铠甲走下来
    我叹了口气,拿起驾驶舱内的步枪并且打开胸部装甲,从阿洛钢次上下来走了出去
    因为路库西翁和伊蒂亚尔的战斗,大地变得十分的荒芜,土地变得赤裸裸的。
    远处也能看见好几个地方冒着黑烟。
    我走近诺艾尔
    「没事吧」
    「诶..嗯,那个!」
    「啊,和诺艾尔的话放到以后再说」
    一迈出步伐,蕾莉亚就挡在我面前。
    「——滚开」
    「听我说,拜托了。抱歉,这次的事情是我们的...」
    「你的道歉有什么意义吗?」
    我粗暴地推开了蕾莉亚,一脚踢飞了正在听阿尔贝鲁克讲话的塞尔吉。
    阿尔贝鲁克抬起头来看我
    「巴尔特费尔德伯爵,最高责任人是我,讨伐了我是你的功劳,希望你能带着这一点,把战争结束掉。」
    我架好步枪,枪口对准了阿尔贝鲁克。
    「这样啊,就让战争结束吧」
    阿尔贝鲁克点了点头,嘴角稍微流出了血
    「我的生命就只有这点价值吗?」
    「不好意思啊,既然要击溃你们,不彻底地打倒就没意义了啊」
    「——知道了,动手吧」
    刚要扣下扳机的时候,塞尔吉就向我扑了过来
    「等..等下」
    因为他比我身材更高大感觉很麻烦,正当我打算射杀他的时候,走下来的克里斯抓住了塞尔吉对着腹部用膝盖狠狠踢过去
    塞尔吉背部被摁着压在地上,克里斯拔出剑来突然刺向塞尔吉脸附近的地面。
    「——抵抗的话格杀勿论」
    除了克里斯外,格雷格也走下来了
    安洁和莉维亚也从飞船上下来,也看见了玛丽耶的身影,露出着十分害怕的表情。
    我转向阿尔贝鲁克先生
    「你的运气真好啊,在不知道将来这之后的情况就死去了」
    听完我的话,阿尔贝鲁克先生笑了。
    「是啊,困难的是今后的情况呀,但是——我还哪里能相信这个笨1蛋儿子啊,嘲笑我吧?」
    「很遗憾我并不懂得作为父母的心情,但是,你知道这意味着什么吗?这可是比把自己儿子突然推下山谷还要残酷的事情哦?」
    「当然啦,这个笨1蛋儿子——活着就要去补偿,那是多么艰辛的人生啊」
    格雷格粗暴的抓着塞尔吉的头发
    「巴尔特费尔德,可以了吗?你的心情稍微好些了吗?」
    我侧目看向被格雷格压在地面上的塞尔吉
    「没问题,那家伙这种程度,即使让他逃了也是无关痛痒的事」
    塞尔吉听到我这句话
    「等下!杀了我!向你挑衅的是我,和我父亲无关,所以我!」
    ——是吗,原来你只有这种程度的认识啊


    IP属地:广东2楼2019-02-14 16:45
    回复
      蕾莉亚对此反对
      「塞尔吉,你到底在说什么!」
      「这是我自己的问题,你别多嘴!」
      诺艾尔也站在了打算杀了阿尔贝鲁克先生的我的面前
      「里昂,这个人不是坏人。其实我也不想发生这样的战争,但是因为被抓了什么都做不了」
      我看着诺艾尔的脸
      「啊,我知道啊,我看见你被关押进牢房了」
      「——诶?」
      「但是但是,和这件事无关,你啊,想要辜负阿尔贝鲁克先生的一番好意吗?」
      「什..什么——?」
      格雷格代替我作了说明
      「那个大叔会替代当作你们的替罪羊,在我们眼里看来,谁都可以,杀谁都可以。如果巴尔特费尔德能原谅塞尔吉的话这就足够了」
      事后责任由我承担
      因为塞尔吉看不起别人的错
      「就是这么一回事,明白了吗?你们就只有这种程度的价值哦,失去伊蒂亚尔的你们还想和我平等的交涉也未免太厚脸皮了吧,协商?最初就已经做过了吧。呵,把我逼到这种地步的是你们,我只是如你们所愿来行动着而已」
      「不..不是的,我们是!」
      「哎呀怎么都好啦,你们把莉维亚掳走了,所以才被击溃,这就是愚蠢的你们也能理解的简单答案,清楚了吗?」
      我再次把枪口对向阿尔贝鲁克时,莉维亚站在我面前
      在我面前像要庇护阿尔贝鲁克一样张开双手
      安洁急急忙忙地抓住莉维亚的手腕
      「莉维亚,你在干什么,别妨碍我,这是——」
      仔细一看,玛丽耶躲在莉维亚的背后,站在阿尔贝鲁克先生旁边
      ——她正在进行治疗
      「打算干什么?」
      听到我低沉的声音,玛丽耶脸色苍白地回头看向我
      她在颤抖着呢
      「因..因为,里昂露出了非常可怕的表情!快停下来吧!」
      「这就是帮助敌人的理由吗?你啊,不会是已经忘记我到底帮助过你多少次了吧?如果不知道我是认真的话——」
      因为莉维亚挡在我面前,所以稍微威胁一下
      「莉维亚,适可而止吧,事到如今再怎么同情也没有意义了」
      即使如此莉维亚还是站在我面前
      「不是!——不对,我..我想要帮助的是里昂先生。里昂先生你,不是露出一副痛苦不堪的表情吗!同样的——结果是不会改变的,所以在这之上的请停下来吧」
      玛丽耶一边害怕着我一边给阿尔贝鲁克进行治疗
      莉维亚也哭了起来
      「我也知道是因为我的错给别人带来了麻烦,但是——即使如此,再这样下去的话里昂先生会坏掉的啊」
      坏掉吗?——我转头看向安洁
      「看起来有那么痛苦吗?」
      安洁也在担心着我吗,表情看起来比平时更为悲伤。
      「和平时很不一样。我也知道你很生气,因为,我也不打算就这样停下。但与此同时我觉得在这之上已经没有背负这份沉重的必要,不要再勉强自己了好吗,就这样结束的话结果也不会改变的」
      被说了带着痛苦不堪的表情,我低下了头。
      然后松开压着扳机的手指,放下了步枪
      「这样啊。那么,就这样结束吧」
      被格雷格压在地上的塞尔吉也放心了
      「抱歉,真的对不起了」
      ——这家伙是不是搞错了什么
      「你是笨1蛋吗?你觉得我不杀你们,等待着你们的现实就会改变吗?」
      「诶??」
      接受着治疗的阿尔贝鲁克向玛丽耶道了谢
      「小姐,谢谢你。但是没有必要再这样下去,希望你能够治疗一下塞尔吉那边」


      IP属地:广东3楼2019-02-14 16:45
      回复
        「但..但是!」
        「我就这样待一会儿就行。然后,请允许我和塞尔吉说说话」
        我用视线给格雷格送去许可,放开了塞尔吉
        塞尔吉靠近阿尔贝鲁克先生
        「这个笨1蛋儿子,因为这之后有必要让谁来负责啊。然后我把共和国的未来托付给你,你能明白这个意思吗?」
        塞尔吉困惑着,还是一脸悲伤地低着头
        「是想要我当劳鲁特家的家主吗」
        ——啊,完全没理解啊
        阿尔贝鲁克先生真是可怜啊
        「——不对,在这之后等待着共和国的,是至今为止从来没有经历过的痛苦时代,你必须在那个时代苟活并且承担起责任来。看!圣树正在燃烧,从纹章中已经感受不到至今为止那样的力量。我们已经被圣树所抛弃了,然后看这个国家!」
        周围可见的是燃烧着的原野
        共和国的兵器散落着,尸横遍野
        远处那边到处都冒着黑烟
        一定,国内已经变得十分严重
        我知道我和塞尔吉战斗会变成这样的结果。怎么说,我们在国内的时候交手时,他在那个时候还没注意到也是理由之一
        我是深信自己不会干出此等傻事
        「那——那个,我只是——」
        看到仅仅几小时内就变得荒废的共和国,塞尔吉终于开始理解了
        「塞尔吉,这是你应该承担的责任」
        「不..不行的,父亲,对我来说这样的事——」
        无法承担啊,是啊,无法承担啊
        就是因为知道会变成这样,所以我当时才没有战斗——
        但是,这样的话,阿尔贝鲁克就不会变成最终BOSS了吧
        放着不管好像也没啥问题
        「失去了伊蒂亚尔,今后要一个人努力哦」
        蕾莉亚看着我
        「呐..呐..拜托了。不要在做残酷的事情了,已经十分足够了吧?拜托所以请帮助我们吧」
        听到这话后最早做出反应的是安洁
        怒气上涨,然后以好像要扑向蕾莉亚的气势说道
        「十分?开什么玩笑,你们啊,不知道自己到底干了什么吗?仅仅是里昂在此退场而已,你们还是要承担责任的啊」
        我用手制止了安洁
        「已经够了,对这家伙说这些话也没啥意义。我并不期待你们,以后就自己想办法吧,看在阿尔贝鲁克先生的面子上,我就在此退场吧」
        刚想回去的时候,诺艾儿突然撞向了我
        一瞬间我思考是不是惹她生气了,但同时听见了一道划破天际的声音
        然后,诺艾儿的腹部血开始涌出
        贯穿了像是保护诺艾儿那样微弱的光芒的子弹是——
        立刻看向周围,就看见架好步枪的艾米尔
        「**啊!」
        格雷格举着步枪开了火
        子弹贯穿了艾米尔的手臂,紧接着穿胸而过
        「艾米尔——为..为什么?停下来!不要杀了艾米尔!」
        蕾莉亚紧贴着格雷格。但是,格雷格却粗暴地甩开了她
        我无视被甩开倒在地上的蕾莉亚
        「莉维亚,治疗诺艾儿!」
        听到我的话,莉维亚立刻跑向诺艾儿开始治疗,用两手捂住伤口,散发着微弱的光芒
        诺艾儿口吐鲜血
        看见她痛苦的样子,我立刻靠近过去窥视着她的脸
        「为什么要保护我!」
        诺艾儿眼角开始泛泪(原文直译过来是眼睛下面开始出现黑眼圈,感觉意思和上下文有点突兀,所以猜测是不是有什么这句话是不是有什么其他意思,我个人脑补一下应该是开始落泪之类的意思,欢迎dalao指正一下)
        「为..为什么呢?我也不是很清楚啊」
        她把视线转向莉维亚,眼神摇晃着
        蕾莉亚一直呆站着
        「大姐」
        诺艾儿看见蕾莉亚,开始痛苦地说起话
        虽然说了不要再说话了,但是莉维亚却摇了摇头
        我想还是让她继续说下去比较好吧——我闭上了嘴
        「蕾莉亚——你,今后无论什么问题都要自己解决哦,我已经不行了」


        IP属地:广东4楼2019-02-14 16:46
        收起回复
          「你..你在说什么呢!这家伙可是治疗魔法的使用者所以肯定会治好的,是吧?」
          蕾莉亚想向莉维亚确认,但回答是十分残酷的
          她懊悔地低着头
          「现在的我,只能让这个人的生命稍微延长一点」
          即使是莉维亚也无法治疗
          急急忙忙跑过来的玛丽耶,用手捂住伤口时睁开眼睛——却也还是摇了摇头
          「你,还是和姐姐说一下告别的话吧」
          蕾莉亚就好像什么都无法理解一样,一直呆站着
          突然响起了枪声
          是格雷格开的火
          「怎么了?」
          「那..那家伙,为什么还能再站起来,明明头都被击穿了还能再生——原来是怪物啊」
          看见艾米尔明明被击穿了胸部,却还是站了起来
          「蕾莉亚——没关系的。我会保护你的,不是塞尔吉,而是由我来守护你啊。被承认了,我被圣树承认了——我听见声音了」
          他右手闪着光的纹章是——是守护者的纹章
          「这家伙,被选中为圣树的守护者了吗?」
          只是,艾米尔周围的气氛和以前不太一样,完全感觉不到生气。格雷格好几次向着缓慢走过来的艾米尔开枪都无法让他停下来
          身体即使被开了洞,血流如注,也被缠绕在身上的藤蔓治愈了伤口,渐渐地,藤蔓开始增加,把艾米尔给吞没进去了。
          蕾莉亚看见这样的情况感到害怕
          「艾米尔,为什么——」
          「为什么?都是为了你啊。只要是为了你,什么我都愿意去做。啊,但在这之前——不把你们给排除掉的话圣树可是会生气的啊」
          看着艾米尔的样子,阿尔贝鲁克吐着血喊道
          「被圣树支配——是打算和圣树融合吗?停下来吧,艾米尔!那样很危险!」
          当艾尔米正下方出现魔法阵时,树枝和藤蔓一同出现把艾米尔吞没然后消失在地面上
          「来把大家都给灰飞烟灭掉啊啊啊啊」

          掉落下来的伊蒂亚尔的样子很奇怪
          『奇怪,好像还有反应——』
          一看,从地面长出来的藤蔓缠绕着伊蒂亚尔,树的根贯穿了伊蒂亚尔,然后升起变得七零八乱起来。
          『——无法理解』
          不知道在路库西翁那里发生了什么
          只是,伊蒂亚尔在呼喊着
          『圣树哟,让我们一起面对共同的威胁吧。把我带到——和平的——找回理想的世界——』
          伊蒂亚尔就这样被拖动着吸入了地面,树木的根缠绕着路库西翁
          那个行动速度十分快,路库西翁也意外地反应慢了点
          『这是!』
          理解到里昂他们正在骚动着,打算用无法行动的路库西翁对圣树进行攻击——但是所有的武器发射口都被塞住了。
          『这种程度的话勉强能够摆脱出来』
          为了摆脱而提高了输出功率,从圣树那边散发出了光线
          被直击的舰内激烈地摇晃着,分析完圣树之后路库西翁立刻向里昂报告
          『——Master,圣树把伊蒂亚尔给吸入了』
          里昂那边也说明了状况
          『这边艾米尔也被吸入了,诺艾儿也是濒死状态,凭你的设备有什么办法吗?』
          『在这种情况接受和治疗都很困难』
          里昂对被攻击着,并且承受着攻击的路库西翁的回答是——
          『那么我去接你,所以做好迎接准备』
          说完便切断了通信


          IP属地:广东5楼2019-02-14 16:47
          回复
            骑上阿洛钢次的话,圣树看起来好像在动
            「安洁,让大家搭上飞艇离开,去迎接路库西翁」
            安洁抬头看向我
            「你,要和那个战斗吗?认真的吗?」
            「没办法放着不管呢。况且路库西翁被抓了不去帮助他可不行啊」
            变换着身姿的圣树,逐渐开始展现人的形态
            头部是伊蒂亚尔的一个——球体。圣树得到了脚开始走了起来
            看起来像体型瘦小的男人
            手臂上长着粗壮的树根和树枝,简直像鞭子一样
            圣树染成一片白,慢慢地向这边进发
            每走一步,都能感受到从地面传来的响声
            我关上舱门,让阿洛钢次漂浮起来,向路库西翁的方向飞去
            路库西翁被树根缠绕着,身体动弹不得
            向着这样的路库西翁,圣树从镜片内发射光束发动袭击
            「你可真是卑鄙啊」
            在阿洛钢次里,收到了来自路库西翁的通信
            「Master,因为要优先这边的处理所以只能对阿洛钢次进行最低限度的支援」
            「没关系好好等着吧,我马上就来迎接你」
            向着路库西翁原来的方向,后方的吉鲁克他们也到了
            「你们啊,船的护卫怎么办?」
            「因为没有被命令到所以跟着来了,让我们来帮忙吧」
            「——随你便」
            向路库西翁的方向靠近,架起大剑把碍事的树根都给斩裂
            染上白色的树根一被斩断,就从那里流出了红色的液体
            「哇偶,真恶心!」
            正如布拉德所说
            简直就像血一样让人恶心
            克里斯看见圣树那边喊了出来
            「喂,好像有什么东西出来了!」
            圣树——本体那边,从树枝和树叶那里挥洒出微小的像云雾一样的颗粒
            那些才不是微小的颗粒,而是什么生物——像虫子一样的生物
            这些大虫子挥动翅膀,扑向这边
            「喂喂,数量是不是太多了啊!」
            格雷格呆在那里,从后方开始了炮击
            「艾茵荷露吗?不对,数量很多啊」
            回头一看,那个原来是王国的飞艇
            从假面骑士那传来的通信
            「久等了,各位」
            「——你,擅自动员了大家吗?」
            「不对,我是取得了大家的许可的。全员,都是凭自己的意志来到这的!」
            切入通讯的是哥哥
            「每次来帮你都有奇怪的东西出现,和你打交道老是会这样!里昂,之后会让你说明的!」
            达尼艾特也发起了牢骚
            「什么啊!发生了什么啊?给我说明一下啊!」
            雷蒙叫喊着
            「已经想回去了啊啊啊!但是因为是尤里乌斯殿下的命令所以不能逃跑真是最糟糕了啊啊啊!」
            「那边的你!我是假面骑士!尤里乌斯殿下并不是什么了不起的人」
            对于假面骑士的话,吉鲁克也说「这是当然,希望殿下不要和那样的人在一起」这样的,真是让人生气
            你们是在游玩吗?
            我在路库西翁的船体上降落下来,把阻碍激光照射口的树根和藤蔓全都拔出来
            把路库西翁还给我
            「帮大忙了,下一个请到旁边的发射口。请不要太粗暴了,我不想我的船体再受到更多的伤害了」
            「使唤人就是粗暴的哟」
            靠近圣树,看上去逐渐变得粗大起来
            明明只是在接近,却感觉到有压迫力
            从这样的圣树那里——用着伊蒂亚尔的声音
            「——和那些没有用的垃圾一起——你们都是没有价值的——明明一直以来都在使用着,却恩将仇报——无法原谅,无法原谅,绝对饶不了你们啊啊啊啊啊!」
            那只手举起来,把像鞭子一样的枯萎的树根挥动下去,碰到了地面使其摇晃了起来
            由于巨大的冲击扬起了烟尘,周围什么都看不见
            伊蒂亚尔的声音中,也能听见艾米尔的声音
            混杂在一起,是圣树在说话吗?
            「——最终BOSS是艾米尔吗」
            ——真的十分让人讨厌啊。


            IP属地:广东6楼2019-02-14 16:48
            收起回复


              IP属地:广东7楼2019-02-14 16:48
              回复
                感謝翻譯,可以搬嗎?


                IP属地:中国香港8楼2019-02-14 17:38
                收起回复
                  感谢大大的翻译啊。


                  9楼2019-02-14 17:38
                  回复
                    把路克西翁还给我那片段脑袋直接脑补到这画面,难道路克西翁真是正宫?


                    IP属地:广东来自Android客户端10楼2019-02-14 19:27
                    收起回复
                      最後戰鬥!


                      IP属地:中国香港来自Android客户端11楼2019-03-31 19:03
                      回复


                        IP属地:浙江来自Android客户端12楼2021-08-28 20:28
                        回复