遊戲裡黑詞邂逅階段的丟罐子劇情【圣诞之吻吧】

圣诞之吻吧关注：33,662贴子：919,789

3回复贴，共1页

遊戲裡黑詞邂逅階段的丟罐子劇情

在黑詞邂逅階段裡有一個丟罐子劇情
其中橘紳士無辜被一個不知道從哪裡飛來的罐子砸到頭
然後看到一臉心虛的黑詞前來查看狀況
但是當橘紳士表示生氣的不是被罐子砸到
而是罐子沒丟到應該丟的回收桶去
這讓黑詞大為詫異
之後
黑詞滿臉笑意的說了一句沒有字幕的話
我對那句話很在意
請問有日文聽力強者能夠幫忙翻譯嗎?

送TA礼物

1楼2019-02-24 23:30回复

看了阿委直播玩那次听了几遍，好像是"お大事に"

IP属地:日本

来自Android客户端2楼2019-02-25 23:23

@鳰原- , @dulllight
了解
お大事に譯作 "保重身體"
通常是探望生病的友人時用的詞彙
此處被黑詞用來慰問被飲料罐 (?) 打到頭的橘紳士
我當初玩的時候看到沒有字幕
以為黑詞小聲說了什麼更特別的話 (例如 "你人真好" 之類的)
看起來只是因為黑詞在較遠處說的而沒被放入字幕
或說
這句是黑詞的自言自語 (本來就沒打算給橘紳士聽到)
只是遊戲公司為了表現黑詞對橘紳士產生好感而設計的
總之
非常感謝

4楼2019-03-01 18:17