关于译本的讨论【全金属狂潮吧】

全金属狂潮吧关注：45,477贴子：606,991

补完动画最近在看小说，因为人在国外买不到纸质，所以我自己看的是网上找的epub图1版本，不过今天听歌发现有不一样的翻译啊……感觉像这个地方两种翻译的含义挺不一样的，想知道哪个更贴近原文？

送TA礼物

IP属地:美国

来自iPhone客户端1楼2019-03-21 07:24回复

主楼的第一种更贴近。

IP属地:北京

来自Android客户端2楼2019-03-21 08:13

收起回复

喜欢第一种

IP属地:上海

来自Android客户端3楼2019-03-21 09:37

前者是小道的版本，后者是威儿的版本，全金前期是由不同的人分别完成翻译的，后期才统一成小道翻译

IP属地:湖南

来自Android客户端4楼2019-03-21 17:41

百度小说人气榜

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴