利玛窦音乐剧记录

其实写这一部流水账是犹豫再三，一是全剧为粤语演出，虽然配有字幕，但以本人的粤语水平，仍不敢说能完全掌握其中语言的精髓。二是此剧的背景和内容相对来说是我本人不那么熟悉的领域，对主角利玛窦的了解也只是停留在历史书介绍的水平。三是官方给出的照片实在有限，远比不得紫禁城的时候来的丰富，总觉得并不太能展现全剧的风采……（打死不承认是自己懒）
不过在友人鼓励之下，还是决定记录一下，姑且也是给自己一个多星期的行程一个交代
。

全剧分上下半场，大体结构如下：
上半场：
序幕：礼仪之争
第一幕：门槛舞曲
第二幕：肇庆首站
第三幕：南昌南都
中场休息
下半场：
序幕：礼仪续争
第四幕：北京沧桑
第五幕：坐困紫禁城，南堂胜利
除了上下半场两个序幕，基本都是按照利玛窦在中国的时间线展开。两个序幕则是反应利玛窦身故多年之后的一个著名历史事件，中西礼仪之争。虽然利玛窦并非这个事件的主角，但他所留下的利玛窦规矩则是双方争执的焦点。
以下照片大部分来自音乐剧官方主页，几位主演还有导演刘松仁先生的fb或微博页面。歌词及曲目标题来自现场赠送的场刊，与后来发行的音乐剧原声碟似乎有少许不同，不过就不深究了。歌词部分我是完全照着场刊打的，由于原唱也是粤语，还有部分方言，怕因为不熟悉用错简体字，就沿用繁体字了（再错就是场刊的锅，恩）。所以下面内容是繁简体混杂的，还请谅解。
另外强调一下，这并非历史写实剧，所展现的利玛窦一生的几个时间节点并不与历史完全一致。如果想更多的了解他的生平事迹，还请另行查询。

明万历十年(1582年)，时年三十岁的利玛窦乘船来到澳门。路途虽然艰险，但年轻的利玛窦还是对传教一事充满信心。

曲目03 Sogno Impossibile


歌隊：
Sogno Impossibile
Sogno Impossibile
（Dream Impossible）


利瑪竇：
陽光就在我心裡 縱惡浪滿途 仍朝向前路
帆影冒著勁風駛去 槳聲衝散暴雨 意決那怕險途
嚴親特地為我警告 決意繼續旅途 祈為傳教圓夢
將音訊傳揚萬邦 深信必可做到
這個夢 何時實現
沒法知道 但我仍向前路
回憶從前難獲信徒 只因走錯路向 以致愛心虛耗
我會循序指引 說教 切忌急躁


利瑪竇/船夫：
Sogno Impossibile
Sogno Impossibile


利瑪竇：
我的心裡 愉快開朗
人如烈火 正在煥發光芒


歌隊：
Sogno Impossibile
Sogno Impossibile


利瑪竇：
我心奔放 縱聲高唱 傳揚道理
神能為我 為我指引 路向

在澳门，他第一次接触到当地百姓的生活，也了解了为什么之前来华传教士的工作开展的并不顺利。
曲目04 香舞


村民：
今天墟市 街中喜氣洋洋
街坊鄰里 鬧市中開檔
高歌歡舞 慶祝佳節重陽
香燭頂禮 為敬祖先往


麥小妹：

自覺身世永遠晦又暗
因養家 此生早已賣了
四十年後贖了身 但仍為養家繼續發奮
為要供養我母要盡孝 兼有兄長貧病需護蔭
咬實牙 又再打工 為要一家安穩甘自困
放棄自在幸福身 未有婚嫁沒遺憾
須知百行孝居首 忌辰日 為亡父致祭
拾香燭 因祭祖必須 盡禮


村民：
歌舞助興 歌舞贈與 佳節團聚最高興
高興節日 歡樂滿溢 賀年愉快聲


麥小妹：
燈似星 燈與影
喜見元宵多美景
賞美景 花燈夜 沒法停
春雨灑 山也青
佳節思親煙雨輕 又到清明
端午糉 手裏捧
喜聽龍舟鼓聲
佳節好 中秋夜 月更明
小雪花 飄呀飄
冬至家家溫馨 殘年到了 臘八


麥小妹/村民：
高歌歡舞 開心得意忘形
恭祝寶誕 跪拜去恭敬
躬身參拜 心中一片虔誠
三牲酒醴 跪向諸天敬

曲目05 傳教士的爭論


艾菲利奧：
亂侍奉偶像 亂侍奉偶像
為侍奉偶像邪神 跪拜太不應當


范禮安：
說法似不當 看法也不當
信眾慣慘敗偶像 沒法制止阻擋
願耐心影響 改變終有望


艾菲利奧：
無望 無望 再不應寄厚望
這百姓不可救藥 無望
實在沒希望 是極端失望
叛逆的蠱惑外邦 推銷荒誕思想


利瑪竇：
帶領新方向 也不算崇洋


范禮安：
迎風上路求取進步 研習新思想


艾菲利奧：
這處境不可忍讓 不必抱幻想


范禮安/利瑪竇：
事實上 是力量 活用令國家向上


艾菲利奧：
歪思想 不可長


三個修士：
日後定作風作浪


范禮安/利瑪竇/羅明堅：
倘出手 幫一幫 日後令國家更盛昌


艾菲利奧/三個修士：
濫腔
逢年过节，老百姓自然要举办盛大的祭祖祭孔典礼，向上天祈福。而在传教士眼中，这种行为是无法被教义允许的。
年长的传教士艾菲利奥认为，想要指导这些“冥顽不灵”的人信天主，绝对是不可能的事，还迁怒于当地的和尚，认为他们才是“妖言惑众”，使得民众有祭拜行为的最大原因。对待有祭拜行为的民众比较蛮横，自然使得民众对这些传教士的印象很差。
较为年轻的利玛窦，罗明坚，范礼安三人，则觉得其实通过慢慢了解感化，还是有很多操作的空间。利玛窦通过之前在非洲和印度等地的经验，知道本地人对于西方人的到来，多少都带有敌意。而且西方在非洲等地的殖民行为，也没有留下什么好的名声。他们不想采取生硬的做法，而是寄希望于通过与当地人交流数学，天文等知识，在有识之士中，先行寻找到合适的突破口，初步站稳脚跟。
在这段时间里，利玛窦也结识了来给教会打杂工的村妇麦小妹（时年四十有余）。当然，在并没怎么读过书的麦小妹眼中，洋人都是一副鬼样子，不懂礼数，更不懂她总是挂在嘴边的“阿嫲常说”的那些道理。也不断有乡亲劝她不要为洋人打工，认为他们来这里一定没有安什么好心。不过麦小妹看得比较开，只要是一份回报不错的工作，也不去更多挑剔，想着只要自己守本分，日常工作之外不跟洋人接触就好。利玛窦不介意小妹刻意躲着他，反而主动去接触，希望能打开交流之门。

利玛窦等人积极在民间展示各种西方带来的新奇物件，终于功夫不负有心人，这一日使者前来通报，肇庆知府王泮邀请他们府上一叙。于是利玛窦，罗明坚两人前往肇庆。
曲目06 門檻舞曲


利瑪竇/羅明堅：
繼續上 繼續上 這路能相通
沒想到遇到新契機 我動容


范禮安：
盼上帝 盼上帝 繼續來帶領
願似天使天軍一樣勇


利瑪竇：
能用數化作溝通 學說相信會命中
明路向 踏上新長虹
我願將一生都奉獻 盼望能 能獲你恩寵


利瑪竇/羅明堅/范禮安：
齊齊上 繼續上 齊齊闖 勇敢闖
迎難上 努力幹 固定方向


村民：
難前進 無路往 如硬闖 必碰傷
朝廷裡 勢力壯 切忌莽撞 定會全力去擋


利瑪竇：
我自信 這道理 暖和如春風
仗真理 仗聖神 會啟發愚蒙
我自信會令到平民成信眾 願以天國福音相送


村民：
這學說 這學說 道理如發噏風
論宗教 論聖神 百官會難容


利瑪竇：
這道理會漸次滲入人心中 願救普世理論非惑眾


范禮安：
對學界 對學界 策略難急攻
論真理 論證明 永不會盲從


利瑪竇/羅明堅：
愛共恕 愛共恕 意念能相通


麥小妹：
又怕東西思想必硬碰


利瑪竇：
有道理 會服眾 信念藏心中
憑自信 憑熱愛 定有朝解凍
傳道理 宏大法 誰又會比我勇
肇庆，王泮府上，多位秀才七嘴八舌，说着洋人的种种不是，反对王泮接见他们，王泮则不以为意。会面时，秀才们更咄咄逼人的要利玛窦两人下跪行礼，才算是“懂礼数”。罗明坚认为有损自己的身份，不肯下跪，利玛窦则是贯彻入乡随俗的做法，痛快的下跪，堵上了众秀才的嘴。
利玛窦向王泮展示了他们带来的世界地图，望远镜，地球仪等器物，引得王泮对于西洋文化和科学产生了浓厚的兴趣。罗明坚马上借机提出，希望能在肇庆定居，便于就近向本地人展示西洋文化。王泮不顾秀才们的种种反对，赐地给两位神父，修建僊（同仙）花寺。
在这次会面中，利玛窦也结识了对西方文化颇有兴趣的瞿汝夔，后来他也一直追随利玛窦学习。不过在这个时候，他还以为能从利玛窦身上学到的是炼金术。

一晃又过去了几年，利玛窦虽然得以留在肇庆，但他的传教工作则一直没有太大的进展。不过他努力学习中国文化，也耐心与百姓交流，这一切，都被一直照顾他生活起居的麦小妹看在眼里。对这位洋主人，麦小妹逐渐也佩服起来，当百姓和传教士有摩擦时，麦小妹也会本着“帮理不帮亲”的态度说几句。自然也免不了被乡亲们当成是“叛徒”。利玛窦对此也颇有歉意，觉得是自己造成。

曲目07 改觀（原声带此歌分两部分）


麥小妹：
他處事對人作風謙厚 卻受到攻擊掟石頭
他受到多少儒生嫉妒 缺進取如舊
他說遇障礙要穿透


他每日挨晚總會家中走
見面會招呼我一聲 永遠這麼溫柔


難得的主人 真的世上罕有 暗說幾生修
敢破舊態度多麼勇
人人都生而平等 這理好
眼界張開 倍覺從容
對這孤身離鄉別井婦人 表關心
真心服眾 他處事恭謹出眾


眾老百姓眼裏沒對錯

你卻永無計較 功與過
險阻這樣多 求上蒼賜福 可突破


利瑪竇：

我發覺我已令她太委屈 她因我而受到非議
這女子因幫我受大眾歧視 更要遭鄉親密議
古語話怎可讓頑石點頭 鐵柱怎可變花針
我卻固執堅持 明知苦不去改
身心從受煎熬 卻決心不去改
一心寄望將來
永無悔意 我極心痛 也極感慨
永不改變 落難也覺光彩


麥小妹:

謹向上天祝禱恭拜


利瑪竇：
虔拜 謹向上主表心態


麥小妹：
表心態


利瑪竇：
終有日進入新境界 相信實踐美夢極快


麥小妹/利瑪竇:
可叫大家相處愉快

僊花寺虽然是得到太守许可所建，但老百姓依然少不了怨言，对于这几位洋人，总是免不了认为他们跟霸占澳门的葡萄牙人是一伙。不但尽量疏远他们，还时不时有人趁着晚上来丢石头进来。
“太过分了。”麦小妹气不过。
“今日又得了几块石头啊？攒起来，不久我们就能再盖一间屋子了。”利玛窦则是以平常心应对。

正当利玛窦邀麦小妹不分主仆，同桌吃饭时。罗明坚跑进屋来，头上还流着血。
“这整班都是野蛮人，简直不可理喻！”罗明坚抱怨着。
“出了什么事？”利玛窦询问。
“有个孩子走丢了，他们硬要说是我们拐走了，现在一大帮人气势汹汹的朝着这里来了！”
窗外逐渐传来了不少叫骂声，果然是众村民到了门外，要传教士交出小孩子。各种解释无用之下，也只能紧锁大门尽量顶住。

曲目08 寸土不讓


歌隊：
趕走！番狗！烹走！番狗！
趕走！番狗！烹走！番狗！


眾村民：
借故佔地 即刻趕走 咪聽理由
偷搶擄掠 怎可忍受 無法接受
掰佢隻手 掂佢個頭
趕走佢地 不准走漏
趕走番狗 烹走番狗
趕走番狗 烹走番狗


眾村民：
似無退路 鬥志正高 殺氣滿途 周遭噩耗
蟻命要保 意國惡賊 佔我領土 切要記牢
不可退讓 退讓半寸土


羅明堅：
相逼太甚 真嚇壞人 恃勢害人
強敵進軍 冤枉我地 拐帶兒童
看似爆雷平地發生
叫我地難啞忍 莫須有我被誣陷
太過分 過分 太過分 過分
全力進擊 難在忍


瞿汝夔：
冷靜吓 冷靜吓 有事慢慢講


村長：
你在此 你在此 起屋有謀圖


羅明堅：
你係要 硬夾要 我地來冤枉


女村民：
係你將 將細路拐帶


村小孩：
將係捉 將係綁


羅明堅：
你有何證據


男村民：
若找到一早將你送去衙門


麥小妹：
聽我講 聽我講 幫理不幫親


眾村民：
食塞米 幫班番鬼


麥小妹：
胡言亂語真理虧


眾村民：
非我族類 如何共處
錯信會誤事 蠻夷最可恥
滿眼罪孽 人人切齒
要散播禍害 罪孽那可寬恕
滿眼罪孽 人人切齒
要散播禍害 罪孽那可寬恕
滿眼罪孽 人人切齒
要散播禍害 罪孽那可寬恕
難霸寸土

即使是赶来的瞿汝夔告诉村民，小孩子已经找到，只是她自己跑去河边玩，村民们也不肯听劝告。“非我族类，其心必异，如何共处！”，冲突不断升级。


最后，利玛窦剃去头发，穿上僧服示人，显示其并无任何害人之心。借助百姓对神佛的一丝敬畏，终才得以平息纷争。

虽然经历种种不顺，但利玛窦依然坦然面对，而且更加努力的钻研中华文化，瞿汝夔，徐光启等人看在眼里，甚为佩服。

曲目09 困境不絕望


瞿汝夔：
求天主賞賜他心願
利瑪竇亦已穿儒服十年
縱努力也沒有影響 得不到進展
天主教沒法傳 再進取都氣短
能經得幾多考驗
只得到 得到滿腹辛酸
嚐挫敗視作磨練
他早作壞打算 苦水也視作甜
意決不聽我苦勸


難得他活在當下
欣賞身履險阻 不驚怕
迎風沐雨 以心播種
盼長嫩芽
有信心必開花
有信仰一切不必怕
求恩主將苦困轉化
一日，利玛窦与徐光启聊起生死观，好奇为何中华文化中比较忌讳谈死。更向徐光启提出，死其实是另一个开始。
“呸呸呸，不要说这些不吉利的东西。”麦小妹在一旁没好气的抱怨。利玛窦与徐光启两位则是一笑带过。
利玛窦所讲的“备死后审”的观念，让徐光启受到很大启发，开始理解天主教的观念，并正式受洗。

徐光启将利玛窦所撰写的《交友论》在士大夫阶层中广为传播，引起很大反响。“交友之先宜察，交友之後宜信”“平等交友”等观念让士大夫们慢慢抛弃了以前只以身份地位论交的做法，而是能与更多人平等相待。

看着主人与徐光启等士大夫能和三道九流各种人士交往甚欢，麦小妹也不禁羡慕的说：“那……请问，我可不可以做你们的朋友啊？”
“当然可以啦！”

曲目10 友愛歌


Part 1-2


眾士人：
大眾拱手 拱拱手交個朋友
今天以後 開心可以忘憂


利瑪竇：
共你握手 握握手交個朋友
今天以後 歌曲可以合奏


眾士人：
今天以後 歌曲跟你合奏
與你渡過樂與憂


利瑪竇：
我再共你握過手


利瑪竇/徐光啟/瞿汝夔/眾士人：
大眾一起揮揮手 揮走昨天
今天以後 天天可以聚首
大眾一起揮揮手 揮走昨天
今天以後 彼此都變朋友


範禮安/羅明堅：
今天以後 開心可變朋友


利瑪竇：
今天以後 成為永遠朋友


利瑪竇/徐光啟/瞿汝夔/範禮安/羅明堅：
良朋 好友 共挽手


瞿汝夔：
露笑口 但有喜


徐光啟：
沒有憂 心裡樂透


眾士人：
共挽手 露笑口 今天起 再不保守


利瑪竇：
念句經 合上手 自覺心裡樂透


利瑪竇/徐光啟/瞿汝夔/範禮安/羅明堅：
心開透 以後再少擔憂


眾士人：
但願會得 更多自由


利瑪竇/徐光啟/瞿汝夔：
期望能有


利瑪竇：
你信了天主必得救 信望愛以後帶著你走
必得 主保守




Part 3


麥小妹：
共你拉手 拉拉手 交個朋友
今天以後 主人使我忘憂


利瑪竇：
共你拉手 拉拉手 交個朋友
今天以後 小妹都算朋友


利瑪竇/徐光啟/瞿汝夔：
今天以後 小妹都算朋友


利瑪竇/徐光啟/瞿汝夔/麥小妹/眾士人：
今天以後 全部變了朋友 全部變好友


利瑪竇
是永久


利瑪竇/徐光啟/瞿汝夔：
願這刻 是永久 是永久心裡樂透


麥小妹：
願這刻 是永久 為這刻不似學究


徐光啟/範禮安/羅明堅：
身份國家貴賤 再不擔憂


麥小妹：
問是與否？


利瑪竇：
心中無求 才是朋友


徐光啟/瞿汝夔/範禮安/羅明堅/眾士人：
這剎那感到更自由


徐光啟：
已放棄往日那份固守


利瑪竇：
實太好




Part 4


眾村民：
Ngup吓頭 問句好 大眾都可以做到


利瑪竇：
Ngup吓頭 問句好 簡單親切的招呼


範禮安/羅明堅：
Ngup吓頭 問句好 大眾都可以做到


利瑪竇/麥小妹/徐光啟：
相擁抱 我地當打招呼


全台：
互贈愛心 不必勞嘈 同是朋友


利瑪竇：
痛快到好想要擁抱


眾村民：
你地對待我地太好




Ending


瞿汝夔：
Oh oh 太意外 應驗各位祝禱


利瑪竇：
唸句經 合上手 願你也可以做到
像祭天 像祭祖 只需尊敬的祝禱


瞿汝夔/麥小妹：
唸句經 合上手 自信我可以做到
像祭天 像祭祖 只需尊敬的祝禱


眾士人：
唸句經 合上手 自信也可以做到
像祭天 像祭祖 一般尊敬的祝禱


範禮安/羅明堅/修士：
不需客套 再沒有分低高 互贈愛心


利瑪竇：
此刻相信 時候來到


村小孩：
唸句經 合上手 願你也可以做到


眾士人：
像祭天 像祭祖 只需尊敬的祝禱


村老人：
唸句經 合上手 自信我可以做到


範禮安/羅明堅：
像祭天 像祭祖 只需尊敬的祝禱


全台：
唸句經 合上手 自信也可以做到
像祭天 像祭祖 一般尊敬的祝禱


全台男：

不需客套 再沒有分低高


全台女：
互贈愛心 此刻相信


全台：
時候來到


利瑪竇：
問句好
就在利玛窦名声更加响亮的时候，好消息传来。丰臣秀吉病逝，日本从朝鲜全面撤军，大明也免受战火侵扰。利玛窦再次上京有望。

（上半场结束）

下半场开篇，场面依然是回到康熙与罗马特使的争执场面。
特使蛮横的提出，必须废除利玛窦规矩，信众一律不得参与祭祖等活动。这一做法惹得康熙大为不满。
“你家教皇从未踏足我中土，竟敢否定我中华文化行之千年的礼仪。”
“我家教皇统领天下信徒，凡信徒，必须遵守！”
“哼！好一句教皇统领天下信徒。 ”
“利玛窦所接受的中华礼仪，已经被教廷视为异端。”
“利玛窦用了二十七年，才找到中华文化与西洋文化可以共通之处。你没读过他写的书，有什么资格否定利玛窦规矩？”
“异端的书，我是不会读的。”
“利玛窦规矩在我中华大地行之近百载，一直相安无事。”
“利玛窦规矩并非正道，而我天主教的道德规范，教廷指令，全世界信徒，必须遵守！现在我以教皇全权特使名义，命令信徒不得参加祭祖祭孔等活动，违者，逐出教会！”
“朕，以大清一国之君发下御旨，今后所有传教士必须遵守利玛窦规矩，方可获准在华传教。否则，逐出大清国界！”

场面回到狂风暴雨的海上，利玛窦一行人再次上京途中，依然遇到各种恶劣的天气，利玛窦意志坚定，并鼓励众人坚持，一定能顺利到达。

曲目11 實現夢想


歌隊/利瑪竇：
Sogno Impossibile
Sogno Impossibile


利瑪竇：
有新境況 有新方向 仁慈上主 領導弟子開荒
曾經 經歷了波折 看似極渺茫 仍求見皇上
明知艱苦留在此處 必須證實 我有別澳門一幫
傳道 是忌太急進 信眾受洗皈依 唯能向前望
今天我 化身學者專修東方學養
我已是 歷盡滄桑 自號西泰 別了和尚形象
明天或遇漫天風雪 必需打這硬仗
我要逆風上 縱有壓迫險阻 我會奮力反抗
重擔千斤我未忘 負上必須要自強
縱聲高唱 信心高漲
求達夢想 我自命變西儒


歌隊/利瑪竇：
路正崎嶇更漫長 願棄袈裟進廟堂


利瑪竇：
永不返國 決心苦幹
前面尚有重重路障
願信德 助我


歌隊：
Amen

终于，船队靠岸临清。本以为可以松一口气，却遭到临清与天津的稅监，大太监马堂的百般刁难。

曲目12 馬堂鬼曲


馬堂：
手執法令 我 查禁 問禁
隨時禁 樣樣禁 調查例規免問
乜都算犯禁 嚴禁 例禁
亂任我話犯規必冚
總之我係要 煩你 罰你
求其禁 是但禁 行為或者震撼
乜都要問吓 查吓 度吓
但係我就係鬼都審
循例扣押過吓癮 要說理由就口侵
講乜鬼真心 懵佬先受佢坤
個個似惡棍
有我響恕 絕對無幸運
出手狠 好醜不必分
呢次佢地唔夠運
乜鬼都貪心 喺祇唔恨女人 皆因我係嗰類人
好鬼憎 講乜鬼開心
天性生我邪惡甚
貪賊乜都敢 心無罪惡感
始終我地唔係神
怪力亂神 亂咁呃人 實要做定監躉
我無你咁笨 我要有餽贈
若無餽贈 道理免問
若無餽贈 道理免問
若無餽贈 乜水都死梗
其實我獨愛 獨愛金或銀
我係最 我係最 我係極貪心
马堂登船搜查，而在船上也没找到什么传统的金银财宝，只找到一些世界地图，地球仪等物。马堂并不懂这些都是什么，笑话利玛窦准备把这种垃圾呈给皇帝做礼物。利玛窦委婉的表示，皇帝应该懂得欣赏。被讽刺无知的马堂大怒，借口船上找到的十字架乃是利玛窦准备害皇帝的证明，要将利玛窦关押起来，全部物品充公。已经年迈的麦小妹护主心切，也被官兵毒打。

利玛窦向天呼喊：“主啊，为何你要舍弃我？”一时间港口狂风大作，吹的人睁不开眼。马堂和手下正不知所措。忽然之间，风雨骤停，朝廷特使到达，命令马堂将货物全部奉还，由特使带着利玛窦等人进京。马堂也只得低头。
利玛窦踉跄着从马堂手中夺过十字架，至宝一般抱在怀里。然后再安排麦小妹与部分随从返回南京住处，自己带徐光启等人进京。