网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
假面骑士吧 关注：960,489贴子：23,271,537
为什么这里会把“你小子是什么人”翻译成这个
IP属地:上海来自Android客户端1楼2019-08-09 08:23回复
    我昨天也发过
    IP属地:广西来自Android客户端2楼2019-08-09 09:43
    回复
      其他提问目前没什么问题，
      翻译没有复查?、疏忽吧？
      IP属地:江苏来自Android客户端3楼2019-08-09 09:53
      回复
        机翻，骂人和谐了
        IP属地:广东来自Android客户端4楼2019-08-09 10:01
        回复
          因为广电审核人人玻璃心，受不了一点刺激和脏话
          IP属地:陕西来自Android客户端5楼2019-08-09 10:24
          收起回复
            这回翻译确实有点问题，这句话翻译得前言不搭后语。
            还有妖翠的clear vent还译成清除降临，夜骑的trick vent还译成分身降临（虽然效果是这样），然后就是最强骑士翻译成了权杖，不知道他原名有没有这个意思
            IP属地:广西来自Android客户端6楼2019-08-09 10:29
            收起回复
              这意思都变了，即使去脏话也是：你是谁
              这样的吧
              IP属地:湖南来自Android客户端7楼2019-08-09 10:32
              回复
                这是哪一集
                IP属地:上海来自iPhone客户端8楼2019-08-09 10:34
                回复
                  想表达的意思是“你是什么人 怎么会知道这个”但是如果那么长就来不及看了
                  IP属地:上海来自Android客户端10楼2019-08-09 10:45
                  收起回复
                    禁止脏话，各种意义的
                    IP属地:山西来自Android客户端11楼2019-08-09 10:46
                    收起回复
                      。。而且。。这句话。。是每个单元boss都会说的话，即所谓的“死亡提问”
                      http://tieba.baidu.com/p/6187084245?share=9105&fr=share&see_lz=0&sfc=copy&client_type=2&client_version=10.3.8.0&st=1565319837&unique=075A9CC8365B1173E0A778B206B8946F
                      大家可以看看我这个视频，
                      强行翻译成：你怎么会知道，就破坏decade这个剧的梗了
                      IP属地:广东来自Android客户端12楼2019-08-09 11:05
                      收起回复
                        别说了，翻译看得头都痛了，铠甲这种词汇都出来了。
                        IP属地:广东来自Android客户端13楼2019-08-09 11:07
                        收起回复
                          腾讯的翻译本来就这样。正版的翻译句子都变了，还不如以前的
                          IP属地:重庆来自Android客户端14楼2019-08-09 12:41
                          收起回复
                            你小子:你吗的
                            IP属地:黑龙江来自Android客户端15楼2019-08-09 17:37
                            回复
                              腾讯辣鸡翻译 听译都不带翻得这么辣鸡 更何况他还是看到台词的笔译 每集都有一堆台词瞎翻译 与其说他们是在翻译 不如说他们是自己编台词
                              IP属地:江苏来自iPhone客户端16楼2019-08-09 19:50
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示