同样，开始前先申明一下，为了不损害正式中文出版的利益，我不会把全本翻译发完，可能会发送全本的三分之二左右翻译
具体情况指路我之前的翻译帖《斑叶的心声》
简单摘抄如下：
之前某日某位贴吧用户在翻译帖子里留言表示“请楼主不要弃坑，这样我就可以少一笔买书钱了”，此等言论让我怒火中烧，以至于决定包括《斑叶的心声》在内的，以后的所有猫武士翻译作品，都不会将翻译全本放出，以免有像这样贪图小便宜之人，看了翻译就不再去购买（已经出版/未来可能出版的）实体书。
不知道其他译者是抱着怎样的态度进行翻译，反正我翻译主要是因为我喜欢，发布只是顺便而已，出于希望能够和同好分享优秀的故事想法。
但我并不想损害书籍本身，也就是实体书销售的利益——我希望各位不要忘了，猫武士这个圈子，是建立在这一系列书上的，这一系列实体书（以及部分官方电子书）上的。不管是作为译者的我，还是作为读者的各位，如果怀着这样贪小便宜的想法，看了网络翻译就不购买电子书，就是在挖猫武士系列书籍和这个圈子的墙角。
如若每个人都这样白看书不给钱，作者和出版方应有得利益就无法实现，猫武士系列作品应得的利益就无法实现，人人如此，则总有一天，再无人愿意出版这一系列书籍。
少跟我说什么“我一个人看了不买，能影响多少”之类的屁话，谁敢理所应当地认为自己看了免费的就不该买实体书补票，我第一个冲上来手撕你。
当然，我相信大部分关注翻译贴的同好是会购买实体书的真正热爱猫武士的人。
愿你们成长途中的所有恩赐，以爱为甚。

角色列表
雷族
族长：
黑莓星bramblestar—琥珀色眼睛，暗棕色虎斑公猫
副族长：
松鼠飞squirrelflight—绿色眼睛，暗姜色母猫，一只脚掌是白色的
巫医：
叶池leafpool—琥珀色眼睛，浅棕色虎斑母猫，脚掌和胸脯是白色的
松鸦羽jayfeather—蓝色眼睛，灰色虎斑公猫，双眼失明
桤心alderheart—琥珀色眼睛，暗姜色公猫
武士（公猫及未在哺育幼崽的母猫）：
刺掌thornclaw—金棕色虎斑公猫
白翅whitewing—绿色眼睛，白色母猫
桦落birchfall—浅棕色虎斑公猫
莓鼻berrynose—奶油色公猫，尾巴只剩残桩
鼠须mousewhisker—灰白相间的公猫
罂粟霜poppyfrost—淡色玳瑁纹与白色相间的母猫
狮焰lionblaze—琥珀色眼睛，金色虎斑公猫
玫瑰瓣rosepetal—暗奶油色母猫
所指导的学徒是鬃爪，淡灰色母猫
百合心lilyheart—蓝色眼睛，长着白色斑块的小个子暗色虎斑母猫
黄蜂条bumblestripe—毛色极淡的灰色公猫，长着黑色条纹
樱桃落cherryfall—姜黄色母猫
鼹鼠须molewhisker—棕色与奶油色相间的公猫
炭心cinderheart—灰色虎斑母猫
梅花落blossomfall—玳瑁纹与白色相间的母猫，有花瓣形的白色斑块
藤池ivypool—暗蓝色眼睛，银白相间的虎斑母猫
茎叶stemleaf—白色与橙色相间的公猫
雕翅eaglewing—姜黄色母猫
露珠鼻dewnose—灰白相间的公猫
所指导的学徒是海石竹爪thriftpaw，深灰色母猫
暴云stormcloud—灰色虎斑公猫
冬青簇hollytuft—黑色母猫
所指导的学徒是翻爪flippaw，虎斑公猫
香薇歌fernsong—黄色虎斑公猫
叶荫leafshade—玳瑁纹母猫
斑毛spotfur—长着斑点的虎斑母猫
云雀鸣larksong—黑色公猫
蜜毛honeyfur—长着黄色斑点的白色母猫
烁皮sparkpelt—橙色虎斑母猫
桠枝twigbranch—绿色眼睛，灰色母猫
鳍跃finleap—棕色公猫
噼啪齿Snaptooth，金色虎斑公猫
飞须Flywhisker，灰色虎斑条纹母猫
贝壳毛shellfur—玳瑁纹公猫
李石plumstone—黑色与姜黄色相间的母猫
猫后（怀孕或哺乳期的母猫）：
黛西daisy—奶油色长毛母猫，来自马场
栗条sorrelstripe—暗棕色母猫（产下小月桂baykit，金色虎斑小公猫，和小桃金娘myrtlekit，淡棕色小母猫）
长老（退休的武士或猫后）：
灰条graystripe—灰色长毛公猫
米莉millie—蓝色眼睛，银色虎斑条纹母猫
蕨毛brackenfur—金棕色虎斑公猫
云尾cloudtail—蓝色眼睛，白色长毛公猫
亮心brightheart—长着姜黄色斑块的白色母猫

影族
族长：
虎星tigerstar—暗棕色虎斑公猫
副族长：
苜蓿足cloverfoot—灰色虎斑母猫
巫医：
洼光puddleshine—长着白色斑点的棕色公猫
所指导的学徒是影爪shadowpaw，灰色虎斑公猫
武士：
褐皮tawnypelt—绿色眼睛，玳瑁纹母猫
鸽翅dovewing—绿色眼睛，淡灰色母猫
击石strikestone—棕色虎斑公猫
石翅stonewing—白色公猫
所指导的学徒是光爪lightpaw，棕色虎斑母猫
焦毛scorchfur—暗灰色公猫，两耳都被撕裂了
所指导的学徒是亚麻爪flaxpaw，棕色虎斑公猫
雀尾sparrowtail—大个子的棕色虎斑公猫
雪鸟snowbird—绿色眼睛，纯白色母猫
所指导的学徒是扑爪pouncepaw，灰色母猫
蓍叶yarrowleaf—黄色眼睛，姜黄色母猫
所指导的学徒是塔尖爪spirepaw，黑白相间的公猫
莓心berryheart—黑白相间的母猫
草心grassheart—淡棕色虎斑母猫
所指导的学徒是空爪hollowpaw，黑色公猫
涡皮whorlpelt，灰白相间的公猫
所指导的学徒是蹦爪hoppaw，花斑母猫
蚁毛antfur—黑棕斑杂的公猫
炽火blazefire—白色与姜黄色相间的公猫
肉桂尾cinnamontail—棕色虎斑母猫，脚掌是白色的
花茎flowerstem—银色母猫
蛇齿snaketooth—蜜色虎斑母猫
所指导的学徒是日爪sunpaw，棕色与白色相间的虎斑母猫
石板毛slatfur—皮毛光滑的灰色公猫
松果脚Conefoot—灰白相间的公猫
蕨叶须Frondwhisker—灰色虎斑母猫
鸥攫Gullswoop，白色母猫
长老：
橡毛oakfur—小个子棕色公猫
鼠痕ratscar—伤痕累累，瘦骨嶙峋的暗棕色公猫

天族
族长：
叶星leafstar—琥珀色眼睛，棕色与奶油色相间的母猫
副族长：
鹰翅hawkwing—黄色眼睛，暗灰色公猫
巫医：
斑愿frecklewish—毛色斑驳的浅棕色虎斑母猫，腿上有斑点
躁雪片fidgetflake——黑白相间的公猫
斡旋者：
阿树tree—琥珀色眼睛，黄色公猫
武士：
雀毛sparrowpelt—暗棕色虎斑公猫
麦吉弗macgyver—黑白相间的公猫
露珠泉dewspring—健壮的灰色公猫
梅柳plumwillow[1] —暗灰色母猫
鼠尾草鼻sagenose—淡灰色公猫
哈利溪harrybrook[2] —灰色公猫
梅花心blossomheart—姜黄色与白色相间的母猫
砂鼻sandynose—矮壮的前棕色公猫，四肢是姜黄色的
兔跃rabbitleap—棕色公猫
薄荷毛mintfur—蓝色眼睛，灰色虎斑母猫
荨麻斑nettlesplash—淡棕色公猫
微云tinycloud—小个子白色母猫
贝拉叶bellaleaf—绿色眼睛，淡橙色母猫
浅天palesky—黑白相间的母猫
花蜜鸣nectarsong—棕色母猫
鹌鹑羽Quailfeather—白色公猫，耳朵是鸦黑色的
原鸽脚Pigeonfoot[3] —灰白相间的母猫
边须fringewhisker，长着棕色斑点的白色母猫
砾鼻gravenose—棕黄色公猫
晴皮Sunnypelt—姜黄色母猫,
猫后：
芦苇掌reedclaw—小个子的淡色虎斑母猫（产下小鸢kitekit，红棕色公猫，和小龟turtlekit，玳瑁纹母猫）
紫罗兰光violetshine—黄色眼睛，黑白相间的母猫（产下小根rootkit，黄色小公猫，和小松针needlekit，黑白相间的小母猫）
长老：
闲蕨fallowfern—耳聋的淡棕色母猫
[1]Plum为李属植物，非梅（杏属植物），此处为沿用以往翻译。但新角色的翻译应当修正，如Plumkit应为小李树
[2]Harrybrook的名字是由宠物猫名字Harry和武士号后缀brook组成的，有其特殊性，翻译应注意。后文Bellaleaf贝拉叶同理
[3]Pigeon是物种名，原鸽。在未来出版社版《高星的复仇》中出现了将Pigeonpaw译为灰鸽爪的现象，乃无中生有

风族
族长：
兔星harestar—棕白相间的公猫
副族长：
鸦羽crowfeather—暗灰色公猫
巫医：
隼飞kestrelflight—毛色斑驳的灰色公猫，长着茶隼羽毛状的白色斑块
武士：
夜云nightcloud—黑色母猫
纹翅brindlewing—毛色斑驳的棕色母猫
金雀花尾gorsetail—蓝色眼睛，毛色极浅的灰白相间的母猫
叶尾leaftail—琥珀色眼睛，暗色虎斑公猫
烬足emberfoot—灰色公猫，有两只脚掌是暗色的
烟霭smokehaze—灰色母猫
风皮breezepelt—琥珀色眼睛，黑色公猫
蹲足crouchfoot—姜黄色公猫
云雀翅larkwing—淡棕色虎斑母猫
莎草须sedgewhisker—浅棕色虎斑母猫
轻足slightfoot—黑色公猫，胸口有一抹白毛
燕麦掌oatclaw—淡棕色虎斑公猫
鸣须hootwhisker—暗灰色公猫
石楠尾heathertail—蓝色眼睛，浅棕色虎斑母猫
香薇条fernstripe—灰色虎斑母猫
猫后：
羽皮featherpelt—灰色虎斑母猫（产下燕麦掌的幼崽：小啁whistlekit，灰色虎斑小母猫、小鸣songkit，玳瑁纹小母猫，和小扇flutterkit，棕色与白色相间的小公猫）
长老：
须鼻whiskernose—浅棕色公猫

河族
族长：
雾星mistystar—蓝色眼睛，灰色母猫
副族长：
芦苇须reedwhisker—黑色公猫
巫医：
蛾翅mothwing—长有斑点的金色母猫
柳光willowshine—灰色虎斑母猫
武士：
暗毛duskfur—棕色虎斑母猫
鱼尾minnowtail—暗灰色与白色相间的母猫
卷羽curlfeather—淡棕色母猫
锦葵鼻mallownose—浅棕色虎斑公猫
豆荚光podlight—灰白相间的公猫
微光皮shimmerpelt—银色母猫
蜥尾lizardtail—浅棕色公猫
湾皮havenpelt—黑白相间的母猫
喷嚏云sneezecloud—灰白相间的公猫
蕨皮brackenpelt—玳瑁纹母猫
松鸦掌jayclaw—灰色公猫
枭鼻owlnose—棕色虎斑公猫
冰翅icewing—蓝色眼睛，白色母猫
夜天nightsky—蓝色眼睛，暗灰色母猫
柔皮softpelt—灰色母猫
斑点簇dappletuft—灰白相间的公猫
微风心breezeheart[1] —棕白相间的母猫
兔光harelight—白色公猫
金雀花掌gorseclaw—白色公猫，耳朵是灰色的
长老：
藓毛mosspelt—玳瑁纹与白色相间的母猫
[1]通常族群名号中不会出现族群名（雷影风河），Breezepelt被译为风皮已是不妥，后续breeze应当修正为“微风”

引子
松鼠爪嗅闻空气。微风盘旋着进入沙质河谷中，满载着苔藓与猎物的气息。兴奋让她脚掌刺痛不已。她即将展开对族群领地的第一次探索，在此之前，她只能闻到过领地传来的气味。快点啊，尘毛！空地另一边，她的新导师还站在火星身边，旁边是正在交谈的炭毛和沙风。她冲叶爪眨了眨眼。“他们就不能在仪式前把话都聊完吗？”她喵声说，“我想去探索森林啊。”
“我也是！”叶爪也兴奋得蓬松起毛发，“炭毛答应要带我去看款冬和牛蒡生长的地方。我今天下午就要制作我的第一剂药膏了！”她琥珀色的双眼闪着光，“仪式是不是超棒？大家都在看我们，就好像我们不再是幼崽，而成为了真正的武士一样！”
“我们本来就不是幼崽了！”松鼠爪想起火星第一次念出她学徒名号的时候，愉悦得打了个激灵。他看起来非常自豪。她开始在叶爪面前走来走去，根本没办法安静下来。“而且不久以后，我们就会分别成为一位真正的武士和一位真正的巫医。但愿我的受训时间不会太长。我希望在秃叶季的时候就成为武士。然后我就可以率领巡逻队了。”她思绪飞转，“我真想知道我的武士名号会是什么！”
“别急啊！你才刚拿到自己的学徒名号呢。”叶爪[1] 用口鼻推了她一下。
“但每只猫都会经历爪字辈。我想要一个完全属于自己的名字。”
“你要是想的话，我可以叫你松鼠脸。”叶爪咕噜着说。
“呵呵，好好笑。”松鼠爪瞥了姐妹一眼，“你觉得火星会不会让我叫松鼠尾？我希望不要。我宁愿被叫成松鼠焰或者
【译者注】
[1] 原文为叶爪的正式巫医名号leafpool，应当是错写
————————————————————————
引子还是回忆杀，出于我没有存稿就没有安全感的习惯，先发一小段，等我第一章翻译过半再发全

第一！【探头】
我应该没插楼叭|｡･･)っ

这速度 我上飞机前才发 怎么落地开屏就发现你开始翻了www

up！

新坑！

顶

啊啊加油！

dd