箱
二
齐藤八云是在“电影研究同好会”的房间内读书时，察觉到了那股视线。
若要说是错觉，这视线中含有的意志力又未免太过强烈。
八云叹了口气，把正在读的文库本夹上书签放在桌上，抬起了头。
房间的门口不知从何时起，站着一位女性。
那是位纤瘦小个子的女性。虽然低着头让人看不到她的脸，年纪应该和自己差不多。
直到刚才明明还没有人。门也是关上了的。再怎么集中精神读书，也不可能完全没注意到她进入房间。
“您有什么事？”
虽然这样问了，却没有得到女子的回应。
她纹丝不动，只是一直在那里伫立着。
八云用左手盖住了自己的左眼。
与此同时，女子的身影瞬间就消失了。如同从最初开始就不存在于那里一般。
轻轻地叹了口气，八云拿开了左手。
女子的身影又在房间里浮现出来。
—————果然是这样吗？
他在心里念道。
八云生下来时左眼就是红色的。
不止是红色，还能看到普通人看不到的事物。逝者的灵魂———也就是所谓被称作幽灵的存在。
只能用左眼看到也就意味着，眼前这位女性并不是活生生的人类，而是幽灵。
至今为止八云拜这只红色左眼所赐，被迫承受了许多苦难。
人类会因与他人有共通之处而找到安心之所。会通过成为集体的一份子获取安全感。
八云并不想批判这一点。
对于被称作形成集体社会这件事所选择的人类的源种，这是必然的结果。
但是—————
那种性质是有另一面的。对于不是同类的人，就会无情地排斥掉他。
八云的红色左眼，无疑就是那种对象。
“好恶心”
“那是什么啊”
“别靠近我怪物”
托红色左眼所赐，已经不知道被这些没心没肺到话语伤害了多少次。
在这种伤害的重复中，八云自然而然地明白了自己是与他人难以相容的存在。
被集体驱逐，被迫孤独一人的八云，选择了通过给自己的心围上墙壁将自我笼罩其中来保护自己的道路。
但是，即使如此，平静也没有造访自己的心。
只是隐藏起来，自己的左眼和其他人不同的事实并没有改变。同时还经常抱有这个秘密说不定会暴露的危机感。
即使藏起红色左眼，也没办法融入集体。
因为自己很清楚，如果他人知道了实情，一定会将自己作为异类抛弃。
最终，八云避免着和其他人产生深度交往，情愿独自一人。
当然，深深折磨着他的，并不只是外表上的差别。
成日面对其他人看不到的死者的灵魂这件事，本身已是足够折磨。
由于持续观望着生者与死者————这两边的世界，界限变得模糊，感觉自己的存在都变得危险。
人死后灵魂仍然在世间彷徨也就意味着，在世上残留着未了的执念。
基本上都是愤怒，憎恶，妒忌，嫉恨之类的负面情感。
即使与这些暴露出来的情感正面冲突，八云也没办法做到什么。
那不是凭他单单一个人能解决的问题。
要做到如同看不到，听不见一般生活已经竭尽全力了。
他开始认为自己的红色左眼是诅咒。变得感觉就因为这只红色左眼的错，自己才被束缚了。
还是中学生时，由于已经无法忍耐，发生过差点用小刀把自己的左眼挖出来的事。
但是，那样的八云也得到了来自很多人的救赎。
把八云养大的舅舅一心，无论何时都没有改变地一直守护着八云。若是没有这份温柔，八云说不定已经自绝于世。
同父异母的妹妹奈绪，经常用不变的笑颜迎接八云。不止一次两次被奈绪的纯洁所治愈。
曾经救下了差点被母亲杀死的八云的警察，后藤，也是拯救了八云的其中一人。
通过让他参与事件，帮助他面对死者的灵魂。虽然有些别扭还很笨拙，但也经常分担着八云的痛苦。
还有就是————
说八云忌恶的红色左眼很漂亮的晴香。
听到那句话的时候，八云自出生以来第一次有一种活下去就好———这种被认同的感觉。
只因那一句话，迄今为止所见到的世界焕然一新。
让自己明白能看到死者灵魂的左眼不是诅咒，而是能拯救他人的光芒的也是她。
不止他们。已故的老师明美。还有警察石井，记者真琴————得到了数都数不清那么多的帮助。
八云以为自己是孤独的，其实不是那样。只是因为给心筑起的围墙，看不到身边关心自己的人的存在。
自己注意到了这一点，果然是因为晴香让自己的世界产生了激变。
有了众多人的帮助，八云领悟了自己特异体质的生活方式。
现在已经可以不藏起红色左眼度过日常生活了。
所以—————
“你来到这里是为了什么事呢？”
八云面向女子说道。
眼前的女性为何在世间彷徨———如果能明白个中缘由，说不定就能拯救她的灵魂。
————那真的算是拯救吗？
八云的脑海里突然浮现出这样的疑问。
至今为止只要斩断留念，死者的灵魂就会消失。但是，消失后去了哪里，八云自己也不知道。他们，还有她们，到底去往何方呢？
死亡到底是怎样一回事呢？
灵魂，或者说意识，到底会怎么样呢？
八云能看到的，只是在世间彷徨的灵魂。前方的世界会是什么样根本无从想象。
可能留在世间才是幸福也说不定。
八云摇摇头，打消了这种念头。
回头在考虑多余的事吧。现在要专心倾听眼前女性的话。
八云重新看向女子。
她还是如前一般低着头，长相也罢表情也罢都无从知晓。
这名女性抱有的感情是愤怒吗，还是憎恨呢，亦或是嫉妒之类呢————虽然无法判断，但是能感受到传来的是一股极为强烈的感情。
“救救我......”
女子稍微抬高了视线。
“救你？”
“求求你，救救我......”
“你说的救救你，到底是什么意思呢？”
八云如此提问后，女子的嘴稍微动了一下。虽然好像想传达什么，在那之前女子的身体就渐渐消失了。
一股焦躁沸腾起来。
———一直都是这样。
死者的灵魂不是像活着的人类一样作为实物存在的。它并不稳定，就像水面的倒影，稍有风吹草动，就无法保持形态。
但这真的是因为幽灵的存在不稳定吗？
说不定是因为八云只有左眼是红色的。
如果两眼都是红色的，就能看到更明确的形象，感知到她的存在的可能性也是存在的。
想到这里，某个男人的脸就浮现在脑海。是八云的父亲———云海的脸。
双目赤红，和八云一样能看到死者的灵魂。
但是，云海并没有将这种力量用于拯救。而是利用，操控他人内心的弱点，引导其走向毁灭。
云海虽然已死，却执着于生存，成为只有灵魂的存在，在现实彷徨着，瞄准八云作为目标。
为了让八云成为自己失去的肉体的替代品。
云海把肉体定义为存放灵魂的箱子。所以才抱有如此扭曲的思想。
八云长长地叹了口气。
刚才的女性是谁，想倾诉什么都不知道。即使如此，既然已经认识到她的存在，就不能置之不理。
简直想都没想过自己会像这样思考事情。
没准是被她多管闲事的性格传染了也说不定。
八云突然露出了微笑。

吐槽一下，集団として社会を形成することを選んだ人間という種にとって、それは必然なのだ。这句话看得我脑仁疼，有没有大佬有更好的翻法，在此谢过。

支持楼主，楼主加油

终于看到有十一卷了。
楼主加油！

加油楼主，拜托别弃坑🙏🏻

三
后藤和利拄着腋拐穿过了寺庙的楼门。
就这样从正殿前走过，一直走到深处的玄关外。
家里空了只有大概两星期，但是只是像这样回到家里，就产生了一种非常怀念的感觉。
后藤由于卷入某个事件被车撞到。就那样陷入了失去意识的病危状态，暂时不得不住院。然后今天终于可以出院了。
虽然脚上的石膏还没有取下，身上还到处缠着绷带，但是也恢复到了能像这样独自行走的程度。
连医生都几乎被后藤的康复速度吓到了。
“我回来咯”
后藤边说着边打开了玄关的拉门。
在那一瞬间，女儿奈绪以惊人的势头奔跑过来，像要飞向后藤一般抱住了他。
差点就那样被扑倒的后藤勉强撑住了身体。
虽然伤口有点痛，但这点小痛马上就被驱散了。他抚摸着奈绪的脑袋，沉浸在平安归来的实感当中。
说起两周前发生的事件，奈绪被幽灵附身失踪了。后藤是在寻找她的路上发生了车祸。
当时还以为会怎么样呢，果然还能像现在这样接触已是无上的喜悦。
奈绪并非后藤的亲生女儿。而是作为养父收养了她。
说没有过不安是撒谎，真的能把没有血缘关系的奈绪作为女儿爱护吗——不止一两次这样想过。
但是这次的事让他痛切地感受到了。
不管流着的是怎样的血，对后藤而言奈绪毫无疑问是他的女儿。
“哎呀，你还真能一个人回来呀？”
妻子敦子惊讶地说。
虽然敦子说过退院那天会来接他，是后藤自己坚决拒绝了她。
虽然有都这么大人了还要人来医院接让人莫名害羞的缘故，但想亲身确认身体恢复到了什么程度也是一个理由。
“是啊”
“真的已经没事了吗？”
“我都能像这样一个人回来了。已经没事啦。”
听到后藤的回复，尽管敦子又惊叹了一句“真是的”，表情还是缓和了下来。
“你看，奈绪，不放开爸爸的话他是进不来家的哦。”
敦子说着牵起了奈绪的手。
虽然奈绪的耳朵有残疾，无法听到说话声，还是察觉了现在的状况离开了后藤。
后藤脱下鞋子走上玄关台阶，自然地放松了脸颊。
刚才敦子把后藤称作”爸爸“。初次品尝到这句话的感触，在耳朵深处痒乎乎的。
从未想过能有被如此称呼的一天到来，真是让人开心得不得了。
但是就在后藤开心地走进客厅时，好心情一下子破碎了。
”看来你平安出院了嘛。“
正在客厅啜饮茶水的男人——英心说道。
英心是一位僧侣，虽已年逾八十，但从体格上完全看不出来，身体健硕到让人憎恨的地步。
虽然好像是主持着这片地区的德高望重的高僧，但在后藤看来完全就是个灾星。
”为什么你会在这里啊？“
后藤苦恼地说。
好不容易有个好心情，结果被英心给糟蹋了。
”我找你有事。“
英心嘻嘻嘻地笑着。
”我和你没事可找。“
后藤找了个空位坐下，斩钉截铁地拒绝了。
”别这么刻薄嘛，真是个小气的男人。“
”啰嗦！和你有关的肯定没好事"
说起来，导致后藤出车祸的事件的开端，正是英心。
虽然严格来讲就算没有英心也会发生这起事件，但问题不在这里。不止是上次的事件，只要和英心在一起，就会有灾难降临在后藤头上。
”快给我出去”
虽然后藤挥着手这么说了，英心却动也没动。虽然早知道会这样，还是觉得他神经真够粗的。
“你用这种态度没关系吗？”
英心浮现了意味深长的微笑。
不知为何有种非常讨厌的预感。
“什么意思？”
后藤反问道。英心笑得更深沉了。
“你到底是经谁允许住在这个家的呀？”
——真是个狗嘴吐不出象牙的老头子。
一提到这点后藤就无法反驳了。
现在后藤一家所居住的，是寺庙的仓库。本来是连僧侣都不是的后藤他们不能居住的地方。
多亏英心从中斡旋，才能像这样安稳生活。
从警察辞职转行做侦探还没多久，没什么收入。因此也不可能有积蓄，如果从这里被赶出去，全家只能露宿街头了。
“你真是惹人恨的臭和尚。”
后藤竭力挖苦着。其中全然没有气势，看来是不得不听听英心的委托了。
敦子可能是注意到了，带着奈绪离开了客厅。
“所以是什么事？”
后藤瞪着英心问道。
说实话，就算不特意去问，他来是为了什么也能猜个八九不离十。
“哦哦，你终于愿意听我说了吗”
英心简直就像刚想起来一样“嗙”地拍了一下手。
——这老头子真会装傻。
“其实是接受了来自檀家的咨询．大概就是说那家的女儿正在被灵异现象所扰。”
——果然。
正如后藤预料到的，英心应该就是想让他解决灵异事件。
不做警察后，后藤开始了针对灵异现象的侦探生涯。
如果真是灵异事件，本应兴高采烈地倾听英心的话的，却怎么也提不起劲来。
毕竟要是再发生像上次事件那样的事，这次有可能把命丢了。
“我拒绝！”
后藤大声说道。
“听我说完再决定也不迟吧”
“听完的话就不能置之不理了吧”
听了后藤的主张，英心说着"原来如此"击了一下掌。
“那么，我就赶紧把话说完吧”
“所以说……”
后藤虽然想插嘴，英心却完全无视了他自顾自开始说了。看来多半说也是白说。
既然已经这样了，也只好放弃抵抗了。
“是叫做中井先生的檀家。他家有位现在是高中生的女儿纱奈，好像就是这位纱奈看到了幽灵。”
“是在家里出现的吗？”
“不是。似乎是说在放学回家的路上目击到的。”
“回家路上？”
“没错。在多摩河边的散步道。防洪坝附近的某个地方。”
“哦，是那里啊。”
那座防洪坝的话是知道的。
以前由于某个事件去过那里。
那已经是个有过不得了遭遇的地方，不可能忘得掉。
“似乎是见到有一名少女站在那里。”
“那么，那真的是幽灵吗？”
后藤不由自主地问了出来。
又不是八云，只是看到一名少女站在那里的话，无法判定那就是幽灵。
“我也想过这点。所以在那一带仔细询问过。”
“那，结果怎么样？”
“说是那位少女，在这个季节里，从头顶开始全身都湿透了的样子。明明没下过雨——”
可是——
“难道不是掉进河里又爬上来时被人看到了吗？”
“看到幽灵的那个女孩最初好像也是这么想的。于是，还对那位少女说了”你没事吧"的样子“
“然后她是不是消失了之类的？”
听到后藤的问题，英心摇了摇头。
“并没有消失。”
“那怎么样了？”
“向她问候后，那位少女用发颤的声音说话了。”
“说了什么？”
“我没期望过——这么说了”
“我没期望过？到底是指什么事？”
“这点我也不知道哦。但是，这件事还有后续。”
“你说后续？”
英心并没有马上继续说下去。
就像为了刺激后藤对后续发展的渴望一般等了一会儿，才重新开口。
“在那时是就那样结束了。结果从那晚开始，就有一名全身湿透的少女一直站在窗外的样子。“
“那真是——”
够可怕的。
后藤的脑中浮现了全身湿透的少女伫立不动的姿态。
“而且，他们之间的距离，还在逐渐拉近”
“确定是这样吗？”
“最开始只是刚能看到人影的程度的样子，然后过了三天，就到了已经能看清是那名少女的地步了“
“…………”
“说是现在已经来到家门前了。”
“照这样下去，可能会进入到家里————的意思吗？”
后藤问道，英心重重点头。
慢慢接近自己的幽灵——哪怕想象一下都很恐怖。想向僧侣求助的心情也不是不能理解。
只是——。
“那个幽灵进了房间的话，会怎么样呢？”
听到后藤的问题，英心歪了下头。
“变成那样的话，我也不清楚。”
虽说恐怖片里，让幽灵进入房间的瞬间就会被带到黄泉之国，但那终归只是创作物。
按八云时常挂在嘴上的理论来讲，幽灵是死者思念的集合体一样的东西，并不具有物理上的影响能力。
也就是说，就算幽灵进了房间，也什么都不会发生。
但是——。
就这么放着不管的话，也未免太可怜了。
那个女孩，畏惧着一天天靠近的幽灵，可能会丧失活下去的实感吧，就算没有物理上的影响能力，可能会导致精神生病也说不定。
”哎呀，反正就是这么一回事，总之难道不应该先亲自过去去听听看她的说法吗？“
英心浮现了满脸笑容。
”去是没问题，但是我们能搞定吗？“
这是最大的担心。
”如果判断是不好对付的事，就一如往常把八云扯进来不就得了。“
英心泰然自若地说。
虽然始终不喜欢他这种利用别人的态度，但也做不出什么有力的反驳。毕竟，后藤也是抱有这个打算才开始做针对灵异现象的侦探的。
”真是，说得轻松。“
后藤叹了口气嘟哝着。

哇我哭了，请务必继续翻译下去

五小泽晴香正站在b栋后方的二层组装房一楼最深处的门前。
那是大学作为社团活动据点借出的建筑物。
虽然门上贴着写有“电影研究同好会”的金属板，实际上根本不存在什么研究会。
这个房间的主人——齐藤八云提出了相应申请欺骗了校方，如字面意思把这里当成了自己的住处。
“好啊——”
晴香这么说着打开了门。
“是你啊”
坐在椅子上的八云懒洋洋地说。
虽然相貌端正，却因为睡乱了的头发和没睡醒一般耷拉着的眼皮，看起来土里土气的。
白衬衫加牛仔裤这身无视季节感的装扮更加重了这种感觉。
“明明特意来这里看你的，你还真是冷淡啊”
晴香边抱怨边坐在了八云对面的折叠椅上。
虽然刚才嘴上说他冷淡，其实心里觉得和以前相比的话已经有着惊人的进步了。不久之前，在“是你啊”的前面还会有一句用非常嫌烦的口气说的“什么啊——”。
真说起来根本连看都没有看向过晴香吧。
虽然刚认识的时候是一副怪癖又冷淡的态度，现在觉得他至少一点一滴地改变了。
既不像以前一样用黑色隐形眼镜隐藏起红色左眼，对晴香说话的语气虽然只有一点但也变得温和了。
特别是从上次事件后开始，更加强烈地感受到了这种趋势。
说起来，那起事件时，晴香对八云不小心脱口而出了告白一般的话语。
就算只说了那些，八云应该也察觉到了晴香的心情。
但是，他还没有对此做出回应。
虽然其实有过好像要回应的时候，结果还是糊弄过去了。
晴香本人也并没有强迫他答复的想法。
虽然也有现在这种朋友以上，恋人未满的距离感让人感觉不错的原因，但说实话，她害怕听到八云的心里话。
如果被说了还是当朋友比较好啦，只能把自己看作妹妹啦——之类的话，她可没有再振作起来的自信。
“我不记得拜托过你来”
八云像要打断晴香的思考一般说道。
“我也不记得被你拜托过”
晴香挺起胸膛说。
虽然以前只能一直被八云数落个没完，但最近可以做到像这样还击了。在这种意义上，改变的其实不是八云而是晴香自己也是说不定。
“你很闲吗？”
八云打着哈欠问。
“嗯，很闲。”
晴香堂堂正正地说。
“这不是什么值得逞威风的事吧？”
八云目瞪口呆地说，但晴香完全有这么夸耀的资本。
教师资格考试也通过了，从四月开始的就职单位也已经定好了，毕业所需的学分也都拿到了。接下来只剩下完成毕业论文了。
这些就是哪怕被卷入了各种各样的事件，但该完成的事情都有好好完成的证据。
晴香正说着，八云对她大大地叹了一口气。
“就算如此你也没必要来这里吧。去毕业旅行啦，打工啦，不是还有很多事可以做吗？”
八云的说法确实没错。
确实，仅剩下短暂的学生生活，和朋友们度过的时间也很重要。但是对晴香而言，和八云一起度过的时间是更加无可替代的东西。
毕业了的话，就没办法像现在这样随随便便来八云这里了。虽然还没有听八云说过他毕业后的去向，但距离肯定会变得疏远是事实。
虽然是只有桌椅还有冰箱和睡袋的杀风景的房间，在晴香的学生生活中，印象最深刻的还是只能是和八云初次相遇的这个地方。
如果那时没有遇到八云的话——晴香的学生生活会和现在大相径庭吧。
不止是学生生活，连人生轨迹都会改变。
因为遇到了八云，被卷入了各种各样的事件。遇到生命危险也已经不是一次两次了。
但是，从中得到了很多收获也是事实。
而且还和很多平凡度过学生生活就决不可能认识的人产生了关联。
在这些相遇中，学到了很多，还产生了数不清的回忆。
所以，剩下的学生生活想尽可能地在这个房间里度过。
“不用你担心。毕业旅行有在好好计划。和朋友们也约定过了，工作也找到了，也有在好好学习。”
“你很忙那就最好了。虽然你难得来一次，但很不巧我也有很多事要忙呢”
八云打了个哈欠说道。他慢悠悠地站了起来，伸手套上了靠背上挂着的外套的袖子。
“你要出门吗？”
晴香这么问道，八云稍稍皱了下眉头。
好像在犹豫要不要说的样子。
“有件事想稍微调查一下。”
八云搔了搔鼻尖。
“想调查的事？”
“和灵异现象有关。”
八云由于自己的特殊体质，经常被拉进灵异相关的事件。
说白了，晴香能遇到八云，也是拜委托他解决某起灵异事件所赐。
虽说因为自那时起老是带去灵异事件而被八云叫做了麻烦制造机，最近晴香带去的麻烦已经大幅减少了。
“是来自后藤先生的灵异事件委托吗？”
除晴香外容易带来灵异相关麻烦的头号人物，毫无疑问是后藤。
“不是”
“那么是石井先生或者说真琴小姐？”
“也不是”
八云摇了摇头。
“是没见过的委托人吗？”
八云精于灵异事件的传言不论在校内外都广泛流传着。应该是某个人听说了这件事就来委托了之类的吧。
“不是被人委托的”
“欸？”
明明没有被委托却还是要调查灵异事件到底是怎么一回事呢？
完全搞不懂所以歪了下脑袋，八云脸上浮现了苦笑。
“昨晚，我的房间里出现了幽灵。”
短暂的沉默过后，八云把手搭在脖子后开口说道。
“是来了这里吗？”
“没错”
“是怎样的人呢？”
“没能看清楚她的脸。能知道的只有那是一位女性的幽灵，但是——”
“什么？”
“在我看来她似乎非常痛苦。”
“痛苦……”
“是啊。虽然不清楚详情，但其中有一股相当哀伤的情感——我有这种感觉。”
八云像眺望着远方一般眯起了眼睛。
说不定正在心中描绘着昨晚出现的那个幽灵的样子。
“也就是说你想为她做些什么吧。”
“总之大概就是这么一回事吧。没准是被你的多管闲事传染了……”
八云把脸扭开，抓了抓睡得乱七八糟的头发。
看着他这副样子，眼角一热，几乎忍不住落下泪来。
是这样啊——。
八云对偶然遇到的幽灵放心不下，不是被任何人拜托而是自发地想要拯救她。
迄今为止八云一直忌恶着自己的红色左眼。
他有着简直把红色左眼当作诅咒一般看待的心结。
所以总是消极对待灵异相关的事件，从不主动掺和进去。一直是在周遭的劝说下才极不情愿地参与其中的感觉。
明明这样——。
这次，八云并没有被谁委托，而是主动追查着灵异现象。
这种事还是第一次。
上次事件的时候，八云将一直以来憎恶着的生父，双眼赤红的男人——云海，称作了父亲。
恐怕从那个瞬间起，八云已经能做到接受自己的存在了吧。说不定已经可以不再将红色左眼看作诅咒，而是视为拯救他人的力量。
所以才能第一次出于自己的意愿面对幽灵。
“我也来一起调查”
晴香不假思索冲口而出。

到这里加上心篱大大翻译的部分大概刚到全书的八分之一，真是比我以前翻译的特典小说长了将近一倍
话说还有人在看吗，吧里好冷清啊

有人在看呀，大大加油啊

还有人看我就有动力了。继续

七
“那么，我们从哪里开始调查呢？”
晴香向正要出门的八云问。
说要一起调查灵异现象，却完全不知道从何着手就太不像话了。
“这点就是麻烦所在。”
八云很焦躁的样子抓了抓头发。
“为什么说麻烦？”
“我刚才也说了，虽然看到了幽灵的身影但看不清她的脸。顶多也就是知道大概年龄吧。”
“也就是说就算你想调查幽灵的身份，也几乎没有线索的意思吧“
晴香这么说道，八云突然笑了出来。”
“我说了什么奇怪的话吗？”
“看来你也变得稍微会动动脑筋了。”
八云不经意地把手放在了晴香的头上。
他刚才的说法听起来简直像至今为止晴香都没动过脑筋一样。虽然很生气，晴香忍住了反驳的打算。
毕竟这部分是确实存在的。
一直都是依赖着八云推导出的结论，自己并没有怎么主动思考过。
但是，就算如此，至今为止一起调查了那么多的事件，变得总觉得可以看出八云的思路了也是事实。
“那怎么办呢？”
晴香转换了一下心情问道。
首要问题是该如何调查相貌不明的幽灵的身份。
“有一个办法是拜托石井先生让我看看过去被杀害的，发生了事故的还有失踪的人的名单，从那里找找看。”
这个办法至今为止已经不知道使用了多少次。
幽灵是在这世界上残有留念彷徨着的灵魂。这样的人不会是因为疾病或衰老自然死亡的，通常是被卷入某些事件死于非命。
从杀人案或者事故的受害者，还有失踪人口中着手是个好办法。
“只是……”
“什么？”
“虽然给石井先生的手机打了电话，可他没接。”
八云的声音透着沮丧。
他的感觉可以理解，但这也是没办法的事。石井是在职的警官，不可能像大学生一样有空。
“过一阵子他就会给你回电话啦”
“应该会吧”
八云耸了耸肩说。
石井是相当讲礼数的人，如果没有相当重要的事是不会忽视来电的吧。
等他把那边的事情办完回电话过来就可以了。
然后这时，晴香发现了一处矛盾。
“但是就算石井先生给你看了名单，也很难从中认出那个人吧？”
刚才八云说过他没有看清幽灵的脸。
虽然杀人案的被害者没有那么多，但加上发生事故和失踪的人数应该相当多。
单论失踪者一年就超过八万人。如果追溯到过去十年，简单估算下就有八十万人。就算用已经知道的性别和粗略年龄缩小范围，人数也相当庞大。
感觉即便看了名单，匹配到在八云面前出现的那个人也是相当困难的。
“关于这点，我当然有锁定目标的方法，总能搞定的。”
八云脸上浮现了灿烂的笑容。
“要怎么锁定呢？”
“那个幽灵出现在我的房间里。你认为这意味着什么呢？”
八云问道。
虽然以前一直都是不经思索地反问他”什么意思？“，现在已经不同了。
”这里是大学的校园吧。和这所大学没关系的幽灵突然来到八云君的房间，感觉相当不自然。“
晴香说出了自己的想法，八云满意地点了点头。
“我也是这么想的。就算出现在我的房间是偶然，毫无意义地在这校园里游荡也未免很不自然。”
“也就是说那个幽灵和这所大学有关对吧”
“没错”
八云打了个响指。
如果加上是明政大学的学生，教员或者其他职员的条件在石井的名单里寻找，就能把范围相当地缩小化。
找出八云看到的幽灵到底是谁也不是不可能。
“总而言之，在石井先生回电话之前，只能在这里等着了呢……”
“我没有在这里干等的打算。”
八云斩钉截铁地说。
“就是说你还有什么其他办法吗？”
“嗯“
“要怎么做？”
“你不明白吗？”
“就是因为不明白才问的”
“很简单。就是要去打听消息啊。”
“打听是指……要到处询问那位女性是谁的意思吗？”
“不是那样的。幽灵有来我的房间之前在大学里游荡过的可能性。”
听到这里，晴香终于明白了八云想说什么。
“可能还有其它目击到那个幽灵的人……的意思是吧”
“正是这样”
虽然八云说得自信满满，在晴香看来却很愣头青。
“你该不会是想到处随便逮到人就问吧？”
“所谓的打探消息就是这样吧”
八云的口气听起来简直就像在说——事到如今你在说什么傻话——一样。
虽然如果有像警察一样庞大的组织去打听消息可能有些效果，只靠八云和晴香两个人去收集幽灵的目击证言也太过勉强了。
明政大学是一所综合性大学，全学年的学生人数加在一起有超过三万人。再加上占地面积广阔，就连晴香没去过的校舍堆起来也有山一样多。
虽然遗憾，这方法实在很难算得上有效率。
八云虽然头脑清晰，擅于利用收集到的少量情报进行推理，与之相反他收集情报的手段有时相当没效率。
以前有一次为了调查灵异现象需要查阅学生名册，那时他也是居然想把庞大的学生名册手动翻个遍。
明明在信息库里检索就好了，他就是想不到这点。
“我想不用特意到处去问，通过SNS收集情报会比较快哦”
听到晴香的提议，八云露出了从心底讨厌的表情。
“和打探消息一样吧”
“完全不一样啊。通过请大家扩散消息来收集情报应该会效率惊人哦。”
”扩散消息……你到底在说什么啊？“
八云皱起了眉头。
明明这么年轻却完全不懂互联网的便利性，真是个死脑筋。
不知怎的总有一种发现了八云的弱点的感觉，忍不住扑哧一声笑了出来。
被他瞪了——。
但是完全不可怕。不如说好可爱。
不过，如果捉弄他的话他可是会闹脾气的，晴香清咳了一声收起了笑容。
”总之先用twitter散布消息呼吁提供情报试试看嘛。如果发现了有相关线索的人，再去找他打听消息怎么样？“
晴香这么说了，八云轻轻叹了口气，坐回了椅子上。
虽然他没回应，但看来是采用晴香的提案了。
晴香在明政大学分区里发布了标注有【请帮忙扩散】，内容写着征求女性幽灵的目击情报的twitter。
接下来又在LINE的朋友圈和讨论组里分别发布了同样的内容。（译注：没用过line所以サークル和ゼミのグループ这两个名称不能完全确定，只是听说很像微信。如果错了欢迎纠正。）
这样就能让大学里相当多的人看到了。
“真是无聊的时代啊”
八云这么嘟囔了一句。

感谢翻译

八
后藤和英心一起为了亲自去调查灵异现象，造访了中本纱奈的家。
它与其它相似构造的在售新房并排坐落在多摩河附近新建成的新兴住宅区的一角。
仅从外观上看这里没什么与众不同的地方。
通往住宅区的私有通道铺装精致，邻里间不设墙的设计也相当有开放感。
这种地方真的会有幽灵出现吗——脑中浮现了这样的疑惑。
总之一直站在这儿就不可能有进展。首先要见到说自己看到幽灵的那个少女再谈后话。
英心按响门口的对讲机，同时也是委托人的母亲马上出来迎接了他们。
英心一如既往把后藤以“熊吉”这个莫名其妙的名字介绍给对方。虽然有很多想吐槽的，但在这种时候斗嘴纯属浪费时间，还是努力憋了回去。
母亲说着”您明明这么忙还向您提出如此奇怪的要求真的是非常抱歉“不停鞠着躬。
从这个反应来看，母亲似乎并不怎么相信女儿所说的灵异现象的样子。
在母亲的带领下上了楼，走到了二楼的女儿纱奈的房间门前。
”到这里就可以了。接下来就交给我和熊吉——“
英心说道。
母亲虽然看起来有些困惑，不久还是说着”那么就拜托了“下楼离开了。
”接下来就靠你大显神通咯，熊吉“
英心嘿嘿嘿笑着，开玩笑一样地说。
”熊吉熊吉的吵死了。我不叫那种名字。还有我不像八云那样能看到幽灵所以啥都办不到“
英心用鼻子嗤笑了一声。
确实不是什么好显摆的事。毕竟什么都办不到的话还来这儿干嘛呢——会有这种感觉。
但是也不能就这么打道回府。
就算要拉八云帮忙，至少有必要做到先行确认一下实际上发生了什么事。
后藤转换了一下心情敲了敲门。
没有回应。
——没人在吗？
不对，是她母亲带他们来这里的，应该不可能出门了的吧。
身上没有钥匙。后藤扭动门把手打开了门。
这时——
”呀啊！“
传来了悲鸣声。
在房间的角落看到了一个从头到脚裹在被子里的人影蹲在那里。
看来那就是叫做纱奈的少女了。
正要进入房间的后藤突然停下了脚步。
他注意到了这房间的异常。
明明是白天，房间里却一片漆黑。
房间窗户的窗帘都拉上了。不止这样。还用胶带和瓦楞纸板糊住了窗缝。
——怪不得这么黑。
后藤按住墙上的开关打开了灯。
”不要！不要开灯！"
裹着被子的纱奈全身颤抖着大喊道。
怕成这样真是非同寻常。
”你就是纱奈吧。放心吧没事了。我们是来帮你赶走幽灵的“
英心在纱奈面前弯下身子，语气温柔地呼唤着她。
听到他的声音，纱奈尽管还发着抖，终于从裹着的被子里露出脸来。
她脸色发青，眼睛充满血丝。
看来她太过害怕幽灵，连觉都没能怎么睡过吧。看到这幅样子，可以理解她的母亲为何前来求助了。
”我是僧侣英心。站在那里的那个男的是灵媒师熊吉。“
英心用手指着后藤。
——还在管我叫熊吉！
虽然憋了一肚子吐槽，但不能在如此害怕的纱奈面前争论不休，点头默认了。
”为了把幽灵赶跑，希望你能告诉我们详细的事情经过，可以吗？“
英心这么问道，纱奈轻轻点了点头。
这时英心向后藤送来了”接下来就交给你了“——的眼神。
”我有几个问题想问你“
后藤也留心模仿着英心的温柔语气说道。
”好的“
纱奈虽然还是有些畏怯，依然作出了回应。
”好像是有幽灵在逐渐接近你是吧，这是怎么一回事？“
”我是从那边的窗户看到的。最开始只是远远地隐隐约约能看到一个身影。然后转天就接近到了能看的清清楚楚的距离……再转天，它又靠得更近了……“
纱奈指着房间的窗户说。从位置上看是正对着家门前的道路的窗户。
后藤走近窗户正要拉开窗帘时，纱奈尖声大喊道”快住手！“。
”打开的话，说不定它会进来……“
她用混杂着泪水的声音说。
看来纱奈是对幽灵不久就会进入家里深信不疑的样子。害怕着这件事，便把房间的缝隙都堵死并闭门不出。
”你一直不出门吗？“
”我是不可能出去的。出去了的话，那个幽灵又会……“
之后的话她没能说出口。
接受过的这类灵异现象咨询的次数相当多。但是说实话，大部分都只是错觉。幽灵的真面目只是枯芒草。（译注：这是个比喻，大概说因为心有畏惧连很普通的东西都能看成鬼，然后以为遇到鬼了仔细一看发现不是后转眼就忘的一种心理现象）
但是至少从纱奈的反应来看，她应该是真的看到了幽灵。
”你见到幽灵时，她没说过什么吗？“
换了个问题后，纱奈的恐惧感又强了一分。
“…………”
“你说什么？”
她的声音过于微弱，听不清内容。
“她说我没期望过！她这么说了！”
这次纱奈大声喊了出来。
“你明白她话里的意思吗？”
虽然试着这样问了，纱奈只是不停摇着头。不止这样，还用双手盖住脸哭了起来。已经无法继续交谈下去了。
就算继续待在这里也打听不出更多消息了。看来只能让八云登场了。
后藤和英心商量着，决定暂时先离开这里。
从中本家出来后，后藤和英心为了亲自去纱奈目击幽灵的现场看看一起走在路上。
后藤突然停下脚步喘了口气。
明明没走多远的路，额头却湿漉漉地浮现了汗珠。
打着石膏靠腋拐走路比想象中的还要耗费体力。说不定真的应该强行推掉这事的。
视线移向远方，看到了缓缓流淌着的多摩河的河面。对岸休憩着几只白鹭。
后藤突然回忆起了以前发生过的事件。那是在自己还是警察的时候，第一次和石井一起行动的事件。
石井现在还好吗？
沉浸在诸如此类的感慨中只是转瞬之间。前几天才见过面。没什么好怀念的。
明明是这样，到底为什么会产生这种感觉呢？
恐怕后藤所怀念的并不是石井，而是那些作为警察的度过的时光。
后藤在丑闻事件时，几乎是一时冲动地辞了职。关于这件事自己并没有后悔。
只不过——。
那时不顾后果勇往直前的自己全身充满了生气也是事实。
”怎么了。已经走不动了吗？“
走在旁边的英心用捉弄他一般的口气出声说道。
真的是个，惹人恨的臭和尚。
”少啰嗦。你以为我是被谁坑这么惨的“
后藤咂了下嘴，再次迈开了脚步。
”这么大的人了，别把责任都推给别人。“
虽然对英心的说法很生气，但不管怎样，他好像也在配合着后藤的步伐走路。
尽管如此也完全不想道谢。
在路过一栋以为是废墟的老旧的西式宅邸时，一声“呀啊！”的悲鸣声闯进了耳朵。
后藤对怪声做出了反应，猛然摆好架势。
英心也四下张望着试图寻找悲鸣的来源。
——刚才那到底是什么？
正当这么想着的时候，房子的大门嗙地一下猛然打开，一个人从里面冲了出来。
“呜哇啊啊！”
那个人影一边发出悲鸣一边以猛烈的势头朝后藤冲了过来。
虽然想躲开，却因为石膏没办法随心所欲做出反应。反应过来时已经结结实实吃了一招冲撞跌倒在地。
”好痛“
腰部一阵剧痛。
还不止这样，车祸时留下的伤全都在作痛。
——到底是哪个家伙啊！
后藤使尽全力推开了压在自己身上的人。
看见了摔了个仰面朝天的那个人的脸，后藤不由得瞪圆了眼睛。
”石井！“
”后，后藤警官！“
”你为什么在这里？“
后藤问这个问题的声音，和石井的重叠在了一起。