翼之归处吧 关注:361贴子:1,223
  • 22回复贴,共1

【番外1】窗外的夜晚

只看楼主收藏回复

我翻译的速度很慢
先挖个坑吧
这个短篇大概讲的是亚尔德随军出发后,他妹妹的故事。


IP属地:福建1楼2020-01-26 00:42回复
    “差不多该把窗子给关了吧。你不觉得冷吗?”
    根本没有听到脚步声、也没发现衣物摩擦的声音。在她听到这句话之前,自己都没注意到母亲的到来。
    ——还是说,这是因为我的心思根本不在这里?
    今天还是和之前一样,感觉周围的一切都在离开远去。她对于自己在这个地方毫无实感。而且,大概、
    ——我也并不想有实感。
    她头也不回地回答。
    “我一点也不冷。”
    “你这样子会发烧的。”
    母亲总是正确的。过于正确而让人觉得烦。
    ——他们很像,毫无疑问的。
    过于正确而让人觉得烦……让人这样想的家人,曾经不止一个。
    曾经有过,但是现在已经不在了。
    “我只是想看看外面。”
    她固执地、一字一句地说道。
    “天色很暗了。应该什么也看不到了吧。”
    反正什么都看不到,也没有必要一直开着窗子了吧。——是这个意思。
    母亲的沟通方式,总是这样。一不注意就被逼进死角了。十分狡猾,但是又该死的正确。
    放在自己肩膀上的手十分温暖,她才意识到自己的身躯是如此的冰凉。
    ——回去吧。
    这份温热,让她回想起来。并让她的思绪回到了现实。现在,被关在这里的这个叫做“自己”的外壳里……
    她反抗地动了动肩膀。
    明明知道这个是母亲对自己的爱。也知道这是对于自己周到的关心。但是,却不想接受。
    母亲松开手,相对地她的声音传了过来。
    “后悔吗?没有好好地为他饯行。”
    “不后悔。”
    那种事情无所谓啦。在启程之地见面,看着他的身影消失在远方的行为,不是毫无意义的吗——如果留下他,是无法实现的话。


    IP属地:福建2楼2020-01-26 01:37
    收起回复
      一时间,屋内充满了寂静。
      只有风声静静地响着。
      ——与其说是风的声音,还不如说是沙漠的声音。
      构成沙漠的,是硬质的石粒。哥哥说,这些东西就像是研磨剂一样的存在。用着那个声音。用着那平稳和冷淡的口气说道。
      ——有这样一个传说。很久以前,沙漠里有着石匠的城市。那里接连不断地诞生了许多超越想象的精巧工艺。但是啊,这些雕刻碎片和研磨剂,同时也在打磨着石匠们和城市本身,最后一切都将化为尘土……
      如果时间可以倒流就好了,当时自己如是想。
      年幼的自己将哥哥编的这个故事信以为真,还幻想过那个场景。
      她想象着沙漠翻腾着、像龙卷风一般冲上天空,变化成沐浴在阳光下,排列着绚丽而闪耀的尖塔群城市。缤纷多彩的玻璃圆屋顶、无声摇晃着的碧玉之钟。铺着雪花石膏的珈蓝地板上,摆放着是未知的生物形态的雕像。再里面是汇集着光线的巨大窗户。这些凝结了各种雕刻技巧、经过不同角度打磨的石块拼凑起来的光线与色彩的幻景,充满了整个室内。
      那是多么美丽而又多么寂寥的空想啊。明明现实里不过是砂砾的集合罢了。
      “请别关上。”
      母亲的手,停了下来。她叹了口气。
      “你这样折腾自己的身体,那个孩子也不会高兴的。”
      “就算我折腾自己的身体,哥哥也得不到任何消息的。”
      “这不是显而易见的事情吗?”
      含混不清的回答,无意间让她愤怒了。感情沸腾大概就是这种感觉吧。
      “这不是显而易见吗!哥哥他已经不在这里了!”
      像是被扇了巴掌一般,像是被人拼命摇晃肩膀一般。汇集满腔的热度和力气,都在一瞬间消失殆尽。
      多么无力啊。自己能做的,仅仅是大喊大叫罢了。其余的,什么也做不了。
      回答她的,是母亲毫不动摇的声音。
      “说不定,像风通过窗户吹进房间那样,将远处的砂砾留在地板上那样,我们的消息也会被人带到遥远的地方吧。”
      “所以你的意思是,好好活下去,这样远方的哥哥也总有一天会知道吗?”
      这样的漂亮话,她可没有打算照单全收。
      ——看我反驳回去。
      她很清楚,自己的声音突然变冷了。就像被磨利磨亮的兵刃那样,割裂了空气。
      “我讨厌哥哥去那么远的地方,他要在家里就好了!……我只要这样。”
      挥舞着这种由话语构成的凶器明明是自己,但是为何,自己的内心却是如此的剧痛。


      IP属地:福建3楼2020-01-26 15:08
      收起回复
        “是啊。”
        母亲附和了自己的话,弯下腰坐在沙发的一侧。
        沙发摆放在窗边。根据季节的轮换,有阳光的时候很温暖,有风吹过就很凉爽,是个舒服的好地方。但是现在吹过的风却有些过于寒冷了。
        斜靠在沙发的扶手上,她看向天空。
        天际线上还残留着些微夕阳的光辉,逐渐变幻为覆盖整个世界的黑夜,巨大的窗户。
        黑夜的另一边,会有些什么呢?
        以沙漠的商队城市为目标,皇弟的军队出发了。哥哥也与其同行——作为随军尚书官。
        他们回不来了吧。周围流传着这样的传闻。流言流传之广,连不怎么出门的她都知晓了。人们悄悄说,那是皇弟壮烈的自杀行为。流言小声地被传播着,但是却从未停止过。就像风吹沙流,渐渐成为了生活中的背景音。
        那支军队,是殉死者们的列队。他们是被命运标注的失败者,以军旅为名的葬队。没有供物,也没有祈祷。但是上述这些,全都是祭祀死者的仪式。
        “这些之前和我们没有关系呀……”
        自己被自己的话吓了一跳。本来没有打算说出来的。
        但是,就是这么一回事。无意间说出来了,就肯定是内心真实的想法。哪怕自己也无法把握自己真正的想法。
        ——我曾经以为那些事情跟我们没有关系。
        之前也曾听闻过,皇族内部的斗争已经激化了。
        那已经是很久以前的事了。哪里的哪位皇室成员死了啊,哪位贵族被剥夺了家名之类的。有段时间,这类的消息特别的频繁。
        对她而言,这些事情都是发生在另一个世界的故事。是比起石匠们在沙漠里建造的消逝城市来说,还要遥远的故事。
        即使是权力者们的争权夺利,只要不掀起战争,就没有关系。对她来说,就是这样程度的事情。但是,她也曾听闻,哪怕这片土地不存在了,现实里的战争还是会继续,尚书局里的派系斗争也走向了激化……
        所以,虽然她什么都听说了,但是还是觉得这些和自己毫无关系——直到哥哥接到了任命。
        “是啊。”
        母亲感慨地嘟哝着。
        哪怕知道这是有去无回的旅程,皇弟的军队的征召也是不能拒绝的。
        随军尚书官的人选,经过长时间的争吵,迟迟无法决定下来。哪怕看到父亲从尚书局回来时那憔悴的面容,觉得真是忙啊的时候,也还是没有想到这会和自己扯上关系。
        她都这么觉得了,恐怕母亲也是这么想的。
        任命下达的事情,是从父亲那边听到的。她叫道,为什么!
        ——为什么,为什么会是哥哥?


        IP属地:福建4楼2020-01-26 17:13
        回复
          哥哥回答说,人员的调整已经确定了吧。你要去吗?她回过头问道,发现哥哥还是那副和平常一样的表情。
          只有哥哥,作为当事人接受了那份任命。因为当事人本人都接受任命了,所以家人也不得不接受。家里的气氛就是那样。
          皇弟的军队启程的日子,是在三天前。明明是几天前的事,对她来说,已经像是很久以前发生的事情了。
          佩戴着光亮的武器的高贵骑士队伍早已消失得无影无踪,留下来的只有无边的沙漠。他们已经成为了遥远的梦之传说。明明他们还确确实实地活在这个世界上。
          他们已经去往目不可视的远方——因为这个原因,他们已经从现实的绳索上滑落。
          “总有一天,那个孩子写的书籍,会流传到我们这边来吧。”
          “……诶?”
          对于意外的话语,她眨了眨眼。母亲又看向了窗外。她自己也眺望着远方。
          “沙漠对面的见闻呀,那边水土的历史啊,如果是那个孩子的话,肯定会把它们记载下来的吧。对吧?然后,记载着那么少见的事物的书籍肯定会在这个世界上广为流传,父亲肯定会把它买回来的。你肯定会从父亲的手里把它拿到,第一个打开阅读吧。然后稍加注意你就叫起来了吧——哎呀讨厌,这不是哥哥写的书吗?”
          母亲的话,意外地具有说服力。自己从未想过这样的事情。但是被她这么一说,感觉就是十分合理的发展。只能这样发展了。
          “我也来写。”
          和低语一起的,是夺眶而出的眼泪。
          这之后,她泣不成声。抽泣着发泄心中那寂寞的心情的同时,内心的角落却慢慢安静下来。
          ——虽然我觉得不管哥哥写下什么内容,都不可能流传到我们这里来吧。
          而且,自己写的内容被公开发行,在这个世界上广为流传,也是无法实现的吧。
          但是,记录下哥哥离开后,这个国家、这个家——以及自己身上发生的事,也是没有坏处的。
          总有一天要告诉哥哥。一个国家才不会因为懒惰的哥哥而灭亡呢。
          但是,她想着。因为谁不在的关系而改变的东西,还是存在的。确实,这里因为离别而产生了空虚。但是它总会被即将来临的时光冲淡、掩埋。但是即使那样,也改变不了一个人消失的事实。
          ——虽然我在这里,在安全的窗户内侧。
          打开的心房不会上锁。也不会忘记那些消失在遥远深处人们的身影。


          IP属地:福建5楼2020-01-26 18:09
          回复
            用心灵拥抱黑夜另一边广阔的世界、不知会延伸至何方的空之彼方吧。
            从书籍中学习到的,从过去中知晓的,不仅仅是记录本身——
            ——总有一天,我想成为叙说未来的人。
            怀着内心中初次形成的愿望,她抬起了被泪水润湿的脸庞。
            “让您担心了,母亲大人。”
            因哥哥离开后而感到寂寞,母亲也是一样的。不对,她应该比自己更难受吧。
            给母亲带来更多的担心你要干什么啊?你刚才的举动不过是凭借着任性,没有见识的行为。
            真像哥哥会说的话——用那种口气。比母亲更直接,更毫不留情地被逼进死角吧。
            真怀念,但是又觉得寂寞。然后,还为自己心中还留着哥哥的身影而感觉开心和乐趣。
            “没关系的。”
            母亲的声音很低,但很柔和。
            母亲自己一个人的时候肯定在叹气吧。恐怕还躲着父亲,一个人偷偷的哭过。母亲就是这样的人。
            她站起身,握住母亲的手。
            “我已经没事了。”
            ——所以母亲大人,也不要沉浸在自己的悲叹中。
            这份心意,不知道有没有传达到呀。
            母亲的手已变的冰凉。她才注意到,她们已经在窗边待了太久的时间。
            “那我关窗了。”
            “我来关吧。”
            放开母亲的手,她向窗框伸出了手。母亲在她肩上披上了披风。
            “注意保暖,早点休息。”
            ——变强吧。
            不想永远成为一直待在窗户内侧被保护的存在。
            “好的,母亲大人。”
            “晚安。”
            她紧了紧披风,目送着母亲离去。
            “……晚安。”


            IP属地:福建6楼2020-01-26 18:48
            收起回复
              这篇的后记说明
              2017年的年头,给自己立下“再好好工作一阵”的目标的我,正月里早早地开始了短篇写作。明明是新年,却要写这么不喜庆的东西,一边反省着自己,一边把这篇短篇在web上公开了。这篇是讲亚尔德留在沙漠西边的家人的故事。
              这还是亚尔德启程离开不久的故事。经过一段时间,接到皇弟的军队接连不断地毁灭了沙漠里的商队城市的报告,在旧帝国内也会引起轰动吧。妹妹对于哥哥的未来,也会进行旺盛的妄想吧。
              但是妹妹啊,你哥哥对于家人的想象真的是出人意料……


              IP属地:福建7楼2020-01-26 21:04
              回复
                太感谢了,我很喜欢亚尔德家人的那几段剧情(姐姐和妹妹都很棒),一度以为最后亚尔德会和家人们重聚。不知道外传后面姐姐有登场吗?另外大佬会发轻国吗?


                IP属地:广东来自iPhone客户端8楼2020-01-29 01:10
                收起回复
                  不能预览,也不知道内容是啥






                  IP属地:广东来自Android客户端9楼2020-01-29 11:52
                  回复
                    貌似就这一个公开的,我截了开头,大佬可以看看是不是新内容




                    IP属地:广东来自Android客户端10楼2020-01-29 11:56
                    收起回复
                      如有fanbox的赞助需求可以找我哦,某宝店铺名同ID


                      IP属地:安徽11楼2020-02-21 15:17
                      回复