网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
冒险岛吧 关注：1,745,794贴子：64,380,042

玩过台服我感觉台服95%都比国服做得好，但是受不了的是那翻译

只看楼主收藏回复

奥尔卡叫杀人鲸？杀人鲸~~呵呵
IP属地:广东1楼2020-02-18 18:03回复
    翻译的不好，但是也没错
    IP属地:湖北来自Android客户端3楼2020-02-18 18:33
    回复
      一个音译，一个意译
      IP属地:贵州来自Android客户端5楼2020-02-18 19:03
      回复
        机翻，国服是人工翻译顺带和谐福利
        IP属地:广西来自iPhone客户端6楼2020-02-18 19:05
        回复
          国服翻译巅峰就是“暴莉萌天使”
          IP属地:福建来自Android客户端7楼2020-02-18 19:05
          收起回复
            台服很多翻译都很傻 逼，国服天堂戒指，台服叫天上，野猪叫黑肥肥，还有很多，一时想不起了
            IP属地:广东来自iPhone客户端8楼2020-02-19 14:43
            收起回复
              一般名字都是用音译吧
              IP属地:福建来自Android客户端9楼2020-02-19 16:50
              回复
                台服很多都是直接翻译过来。国服偶尔加工下
                IP属地:湖南来自Android客户端10楼2020-02-19 17:09
                回复
                  是啊，我也受不了文字
                  来自Android客户端11楼2020-02-19 22:04
                  回复
                    台服不只是冒险岛 很多游戏翻译都很SB 比如lol也是
                    IP属地:湖北来自Android客户端12楼2020-02-20 00:03
                    收起回复
                      国服翻译才搞笑，本来就是杀人鲸，却叫波尔卡
                      来自Android客户端14楼2020-02-20 04:34
                      收起回复
                        都没错 典型例子海虎里奥加也就是奥尔卡的读音 发出的招数就叫杀鲸霸拳
                        IP属地:广东来自Android客户端15楼2020-02-20 11:29
                        回复
                          Thief；台服：盗贼；国服：飞侠
                          IP属地:广东16楼2020-02-20 11:32
                          收起回复
                            u1s1，国服的翻译的确不错，剧情里可以看出，但是湾湾直译也是对的，只是我们习惯国服的翻译了所以玩台服觉得有点别扭
                            IP属地:四川17楼2020-02-20 12:56
                            收起回复

                              扫二维码下载贴吧客户端

                              下载贴吧APP
                              看高清直播、视频！
                              发表回复
                              发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                              内  容:
                                查看全部
                              发 表
                              保存至快速回贴

                              发布成功
                              去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                              扫码进入贴吧APP
                              ···········
                              开奖后第一时间站内信通知
                              ···········
                              中奖结果全员公示