汉字吧 关注:28,430贴子:537,122
  • 21回复贴,共1

试着将韩语歌词中的汉字词用汉字写出来

只看楼主收藏回复

Blueming - IU
'뭐해?' 라는 두 글자에
'네가 보고 싶어' 나의 속마음을 담아 우
이모티콘 하나하나 속에
달라지는 내 微妙(미묘)한 心理(심리)를 알까 우
아니 바쁘지 않아 nothing no no
잠들어 있지 않아 insomnia nia nia
只今(지금) 다른 사람과 함께이지 않아
응, 나도 너를 생각 중
우리의 네모 칸은 bloom
엄지손가락으로 薔薇(장미)꽃을 피워
香氣(향기)에 취할 것 같아 우
오직 둘만의 秘密(비밀)의 庭園(정원)
I feel bloom I feel bloom I feel bloom
너에게 한 송이를 더 보내
밤샘 作業(작업)으로 업데이트
興味(흥미)로운 이 作品(작품)의 지은이 that's me 우
어쩜 이 關係(관계)의 클라이맥스
2幕(막)으로 넘어가기엔 只今(지금)이 good timing 우
같은 맘인 걸 알아 realize la lize
말을 고르지 말아 just reply la la ly
조금 장난스러운 나의 隱喩(은유)에
네 解析(해석)이 궁금해
우리의 色(색)은 gray and blue
엄지손가락으로 말風船(풍선)을 띄워
금세 터질 것 같아 우
呼吸(호흡)이 가빠져 어지러워
I feel blue, I feel blue, I feel blue
너에게 가득히 채워
띄어쓰기없이보낼게사랑인것같애
百万(백만)송이薔薇(장미)꽃을, 나랑피워볼래?
꽃잎의 色(색)은 우리 마음 가는 대로 칠해
시들 때도 예쁘게
우리의 네모 칸은 bloom
엄지손가락으로 薔薇(장미)꽃을 피워
香氣(향기)에 취할 것 같아 우
오직 둘만의 秘密(비밀)의 庭園(정원)
I feel bloom I feel bloom I feel bloom
너에게 한 송이를 더 보내


来自iPhone客户端1楼2020-02-18 20:25回复
    上世纪不就是汉颜混用的吗


    IP属地:江苏来自Android客户端2楼2020-03-07 17:16
    收起回复
      我听歌的经验,歌词中最常用的汉字大部分和现代汉语表达不同,括号后面为现代汉语口语表达。
      恒常(一直)
      只今(现在)
      世上(世界)
      亲旧(朋友)
      完璧(完美)
      记忆
      离别
      番(次)
      香气
      女子(女人)
      男子(男人)
      嫉妬(嫉妒)


      IP属地:湖北来自Android客户端3楼2020-10-04 08:06
      收起回复
        不过韩语几乎没有训读


        来自Android客户端5楼2020-10-10 18:07
        收起回复
          原唱是papaya,在oh my girl的翻唱版本中,还有一段rap:
          오늘도 쟤 얘기만 듣다 하루 끝나
          머릿속은 산더미(山더미)에
          내 기억(記憶)은 민둥산(민둥山)
          한번(番) 두번(番) 세번(番) 네번(番)도 아닌데
          새삼스럽게 삐진 척이라도 하는 거야
          You know what I'm saying
          지금(只今) 너 때문에 내 머릿속에는
          네 얘기 다 섞였는데 쌔
          뭐가 문제(問題)야 대체(大體)
          네 연애(戀愛) 경험(經驗) 대책(對策)이나 세워
          솔로 되기 전(前)에


          IP属地:湖北10楼2020-10-20 20:43
          回复
            其实日韩歌词里用的汉字音读词都不多,日语看起来多是因为训读,모두相当于日语中的すべて,すべて想省一个字可以写成"全て",还有表示次数用的固有词,한是一,두是二,日语中用 ひと或ふた一般会写成"一”、“二”。


            IP属地:湖北11楼2020-10-20 20:48
            回复
              大规模的使用韩汉混用文是在韩国1900-1980年。1900年以前要么纯汉字要么纯韩文,混写的不多。严格讲,1980年以后韩汉混用还是一直存在,属于极低频率的参杂汉字混写。


              IP属地:广东12楼2020-10-22 11:58
              收起回复