冰雪大冒险吧 关注：72,958贴子：3,823,120
Jungle
其实这算是一个很深重的话题。
前两天听着作曲家访谈他们讲创作背景，就在f1f2这几年间，分别有两位主创失去了他们的子女（其中一位是克里斯巴克，不得不中断工作回家）。那是一种很重的悲伤，和电影场景里，安娜失去所有的那种心情很相似。
我记得访谈里洛佩兹夫妇大概是这个意思：你早上醒过来，心里依然是难受，你根本不知道该做什么。但是，你可以把目光“缩短”一些，你不知道今天怎么过，没关系，你可以先下床，这就是第一步，你做到了。然后，你往厨房走，热一个三明治，填饱肚子，又一个小的步骤做完了......就一点点地这样做，不用（更是不敢）看太远、想太多。
对应电影里，安娜的做法也是一样啊，眼前的事情就是毁掉水坝，但那之后怎么办，根本不敢去想的，然后，这个事件可以进一步分解：先站起来，然后走一步，再走一步......把远处的、复杂事情化成一件件眼前的、小的，这样总是好过什么也不做。
回到翻译上来，15楼的“循序渐进”算是一个不错的解答。词典解释是“按一定的顺序、步骤逐渐进步”，也就是一步一步地做，一点一点得慢慢来。do the next right thing，这个next可以是“next day”“next hour”甚至“next second”，都是同一种行事方法。
那么，这个话对于学生的意义其实也很直观。特别是像高中生这样的群体，总是难免纠结学校、专业、未来的职业规划等等太多太多问题，我自己也纠结过，而且说实话我处理得并不好。这类大道理家长和老师其实都会讲吧——与其说一直想着那些纠结的事情，更应当把眼前能做的事情做好，择校择业这些大事之前，先尽可能地把大考考的好些，分高了自然更有选择的余地，把大考实到每个单元板块那些知识，再落实到每一天、每一道习题、每一个知识点上。道理是这么简单，可是做好有有多难？有多少时候，说好的持之以恒变成了三天打鱼两天晒网？我不知道别人，我自己是没做好，但是后悔也没有，更该想自己的眼前能做什么事。
翻来覆去还是那点道理，说白了还是“努力学习”，作为中学生估计你们也早该听烦了，但它确实就没错。我自己做得不好，希望你们能做得更好。
以上，共勉
前两天听着作曲家访谈他们讲创作背景，就在f1f2这几年间，分别有两位主创失去了他们的子女（其中一位是克里斯巴克，不得不中断工作回家）。那是一种很重的悲伤，和电影场景里，安娜失去所有的那种心情很相似。
我记得访谈里洛佩兹夫妇大概是这个意思：你早上醒过来，心里依然是难受，你根本不知道该做什么。但是，你可以把目光“缩短”一些，你不知道今天怎么过，没关系，你可以先下床，这就是第一步，你做到了。然后，你往厨房走，热一个三明治，填饱肚子，又一个小的步骤做完了......就一点点地这样做，不用（更是不敢）看太远、想太多。
对应电影里，安娜的做法也是一样啊，眼前的事情就是毁掉水坝，但那之后怎么办，根本不敢去想的，然后，这个事件可以进一步分解：先站起来，然后走一步，再走一步......把远处的、复杂事情化成一件件眼前的、小的，这样总是好过什么也不做。
回到翻译上来，15楼的“循序渐进”算是一个不错的解答。词典解释是“按一定的顺序、步骤逐渐进步”，也就是一步一步地做，一点一点得慢慢来。do the next right thing，这个next可以是“next day”“next hour”甚至“next second”，都是同一种行事方法。
那么，这个话对于学生的意义其实也很直观。特别是像高中生这样的群体，总是难免纠结学校、专业、未来的职业规划等等太多太多问题，我自己也纠结过，而且说实话我处理得并不好。这类大道理家长和老师其实都会讲吧——与其说一直想着那些纠结的事情，更应当把眼前能做的事情做好，择校择业这些大事之前，先尽可能地把大考考的好些，分高了自然更有选择的余地，把大考实到每个单元板块那些知识，再落实到每一天、每一道习题、每一个知识点上。道理是这么简单，可是做好有有多难？有多少时候，说好的持之以恒变成了三天打鱼两天晒网？我不知道别人，我自己是没做好，但是后悔也没有，更该想自己的眼前能做什么事。
翻来覆去还是那点道理，说白了还是“努力学习”，作为中学生估计你们也早该听烦了，但它确实就没错。我自己做得不好，希望你们能做得更好。
以上，共勉
flurry
