【BBC/官方小说翻译】RTD《神秘博士与时间大战》

《神秘博士与时间大战》
原作by RTD
翻译by 串串（就是我）
初校by @水瓶f16 （只负责矫正低级错误，如果有翻译错误请冲我来）
PS：有翻译问题欢迎提出，我希望我能用另一种文字重现RTD优美文笔的万分之一，但恐怕未能实现，大家有条件最好去看原文。

…但戴立克和时间领主们离得太远了，他们只是徒劳地尖叫着，无法阻止他。于是，博士独自站着。
他从高处极目远眺，越过无数星球的残骸。在他之下，时间战争的碎片、迦里弗莱和斯卡罗星的破碎礁石被冲进这一潭死水里，逐渐腐朽。在莫比乌斯的红色国会大厦残片之上，他那嘎吱作响的木平台被一英里高的冰冻得瑟瑟发抖，而国会大厦罪恶的塔楼与雅威灵教堂那黑色的易碎尖顶融为一体。然而，博士却能瞥见地球。这个星球已被复制了无数次，变成击穿梦魇之子头颅的子弹；而今，人类社会的裂片已自行凿进底下的荒土之中——孟买的遗迹、曼哈顿的尖利碎片、一出旧时伦敦镇的滑稽戏。美好时光的边角料。

博士往下俯瞰。她的骸骨躺在他脚边。骨头散落进尘埃，她已经不在。博士抬头。
在他面前，平台边缘，有一个黄铜把手，安装在一个简单的橡木窗上；那正是此时此刻锁险险挤进这个世界的一部分，剩余的巨大体积被隐藏起来，与一个N型武器锁在一起，在维度墙之后翻腾。尖啸着要人利用它。
他迈步向前。他抓住把手。他思考自己的遗言应是什么。他断定遗言毫无用处。他将把手推下来，放平。
“此时此刻”发生了。
宇宙歌唱。
战争结束。

在亮光包围下，博士看到了天空分裂开来，就像Bettan和哥特死亡铁匠们所预言的那样，最后的大事件。
原初的迦里弗莱剧烈抖动、滚成火球。呈同心圆状包围它的戴立克战舰化作剪影，而后灰烬，接着——
博士坠落。他周遭的每个原子都被上方的大火吸走，只有他能够下坠，被此时此刻锁的阴影拯救——或者说诅咒。在他上面，他感觉到时间锁凝固，将战争从现实之中封闭起来，当他的身躯从存在中滚离，进入等离子空间，然后是界外空间、之后更远，博士倾身坠落，头朝下，双臂展开，潜入无限……
独自一人。

除了……
那里。
有别的东西。
也在坠落着，
旋转着……？
蓝色的漩涡。忠实的蓝色。接着，一个长方形的白色物体变宽了，大门朝他靠近，随着古老引擎的摩擦声越来越响，他想：我要到家了。
博士躺在塔迪斯的地板上，骨头因跌倒而骨折，心脏因失去而空虚。在他周围，塔迪斯的房间弯曲、变形、剧烈震动，仍在忍受许久以前最高议会将法师复活的痛楚。它渴望新形态。“我也是，”博士苦笑着咕哝，尽管他知道重生是不可能的。此时此刻锁决定了他的存在，此生将是他最后一世。

他想知道自己最后活了几岁。时间大战使用年岁作为弹药；仅仅在罗丹婚礼之战，他就老了500万岁，然后退化成一个嚎啕大哭的婴儿，仅仅够作弹片。现在，深入骨髓的疼痛感觉起来……有1000岁？好，就当是900岁吧。听起来好些。
黑暗在他脑海里翻腾，他强迫自己微笑，准备好却也永远没有准备好迎接结局。还是不留遗言。
但接下来……
会不会是……？
他又感觉到了。
那老朋友，深深搅动每一根骨头、每一块肌肉和每个想法。快乐。恐惧。变化，不可思议的变化！
他惊讶地举起手来。凝视着，入了迷，看着皮肤表面泛起一层奇异的新金色。
当然了。她在最后关头骗了他。她的最后一吻不是告别，她将修复能量置入他体内。他的生命周期被重新设定，新的存在磕磕绊绊着降生于世。所有这才是她最后一曲的含义：以全新的身体来赎罪。有朝一日，他甚至能将修复的能量传给另一个人。
突然，他的遗言匆匆而至。他大声说出，但无人听见，由着别人思索再想象，直到永远。

然后，他的原子核变成星星。每个毛孔都闪耀着辉光。一股密集而黏滞的能量炮从他的脖子、他的手、他的脚、他的内脏、他的心、他的灵魂喷发而出——它停了。
博士坐起来。新的博士，下一任博士，现在的博士。他抬起新手指去摸他的新脑袋。他的新下吧。他的新鼻子。他深深地吸了一口气，吸进他那崭新的、干燥的、宽广的肺里。他说了第一句话。
“哎呀！”（"Blimey!"）

完。

RTD说很感谢这次CC打电话邀请他把这个原本发不出去的故事分享出来（大意）。
我也谢谢CC（除了支持RTD和魔法特这次回来提振士气，还有，这次Jodie拍摄鼓励大家积极防疫，挺过黑暗时期的视频，根据服装设计师Ray Holman所说，也是经过同CC和执行制作人Matt Strevens商量配合才能顺利拍摄的）。
但本CC黑绝对不会错过任何一个可以损CC的机会。这个故事，原本相当于RTD笔下的八叔IF线，现在则是由于Timeless Child的设定，将它的可能性提上了日程。在这一点上，我都不知道是恶意揣测CC在给自己的奇怪填坑手法找补，还是夸他直接放弃治疗让贤能者居之好了……（毕竟一直也有CC作为总编的水平下限决定了他邀请编剧水平下限的说法。）
最后，CC黑传统艺能来一波：

全文注释和彩蛋请看这边：http://tieba.baidu.com/p/6579868983?share=9105&fr=share&see_lz=0&sfc=copy&client_type=2&client_version=11.3.8.2&st=1585319049&unique=798CAC1DFEB6843101AC48C091759A86

这是RTD留下最强的财富。
交代重生金光不同老版原因，交代年龄不同老版原因 其实比起魔法特 ，更喜欢RTD的，但魔法特的也是没办法。
按RTD设定，9叔和战争法师都是全新的重生周期，RTD显然想从新版开始，全新开始，不被老周期13条命限制住。填坑的很严谨，考虑了新老版的衔接。