大🔥们怎么看？【天气之子吧】

天气之子吧关注：31,709贴子：441,568

大🔥们怎么看？

送TA礼物

IP属地:广东

来自iPhone客户端1楼2020-04-14 22:04回复

不知道从什么时候开始，只要跟天气之子有点关联的东西下面就有人刷这个，点赞的也不少。难得只有我感觉翻译成这样就失去神韵了，反而一股国产电视剧的感觉扑面而来

IP属地:广东

来自iPhone客户端2楼2020-04-14 22:05

还有这种评论，几乎每一个新海诚导演的电影的配乐，评论里就会有人刷这个。现在看到都想吐了

IP属地:广东

来自iPhone客户端3楼2020-04-14 22:09

个人感觉新海诚电影是走委婉路线的，评论里这种直白的表达让我感觉非常不适应

IP属地:广东

来自iPhone客户端4楼2020-04-14 22:12

求同存异吧，反正大家都是吹新海诚的，别太过分就行了

IP属地:吉林

来自Android客户端5楼2020-04-15 02:12

相比之下，我还是喜欢原版的译名。简洁明快，辨识度高，后来的那个明显平庸。而且为什么要根据英文再翻译成中文？这种明明误差更大呀

来自Android客户端6楼2020-04-18 20:13

收起回复

在？为什么不用日语翻译

来自Android客户端7楼2020-04-18 21:21

日文译成英文再译成中文太秀了

IP属地:浙江

来自Android客户端10楼2020-04-19 07:30

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴