soundhorizon吧 关注：25,404贴子：400,927
III
黑暗所笼罩的这个国家
那光明是不会屈服的吧
暗狱盛开的绯色之花
会激励我们前进的吧
所散发出的绯色之光
是会温融你的心的吧，Tallinn？
『但是，“存在感”什么的，我这样的盲人怎样向你证明啊』
『Tallinn，请把你的心交给我，用心来证明』
少年开始前进的步伐
是缘于少女的请求吧？
不，少年啊
请坚信你的力量
你的存在可以改变这个国家
引导人民走向光明吧
就如曾经指引你前进的少女
寻求光明的信仰者们快来看啊
乌云已经接受太阳的亲吻
黑暗之花终于萎落在大地
光明的旗帜将要被竖起
『Belmo将军，革命已经取得胜利，您已将光明指引给我们』
『人民啊，光明一直存在于你们的心中。请将这份“信仰的力量”延续下去』
少年已经找到自己的“存在”
黑暗中衍生出强势的光芒
蔷薇已不再拒绝命运
而紫蝴蝶一直陪伴在蔷薇身旁
『谢谢你呐，Tallin』
----------END--------------
*1:"光明之物”请当成是法\国国\旗之类的XD
黑暗所笼罩的这个国家
那光明是不会屈服的吧
暗狱盛开的绯色之花
会激励我们前进的吧
所散发出的绯色之光
是会温融你的心的吧，Tallinn？
『但是，“存在感”什么的，我这样的盲人怎样向你证明啊』
『Tallinn，请把你的心交给我，用心来证明』
少年开始前进的步伐
是缘于少女的请求吧？
不，少年啊
请坚信你的力量
你的存在可以改变这个国家
引导人民走向光明吧
就如曾经指引你前进的少女
寻求光明的信仰者们快来看啊
乌云已经接受太阳的亲吻
黑暗之花终于萎落在大地
光明的旗帜将要被竖起
『Belmo将军，革命已经取得胜利，您已将光明指引给我们』
『人民啊，光明一直存在于你们的心中。请将这份“信仰的力量”延续下去』
少年已经找到自己的“存在”
黑暗中衍生出强势的光芒
蔷薇已不再拒绝命运
而紫蝴蝶一直陪伴在蔷薇身旁
『谢谢你呐，Tallin』
----------END--------------
*1:"光明之物”请当成是法\国国\旗之类的XD
『18世纪，法国的君主专制驱使社会矛盾日益尖锐，于是，革命，爆发了。』
『Abad-18,raja di France telah menimbulkan salahfaham antara masyarakat,perang pun dimulakan.』
黑暗之花盛开于战地
Bunga Kegelapan tumbuh di merata-rata tempat
死亡之夜将予以新生
Malam kematian akan diberi nyawa yang baru
命运的齿轮已经转动
Putaran kenasiban telahpun dimulakan
亲爱的
Sayang
交织的闹剧即将上演
Lelucon akan dipersembahkan
Ⅰ
萤火虫飞舞的蔷薇从中
Api-api terbang di bunga ros
紫蝴蝶萦绕于其间
Kupu-kupu berwarna ungu pun bersama juga
用残破的羽翼指引出道路
Menggunakan sayap yang rosak memberi jalan keluar
一定能重见光明
Pasti dapat jumpa keterangan
繁星簇拥于此
Bintang-bintang meyelip
少年向少女许下诺言
Seorang lelaki menyampaikan janjinya kepada seorang gadis
无所谓国家
Tidak kira negara
无所谓世界
Tidak kira dunia
我所在乎的
Apa yang saya perhatikan
只有指引我前进的你的存在
Adalah kamu
少年的声音回荡在天边
Suara lelaki melayang-layang di udara
分针与秒针已经交织
Masa berlalu
而下一秒是重逢还是别离
Saat seterusnya ialah bertemu,atau berpisah
野蔷薇默默开放
Bunga ros berkembang
紫蝴蝶依旧飘荡
Kupu-kupu ungu berterbang
而对那牢笼外的事物
Sementara hal-hal di luar kandang
似乎有各自的向往
nampaknya ada jalan yang ingin terusi masing-masing
『Tallinn,这样的世界中生存，你有存在感吗』
『Tallinn,kamu ada rasa seperti hidup tak?』
『〃存在感”？哈，Elize,要她来吃吗？』
『hidup?ha,Elize,mahu dia mari makan ke?』
单纯的少年扛起枪支
lelaki mengangkut senapang
成为黑暗统治的玩物
bertukar menjadi patung yang dimain oleh kegelapan
深邃的少女追求光明
gadis itu mengejar keterangan
加入暴动组织的队伍
mengambil bahagian dalam satu kumpulan
只是啊
tetapi
执起那长枪的你还会拒绝命运吗？
mengenggam senapang,kamu boleh menolak nasib ke?
坚守着信仰的你能够得到光明吗？
mempercaya tuhan,kamu boleh mendapat keterangan ke?
曾经相濡以沫的你们会成为陌路吗？
kamu akan menjadi orang yang tidak mengenali antara satu sama lain ke?
『Abad-18,raja di France telah menimbulkan salahfaham antara masyarakat,perang pun dimulakan.』
黑暗之花盛开于战地
Bunga Kegelapan tumbuh di merata-rata tempat
死亡之夜将予以新生
Malam kematian akan diberi nyawa yang baru
命运的齿轮已经转动
Putaran kenasiban telahpun dimulakan
亲爱的
Sayang
交织的闹剧即将上演
Lelucon akan dipersembahkan
Ⅰ
萤火虫飞舞的蔷薇从中
Api-api terbang di bunga ros
紫蝴蝶萦绕于其间
Kupu-kupu berwarna ungu pun bersama juga
用残破的羽翼指引出道路
Menggunakan sayap yang rosak memberi jalan keluar
一定能重见光明
Pasti dapat jumpa keterangan
繁星簇拥于此
Bintang-bintang meyelip
少年向少女许下诺言
Seorang lelaki menyampaikan janjinya kepada seorang gadis
无所谓国家
Tidak kira negara
无所谓世界
Tidak kira dunia
我所在乎的
Apa yang saya perhatikan
只有指引我前进的你的存在
Adalah kamu
少年的声音回荡在天边
Suara lelaki melayang-layang di udara
分针与秒针已经交织
Masa berlalu
而下一秒是重逢还是别离
Saat seterusnya ialah bertemu,atau berpisah
野蔷薇默默开放
Bunga ros berkembang
紫蝴蝶依旧飘荡
Kupu-kupu ungu berterbang
而对那牢笼外的事物
Sementara hal-hal di luar kandang
似乎有各自的向往
nampaknya ada jalan yang ingin terusi masing-masing
『Tallinn,这样的世界中生存，你有存在感吗』
『Tallinn,kamu ada rasa seperti hidup tak?』
『〃存在感”？哈，Elize,要她来吃吗？』
『hidup?ha,Elize,mahu dia mari makan ke?』
单纯的少年扛起枪支
lelaki mengangkut senapang
成为黑暗统治的玩物
bertukar menjadi patung yang dimain oleh kegelapan
深邃的少女追求光明
gadis itu mengejar keterangan
加入暴动组织的队伍
mengambil bahagian dalam satu kumpulan
只是啊
tetapi
执起那长枪的你还会拒绝命运吗？
mengenggam senapang,kamu boleh menolak nasib ke?
坚守着信仰的你能够得到光明吗？
mempercaya tuhan,kamu boleh mendapat keterangan ke?
曾经相濡以沫的你们会成为陌路吗？
kamu akan menjadi orang yang tidak mengenali antara satu sama lain ke?
III
黑暗所笼罩的这个国家
negara yang dipenuhi oleh kegelapan
那光明是不会屈服的吧
keterangan tidak akan berputus asa,kan?
暗狱盛开的绯色之花
bunga yang tumbuh di neraka
会激励我们前进的吧
akan menggalak kita menerusi perjalanan,kan?
所散发出的绯色之光
terang
是会温融你的心的吧，Tallinn？
akan mencairkan hati kamu,kan?Tallinn?
『但是，“存在感”什么的，我这样的盲人怎样向你证明啊』
『tetapi,orang buta seperti saya,macammana baru boleh membuktikan hidup kepadamu?』
『Tallinn，请把你的心交给我，用心来证明』
『Tallinn,sila menyerahkan hati kamu kepada saya,membuktikannya dengan menggunakan hati』
少年开始前进的步伐
lelaki menjejak kaki
是缘于少女的请求吧？
atas sebab permintaan gadis?
不，少年啊
tidak,lelaki
请坚信你的力量
percaya kemampuan kamu
你的存在可以改变这个国家
kemunculan kamu mampu mengubah negara ini
引导人民走向光明吧
membawa semua orang menuju ke arah keterangan
就如曾经指引你前进的少女
seperti gadis membawa kamu
寻求光明的信仰者们快来看啊
orang yang mengejar keterangan,mari tengok
乌云已经接受太阳的亲吻
angin telahpun menerima ciuman matahari
黑暗之花终于萎落在大地
bunga kegelapan telah mati
光明的旗帜将要被竖起
bendera keterangan akan dinaikkan
『Belmo将军，革命已经取得胜利，您已将光明指引给我们』
『Jeneral Belmo,kita telah menang dalam keperangan,kamu telah membawa keterangan kepada kita』
『人民啊，光明一直存在于你们的心中。请将这份“信仰的力量”延续下去』
『Rakyat,keterangan selalunya berada di hati kamu,sila meneruskan ‘kepercayaan kepada tenaga’ini』
少年已经找到自己的“存在”
lelaki telah menjumpai kegunaan sendiri
黑暗中衍生出强势的光芒
keterangan yang lahir dalam kegelapan
蔷薇已不再拒绝命运
bunga ros tidak akan menolak kenasibannya lagi
而紫蝴蝶一直陪伴在蔷薇身旁
Kupu-kupu ungu akan selalunya menemani di sekeliling bunga ros
『谢谢你呐，Tallin』
『terima kasih,Tallinn』
----------END--------------
黑暗所笼罩的这个国家
negara yang dipenuhi oleh kegelapan
那光明是不会屈服的吧
keterangan tidak akan berputus asa,kan?
暗狱盛开的绯色之花
bunga yang tumbuh di neraka
会激励我们前进的吧
akan menggalak kita menerusi perjalanan,kan?
所散发出的绯色之光
terang
是会温融你的心的吧，Tallinn？
akan mencairkan hati kamu,kan?Tallinn?
『但是，“存在感”什么的，我这样的盲人怎样向你证明啊』
『tetapi,orang buta seperti saya,macammana baru boleh membuktikan hidup kepadamu?』
『Tallinn，请把你的心交给我，用心来证明』
『Tallinn,sila menyerahkan hati kamu kepada saya,membuktikannya dengan menggunakan hati』
少年开始前进的步伐
lelaki menjejak kaki
是缘于少女的请求吧？
atas sebab permintaan gadis?
不，少年啊
tidak,lelaki
请坚信你的力量
percaya kemampuan kamu
你的存在可以改变这个国家
kemunculan kamu mampu mengubah negara ini
引导人民走向光明吧
membawa semua orang menuju ke arah keterangan
就如曾经指引你前进的少女
seperti gadis membawa kamu
寻求光明的信仰者们快来看啊
orang yang mengejar keterangan,mari tengok
乌云已经接受太阳的亲吻
angin telahpun menerima ciuman matahari
黑暗之花终于萎落在大地
bunga kegelapan telah mati
光明的旗帜将要被竖起
bendera keterangan akan dinaikkan
『Belmo将军，革命已经取得胜利，您已将光明指引给我们』
『Jeneral Belmo,kita telah menang dalam keperangan,kamu telah membawa keterangan kepada kita』
『人民啊，光明一直存在于你们的心中。请将这份“信仰的力量”延续下去』
『Rakyat,keterangan selalunya berada di hati kamu,sila meneruskan ‘kepercayaan kepada tenaga’ini』
少年已经找到自己的“存在”
lelaki telah menjumpai kegunaan sendiri
黑暗中衍生出强势的光芒
keterangan yang lahir dalam kegelapan
蔷薇已不再拒绝命运
bunga ros tidak akan menolak kenasibannya lagi
而紫蝴蝶一直陪伴在蔷薇身旁
Kupu-kupu ungu akan selalunya menemani di sekeliling bunga ros
『谢谢你呐，Tallin』
『terima kasih,Tallinn』
----------END--------------
