首先,摘段原文(翻译有点问题,这不是人民出版社的,但大致信息无误)
【“每个人都是十分制,”罗恩说,而哈利斜瞥了场中一眼,见到了第一位评委——玛西姆夫人——在空中举起她的魔杖。一段长长的,银色丝带状物体喷射而出,在空中扭成一个8字。
“不赖!”罗恩说,观众也在鼓掌。“我看她从你的肩伤扣了点分。”
克劳斯先生接着亮分,把一个数字9射入空中。
“形势看好!”罗恩叫着,重重地拍着哈利的背部。
下来的,是丹伯多,他也同样给了9分。人群的喝彩声高于以往任何时候。
露得·巴格蒙了——10分。
“10分?”哈利不敢相信。“可是,我受伤了耶,他在玩什么呀?”
“哈利,别抱怨了!”罗恩兴奋地大叫。
现在卡克罗夫举起了魔杖。他停顿了一会儿,然后也同样射出了一个数字——4。
“什么?”罗恩愤怒地大叫。“只有4分,你这个偏心贱格的人渣,你可给了克伦10分!”】