☆心YOO孔刘☆◣1208新闻◥YOO退伍英文新闻翻译

                     孔刘结束兵役
演员孔刘对记者和饭们说，自己在2009年12月8日完成了他为期2年的兵役离开国防部。 [Park Sung-ki/亚洲经济日报]
孔刘，令人心跳的2007年热播电视剧中“咖啡王子”，周二在结束了两年的韩国强制兵役后回到了家中。
“我感觉良好很轻松，很想旅行，也很想念我母亲做的饭菜。” 30岁的孔刘离开他曾经在其担任国防宣传兵的国防部后这样告诉记者和饭们。
“作为军队的一员关于生活我学到了很多东西，对于人际关系也想了很多”孔刘谈起他去年1月开始的军队生活时说。
孔侑还感谢了支持他的影迷在服役期间对他的支持。 “影迷送来的大量信件和礼物给了我巨大的力量，”他对来自韩，日，台湾和泰国的约250来迎接他退伍的饭们说。
孔刘自2001年出道以来出演了多部影视剧，07年“咖啡王子”还为他赢得了MBC演技大赏男演员赏。

演员孔刘[Park Sung-ki/亚洲经济日报]
09年12月8日，演员孔刘离开如期完成两年兵役的国防部时向记者和他的饭们表示敬意。


演员孔刘[Park Sung-ki/亚洲经济日报]
09年12月8日，演员孔刘离开他服役两年的国防部，周围围着记者和影迷。
记者: Park Kun-ouc kun1112@asiae.co.kr
编辑: Jessica Kim jesskim@asiae.co.kr
<□10AsiaAll rights reserved>
----------------------------END----------------------------------------

辛苦亲爱的大柚子~~~
耐你哇~~~~~

“我感觉良好很轻松，很想旅行”
会想去哪里旅行呢？好奇。。。。。。

今天老板不在 嘘 偶们都先溜了捏 没办法
为了YOO 今天是大喜的日子
偶没心思做其他事了 嘿嘿

中文的新闻 转载自朝鲜日报
孔侑：艺人服兵役会面临诸多偏见
期满退役的孔侑为即将入伍的男性艺人介绍了自己的从军经验。8日上午，孔侑在首尔龙山区国防部国防宣传院举行了退役仪式，之后他向记者披露了退役感言：“虽然身体很累，但留下了很多回忆，也得以亲近自然。”就“想对即将入伍的男艺人说些什么”的问题，孔侑回答说：“军队生活不辛苦的话我说不出口。尤其是，艺人士兵们要与很多偏见做斗争。”
孔侑说：“因为我是艺人，所以在军队也受到了别人的关注。有时候，这种关注是一种很大的压力。不过，只要敞开心扉，抓住重心的话，军队生活就会顺利得多。”孔侑特别提到了今年4月入伍、在空军服役的赵寅成，他说：“其间一直没见到他，很是想念。我先退役了，希望他也能够健健康康退役。”
孔侑于去年1月14日以现役兵身份被编入忠南论山训练所。之后，他在铁原前方师团服役。去年8月孔侑被选拔为国防宣传院文艺兵。当天，国防宣传院前门聚集了庆祝孔侑退役的包括部分日本粉丝在内的250多名粉丝和50多名记者。



孔侑退伍 数百海外粉丝到场庆祝
孔侑退伍时，海外粉丝也特地到场欢呼庆祝。孔侑8日上午在位于龙山区的国防部办理了退伍手续，恢复了“普通人”的身份。退伍现场挤满了来自台湾、泰国、日本和中国大陆等地的300余名海外粉丝。每当孔侑挥手致意的时候，他们都会报以大声的欢呼尖叫，现场上“孔侑，我爱你”的声音此起彼伏。
某台湾粉丝说：“孔侑因为电视剧《咖啡王子一号店》在台湾人气很高。我特地于5日就赶到了韩国，等待一睹孔侑的风采。孔侑重出江湖太好了，希望他也能来台湾。”粉丝们在孔侑离开后，依然留在原地挥舞标语，展现了对偶像的一片丹心。


공유 '기다려준 팬들, 너무 감사해요'
等待的影迷 非常 非常感谢
공유, `팬들 만나니 행복해요~`
见到影迷 很幸福
공유, `좋은 배우의 모습 보여드릴게요~`
将以一个好的演员出现
공유, '2년을 기다린 기분 좋은 미소'
两年的等待 很开心的笑了
공유, '전역 축하 감사합니다'
祝贺退役 非常感谢
공유 "지금 가장 하고싶은 것은 여행"
大概意思现在要放下任何事情吧 要旅行哦 呵呵
공유, `여러분 반갑습니다`
各位 很高兴见到你们
공유, `전역을 신고합니다`
非常辛苦…
공유 "조인성은 군대에서도 사랑받을 성격"
谈到赵寅成在军队表演的事 但两人未曾见面
呵呵 友谊万岁(是偶滴话哦)
===============
以上是YOO接受采访说的话


공유 '기다려준 팬들, 너무 감사해요'
等待的影迷 非常 非常感谢
공유, `팬들 만나니 행복해요~`
见到影迷 很幸福
공유, `좋은 배우의 모습 보여드릴게요~`
将以一个好的演员出现
공유, '2년을 기다린 기분 좋은 미소'
两年的等待 很开心的笑了
공유, '전역 축하 감사합니다'
祝贺退役 非常感谢
공유 "지금 가장 하고싶은 것은 여행"
大概意思现在要放下任何事情吧 要旅行哦 呵呵
공유, `여러분 반갑습니다`
各位 很高兴见到你们
공유, `전역을 신고합니다`
非常辛苦…
공유 "조인성은 군대에서도 사랑받을 성격"
谈到赵寅成在军队表演的事 但两人未曾见面
呵呵 友谊万岁(是偶滴话哦)
===============
以上是YOO接受采访说的话
  
作者：YOO的ANN 12位粉丝  
谢谢ANN ~~~ 激动哇

谢谢柚子和ANN的翻译.
今天整个一个字爽. 哈 哈