1、the sun rose thinly。 我看到的翻译都是淡淡的升起来，但是我觉得这样的理解不是太准确。是不是应该理解为太阳在升起，但还没有完全露出来，只冒了一小个头。

2、 see the other boats, low on the water and well in toward the shore 这里有两个问题，一个是low on the water, 是吃水深的意思呢还是什么？第二个问题是，well in toward the shore 中， well 和 in 的作用是什么？

乾坤日月浮，啥意思? 明白这，这帮你理解

The sun is just not fully out and up in the sky yet.
‘Low on water’ means the boats are anchored near the shore. The word ‘low’ here doesn’t mean low in depth, it means low tide.
‘Spread out across the current’ means the boats aren’t concentrated in one area but scattered along the sea

well in toward the shore和low on the water并列
in toward船头朝着岸
well修饰in toward the shore，可以理解为整齐地

上下文贴出来，方便大家参考

太阳从海上升起来了，透过朦胧的光亮老人看到了其他渔船，趴在水面上，离岸边很近，散落于洋流中。
前文说过，其他渔船一出港便四散开来，各自找地方钓鱼去了，唯有老人独自顺着洋流漂向大洋深处。好久没钓到鱼了，招人耻笑，希望到更远的地方钓条大鱼一雪前耻。太阳没升起来以前老人看不到其他渔船，等天亮后才发现离岸边已经很远了，那些渔船看起来很low了，看起来距离岸边很well了。
关于well in toward the shore，朗文词典里有个例句和它长得几乎一模一样，只是方向不同，可作参考：
Stand well back from the bonfire.
站得离篝火远点。
以上观点没有十足把握，仅供参考。

关于 thinly：
明亮的东西有扩张感，暗物则有收缩感。阳光暗淡时，太阳就显得“瘦”。
关于 in toward：

老人与海？

一人读书，全吧出动

像英语贴吧这么好的贴吧不多了！

我现在渐渐怀疑大家到底看过日出没有
thinly 怎么可能是淡？朝阳会淡淡地？还当状语？
建议大家去看一下海上日出。