是“如果费了半天劲，只是为了搞清楚这家伙意欲何为，还不如趁早放弃省事。”的意思呢？还是“if I can only..., I may as well..."这个结构有什么特殊的讲究？

if... may as well是个固定搭配, 就是'如果，那么'，不过语气比较强一点而已
图里是美剧，'疑犯追踪'里的台词

这句话的意思是，如果我只能通过整合这些信息找到这家伙动机的话，那我还不如立马放弃的好