大致看了电影节的群青字幕和民间的两个版本似乎都不一样。建议选择看江名利杏的中日双语字幕。
以下主要针对电影节放映群青所用的字幕：
1、把水谷班长那里的“伪善者”（ぎぜんしゃ）误听译成了“牺牲者”（ぎせいしゃ）
2、改编成出租车司机提问的问题，字幕硬是把直接把真边的名字替换成了“你”。（关于这里的翻译，明显只有江名利杏的中日双语版本知道该怎么译）
3、不能容忍的“缺陷”成了“缺点”
4、七草说自己知道笑的理由那句 被译成了“你知道吗”
5、把“ナド”同学直接音译成了“纳多”，虽说可以理解在没有介绍等等同学的情况下这么译是合理的，但全篇似乎只出现过两次这么名字，以至于我一度怀疑那些学生谈论的是什么都市传说中的名字。（不过这也不能全怪字幕）
6、“顺应”电影改编气氛而带有误导性的“交往下去”