魔法纪录吧 关注:28,450贴子:1,217,288
  • 16回复贴,共1

【渣翻氵】魔纪版《What Is This Feeling?》

只看楼主收藏回复

是个昨天突然想起的主意,今天就写下来了。
《What Is This Feeling?》是音乐剧《Wicked》里的曲子。原曲为英文,这是我自己的翻译,改动不多。二楼放正文。


1楼2020-09-08 11:18回复
    この気持(キモチ)は何かしら?
    【静香】
    这是什么感情
    突然而新鲜?
    我看到你时
    立刻就感觉到了
    我心跳加速
    晕头转向
    面红耳赤
    这是什么感情
    如火般炽热
    它有没有名字?
    对!
    (【千春】啊小静香,你不会是……)
    【静香】
    嫌恶!
    彻彻底底的嫌恶!
    你的脸
    你的声音
    你的言语
    就这么说吧,我嫌恶你的一切
    你的每一点,每一个小毛病
    都让我怒发冲冠
    完完全全的嫌恶
    在这完全的憎恨之中
    有种奇怪的快感
    多么纯粹,多么强烈!
    虽然我承认这感情来得很快
    我仍然相信它将会长存
    而我会嫌恶
    嫌恶你
    终其一生!
    【时女一族】
    亲爱的本家,你真是太善良了
    你怎么能忍受她,我们可做不到
    她是个恐怖的人,可恶的异族
    我们不想表现偏见
    但本家你简直就是圣人烈士!
    【静香】有些事物是神明对我们的考验……
    【时女一族】
    我们的本家实在可怜
    被迫和这可耻的人住在一起
    我们只是想告诉你
    我们都站在你那一边!
    我们会分担你的
    嫌恶
    【全(时女一族)】
    这是什么感情 (嫌恶)
    突然而新鲜?(彻彻底底的嫌恶)
    我看到你时
    立刻就感觉到了(你的脸,你的声音,你的言语)
    我心跳加速(就这么说吧)
    晕头转向(我们嫌恶你的一切)
    噢,这是什么感情(你的每一点,每一个小毛病)
    它有没有名字?(都让我们怒发冲冠)
    对!啊
    嫌恶!(嫌恶)
    在这完全的憎恨之中(嫌恶)
    有种奇怪的快感(嫌恶)
    多么纯粹,多么强烈!(多么强烈! )
    虽然我承认这感情来得很快
    我仍然相信它将会长存
    而我会(嫌恶……)
    嫌恶
    永久地(嫌恶……)
    嫌恶
    真正的,狠狠的嫌恶你
    嫌恶你
    终其一生!
    【时女一族】
    嫌恶
    彻彻底底的嫌恶!


    2楼2020-09-08 11:20
    回复
      原版是对唱,但这里的嫌恶是单向(),对唱不合适


      3楼2020-09-08 11:33
      回复
        对暗心魔持续性怨念的静香
        要是手环可以解下来干脆跟联盟红宝石和绿松石换一下算了(bushi)


        IP属地:山东来自Android客户端4楼2020-09-08 11:56
        回复
          好,很有精神


          IP属地:北京来自Android客户端5楼2020-09-08 12:08
          收起回复
            所以呢我请了推上的画师龍丸来画这个歌里的静结(是对唱的原版)



            6楼2020-09-17 17:45
            回复
              越唱越精神


              IP属地:广东7楼2020-09-17 18:27
              回复
                说不定结菜也是时女族人,因母亲远嫁等事被神子柴从族谱除名甚至可能是静香表妹什么的,因为二木市中就结菜的魔少装是和风,而且腰带和静香是一个款式的


                IP属地:广东来自Android客户端8楼2020-09-17 18:44
                收起回复