点点です！
这是帮“小三”同志翻的 也感谢“かさね”小姐，她帮了很大的忙！！！！
思い立って、なぜか上海、一泊弾丸旅行してきました。
突然想起 为什么会在上海有一次短暂的旅行
アジア旅行は実は初めてです。
亚洲旅行实际上是第一次
到着してすぐ、泰康路芸术街というエリアへ。
到达（上海）之后很快去了叫做泰康路芸术街的地方
小さな入り组んだ路地の合间に、手作りの服やアクセサリー店、个人の画廊や写真のオフィスなどが并んでいて、アットホームでカラフルな雰囲気の场所。古い建物のテクスチャーや、それらと近代高层ビルとの质感のギャップがたまらなくプォトジェニックな街でし
た。
在纵横交错的小巷的两侧，排列着手工艺服装店和装饰品店 个人画廊和照相馆等等
这里是充满了无拘无束而且色彩鲜艳的气氛的地方，旧式建筑物的外观和现代高楼大厦
在质感上有差距，所以是一条非常适合拍照的街道
ヨーロッパよりも异国感が感じられた理由は、见た目は同じアジア人の中国人でも言叶も 文化も违う、という所から来る距离感でしょうか。汉字の文字で少しはわかる！と思っても、微妙に汉字のフォルムが违ったりするのもじれったく。発音も幅広い音阶のイントネーションで日本语とは対照的ですね。
比起欧洲更有异国感觉的原因是即使外表看起来一样的中国人，语言和文化也有不同之处 所以有距离感 。我认为汉字中的文字会一点点，但是，汉字的形状有一点儿不一样的话 那 就不耐烦了，发音也是音阶广泛的语调 和日文正好相反
実は大学のときに友人に頼まれて、中国人と日本人の学生交流団体のテーマソングを作った事がありました。今になって実际に初めて中国に访れてみて、より中国に好奇心が涌き ました。最近は『孟尝君』や『苍穹の昴』などの中国歴史小说からも、中国歴史の奥深さ を学んでいます。日本が弥生时代のときに既に戦国时代だったなんてレベルが违いますね
其实大学的时候朋友拜托有我作过中日学生交流团体的主题歌 实际上到现在才是第一次去中国 也更加对中国产生了好奇心 最近在读『孟尝君』和『苍穹の昴』等中国历史小说 学习着中国深奥的历史，日本是弥生时代（农耕社会）的时候中国已经是战国时代了，当时中日之间文明（社会）水平差很多
また今度ゆっくり来たいな。今回の旅の一番スリリングな体験は、空港から市内までのリニアモーターカーの时速430km体験よりも断然、帰りの空港までの荒すぎるタクシーの运転でした。
下次还想再来！ 这次的旅行最惊险的体验就是 比起从机场到市内时速达到430KM的磁悬浮磁悬浮列车 回机场的时候座了更加NB的出租车。。
荒すぎるタクシー -----（开车超猛的司机）大概。。。
明日からはニューヨークに行ってきます！
明天开始去纽约！！
以上~
这是帮“小三”同志翻的 也感谢“かさね”小姐，她帮了很大的忙！！！！
思い立って、なぜか上海、一泊弾丸旅行してきました。
突然想起 为什么会在上海有一次短暂的旅行
アジア旅行は実は初めてです。
亚洲旅行实际上是第一次
到着してすぐ、泰康路芸术街というエリアへ。
到达（上海）之后很快去了叫做泰康路芸术街的地方
小さな入り组んだ路地の合间に、手作りの服やアクセサリー店、个人の画廊や写真のオフィスなどが并んでいて、アットホームでカラフルな雰囲気の场所。古い建物のテクスチャーや、それらと近代高层ビルとの质感のギャップがたまらなくプォトジェニックな街でし
た。
在纵横交错的小巷的两侧，排列着手工艺服装店和装饰品店 个人画廊和照相馆等等
这里是充满了无拘无束而且色彩鲜艳的气氛的地方，旧式建筑物的外观和现代高楼大厦
在质感上有差距，所以是一条非常适合拍照的街道
ヨーロッパよりも异国感が感じられた理由は、见た目は同じアジア人の中国人でも言叶も 文化も违う、という所から来る距离感でしょうか。汉字の文字で少しはわかる！と思っても、微妙に汉字のフォルムが违ったりするのもじれったく。発音も幅広い音阶のイントネーションで日本语とは対照的ですね。
比起欧洲更有异国感觉的原因是即使外表看起来一样的中国人，语言和文化也有不同之处 所以有距离感 。我认为汉字中的文字会一点点，但是，汉字的形状有一点儿不一样的话 那 就不耐烦了，发音也是音阶广泛的语调 和日文正好相反
実は大学のときに友人に頼まれて、中国人と日本人の学生交流団体のテーマソングを作った事がありました。今になって実际に初めて中国に访れてみて、より中国に好奇心が涌き ました。最近は『孟尝君』や『苍穹の昴』などの中国歴史小说からも、中国歴史の奥深さ を学んでいます。日本が弥生时代のときに既に戦国时代だったなんてレベルが违いますね
其实大学的时候朋友拜托有我作过中日学生交流团体的主题歌 实际上到现在才是第一次去中国 也更加对中国产生了好奇心 最近在读『孟尝君』和『苍穹の昴』等中国历史小说 学习着中国深奥的历史，日本是弥生时代（农耕社会）的时候中国已经是战国时代了，当时中日之间文明（社会）水平差很多
また今度ゆっくり来たいな。今回の旅の一番スリリングな体験は、空港から市内までのリニアモーターカーの时速430km体験よりも断然、帰りの空港までの荒すぎるタクシーの运転でした。
下次还想再来！ 这次的旅行最惊险的体验就是 比起从机场到市内时速达到430KM的磁悬浮磁悬浮列车 回机场的时候座了更加NB的出租车。。
荒すぎるタクシー -----（开车超猛的司机）大概。。。
明日からはニューヨークに行ってきます！
明天开始去纽约！！
以上~
