网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
英语吧 关注：1,552,320贴子：11,416,740
  • 7回复贴，共1页

【September·原创】这英文翻译总感觉怪怪的🤨有懂得吗

只看楼主收藏回复

【September·原创】这英文翻译总感觉怪怪的🤨
有懂得吗
IP属地:湖北来自iPhone客户端1楼2020-09-30 17:11回复
    国产的英文标示牌么，本来就不是给老外看的。
    星座王
    点亮12星座印记,去领取
    活动截止:2100-01-01
    去徽章馆》
    IP属地:江苏来自手机贴吧2楼2020-09-30 21:42
    回复
      这里面除了禁止吸烟还算对，其他就没有一个是对的。
      星座王
      点亮12星座印记,去领取
      活动截止:2100-01-01
      去徽章馆》
      IP属地:江苏来自手机贴吧3楼2020-09-30 21:43
      收起回复
        其实第六个应该是 No littering.
        星座王
        点亮12星座印记,去领取
        活动截止:2100-01-01
        去徽章馆》
        IP属地:江苏来自手机贴吧4楼2020-10-02 00:10
        回复
          警示牌，要言简意赅，要明确什么是可以做的，什么是不可以做的。
          第六个语法用词都没有问题，但完全没有操作性。
          所以，语用是失败的。
          星座王
          点亮12星座印记,去领取
          活动截止:2100-01-01
          去徽章馆》
          IP属地:江苏来自手机贴吧5楼2020-10-02 00:12
          回复
            如果真要追究起語法詞法⋯的確怪怪的⋯但是連紐約地鐵的「不要背靠車門」都寫成「do not lean on door」⋯追究詞法語法也有問題⋯應該是「do not lean on the doors」⋯但是依然不妨礙理解⋯所以語言有時候是個奇妙的東西⋯
            IP属地:美国来自iPhone客户端7楼2020-10-03 14:51
            回复

              扫二维码下载贴吧客户端

              下载贴吧APP
              看高清直播、视频！
              • 7回复贴，共1页
              发表回复
              发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
              内  容:
                查看全部
              发 表
              保存至快速回贴

              发布成功
              去贴吧APP订阅抽奖结果通知
              扫码进入贴吧APP
              ···········
              开奖后第一时间站内信通知
              ···········
              中奖结果全员公示