译前记
没啥，就把整本HOME3搞完吧。这是一篇考据癖们可以看看的东西，故事性会差一些，而且坑了。
所有译名采用文景版中洲系列出版物的译名，如没有，会使用“魔戒中文维基”的译名，再没有，原文照录。
本人水平有限，欢迎吧友对译文随时提出批评指正，感谢！

IV 重写版的《蕾希安之歌》
当我父亲重新从头开始创作《蕾希安之歌》的时候，一开始，他并没有打算大删大改，而是想着基于原有的安排与结构，也许只是做一些修订，又或是将单独的几行或者一小段修改得更加完善。这就是最终他对第一歌采取的方式，同时把这些修改写在了B版的打字稿上。但到了第二歌，很快，他的做法就变成了彻底的重写。实际上，他在以相同的主题和旧有的韵律创作一首新诗。戈力姆的故事发生了变化固然是其中的一部分原因，但同样明显的是，他产生了一股要寻求全新表达的冲动，而非仅仅是对原诗修修补补。最终，旧有的打字稿依然被用作新诗的原始基础，但插进去了不少扩写的、用打字机打出来的长篇韵文，另外还夹杂着一些写在成页的纸张或者小纸条上的新作。
旧版的第二歌由区区300行扩充到了500行，同时划分成了新的第二歌与第三歌（读者可以通过罗马数字和阿拉伯数字很方便地区分旧版与新版）。

旧打字稿上的重写版本只进展到了第三歌（新版的第四歌）就停止了。以这篇极为混乱的文本为基础，我父亲整理出了一份经过装点的、精美的手写稿，也就是“C”版，同时，稿件中然而然地引入了一些进一步的变化。然而，在比重写的B版多出寥寥几行的地方，我父亲便停下了“C”版的创作。随后，似乎在我父亲的监督之下，由抄写员完成了一份打字稿（“D”版）。“D”版有两份拷贝，但到目前为止，除了让人们注意到后期他对这些文本做出了某些修改之外，这个版本无甚可说。
毫无疑问，B版上的重写内容属于第二个阶段，原始的内容已经不复存在了；因为新的第四歌的原始草稿保存了下来。在其中一页的草稿上，我父亲画了一幅房屋平面图，画的是牛津霍利韦尔街99号的一部分，他于1950年搬了进去，这些草稿明显是同一个时间段的产物。他肯定是在搬家前不久画的这张平面图，一边画一边思考怎样安排空间才最好。很显然，完成《魔戒》之后，重新开始《蕾希安之歌》是他着手的首要工作之一。
接下来，我会全文（到第624行）收录最终版（也就是说，做了某些修之后）的“C”稿，同时混入后期出现在“D”版打字稿（两份）上的一到两处小小的改动。然后再加上多出来的一小段内容，这一段只出现在了在草稿上，尚未添加到D版当中。

顶

这个……哦原来那个是旧的

？？？坐等

盗门大又开坑了！！！开心坐等

期待中

蕾希安之歌
I 多瑞亚斯的辛葛
古时曾有一位君王：
那时人类尚未行走于大地，
他的力量在洞府中崛起，
执掌着峡谷与沼地。
他的王冠由木叶编成，斗篷青绿，5
银色的长矛纤长而锋利；
盾牌仿佛网住了星光，
彼时月亮与太阳尚未升起。
后来啊，当精灵的大军
雄赳赳地由维林诺回到10
中洲的海岸，
当旌旗高高飘扬，烽火熊熊燃起，
当埃尔达玛的君王们
在战争的漩涡中沉浮，天空下，
他银色的号角依然响起，15
那时候，太阳仍然年轻，月亮也未曾上了年纪。
在那贝烈瑞安德的远方，
在多瑞亚斯这片被围合起来的土地，
辛葛王端坐在守卫森严的宝座上，
重重厅堂，石柱林立：20
绿玉、珍珠还有猫儿眼，
和金属一起织成了他鱼鳞般的甲衣，
圆盾和胸甲，战斧和利剑，
还有雪亮的长矛，都在密窖里堆积。
万般皆备，却被他视如敝履，25
因为他把一人看得比宫殿里的所有财富都要珍贵，
她比所有的人类都要美丽，
那便是露西恩，他的爱女。

备受钟爱的露西恩
如此轻盈的双腿不再奔跑于
阳光下的绿色大地；30
从黎明到黄昏，从骄阳到大海，
如此动人的少女，世间再难寻觅。
她的衣袍蓝如夏日晴空，
灰暗的夜晚恰似那双眼睛；
斗篷上绣满朵朵美丽的百合，35
乌发暗如阴影。
她的双足轻捷如飞鸟，
明媚的春光恰似伊人的笑声；
窈窕的柳枝，弯腰的芦苇，
开满花的草地的芬芳，40
树叶上跳动的日光，
还有流水的声响，都比不上
她的美丽与福乐，
她的美好与荣光；
她生活在魔法庇佑的土地上，45
那时多瑞亚斯的森林
依然由精灵的力量执掌：
未经邀请，无人得窥
前往的道路，也无人胆敢
从树冠下经过，或是将聆听的树叶惊动。50
北方横亘着恐怖之地，
Dungorthin的条条道路都通向死亡，
山中的翳影既黑暗又寒冷；
更远处由致命夜翳笼罩，
陶尔-努-浮阴如同阴森的城堡，55
太阳惨淡，月亮也晦暗无光。
向南走是无人踏足的广袤大地；
古老的汪洋咆哮在西，
广阔、狂野、无人航行而又漫无边际；
向东，有蓝色的峰峦堆积，60
一片寂静，雾气迷蒙，
那是界外之地的群山挺立。
就这样，辛葛在明霓国斯称王，
雄伟的千石窟宫殿中央
坐落着他那幽深的厅堂，没有一条凡人的路65
能指引你来到他的身旁。
他身边坐着那永生的王后，
动人的美丽安，御座周围环绕着
重重用魔法织成的无形罗网，
树木与岩石都附有魔咒：70
这位山毛榉、橡树与榆树之王，
他的宝剑锋利，头盔高耸。
每逢草地青绿，木叶修长，
每逢雀鸟与画眉婉转歌啼，
骄阳下，浓荫里，75
美丽的露西恩啊，这精灵少女
她奔跑在阳光下，她奔跑在树荫里，
舞姿翩跹，无论是山谷还是绿草茵茵的林间空地。