知常,容。容乃公,公乃全,全乃天,天乃道,道乃久,没身不殆。
容,形容词,指承受和容纳的状态。
乃,动词,就是的意思。
公,形容词,指已达到全体的状态,也就是超越所有二元对待的状态。
【公】字的上半部分为【八】,表示相背;下半部分为【厶】,是【私】的本字。两者合起来就是【与私相背】,也就是【公】,只有到达全体的状态才能【大公无私】。《礼运·大同篇》也说【大道之行也,天下为公】。雷洁琼先生在韶山题词赞叹教员【公者千古,私者一时】。可见【公】与【私】也是判别【循道】与【悖道】的关键。
全,形容词,指完整和完备的状态。
天,形容词,指与天有同样的品性。
道,形容词,指与道有同样的品性。
久,形容词,永恒长久的意思。
没,动词,音莫,消亡的意思。
身,名词,身体的意思。
殆,形容词,危险或懈怠的意思。
整句直译:
(如果)知道大道永恒运行的状态,就会呈现出容纳承受所有事物的状态。
能够容纳承受所有事物的状态,就是到达全体的大公无私状态。
到达全体的大公无私状态,就是全体完整和完备的状态。
全体完整和完备的状态,就是与老天有同样品性的状态。
与老天有同样品性的状态,也就是与大道有同样品性的状态。
与大道有同样品性的状态,也就是永恒长久的状态。
(提示:【没身不殆】句有浅深两层意思)
(浅层意思中【没身】解释为【直到身体消亡】也就是【终身】,【殆】解释为【危险】):终身不会有危险。
(深层意思中【没身】解释为【即使身体消亡】,【殆】解释为【懈怠】):即使身体消亡,大道的运行也没有懈怠。
现在通行的解释都是浅层意思,依据是上句的【不知常,妄作,凶】,那么【知常】就不【殆】了。
而深层意思的解释,依据的是【周行而不殆】和【死而不亡者寿】,既然已经达致全体,那么身体皮囊的丧失怎么会影响大道永恒运行的状态呢?在这里,道家的【死而不亡者寿】与佛家的【无量寿】达成了完美的一致。