苏里南与荷兰签署合作声明
【星网讯】
苏里南和荷兰将在若干领域“作为两个平等独立的国家”密切合作。视疫情状况，荷
兰外交部长Stef Blok将到苏里南参加独立45周年的典礼。两国都希望在这个日期
前后任命派驻对方的大使。这是苏里南与荷兰之间为期两天的高级官方磋商取得的
一系列成果中的部分“亮点”。磋商于周三在外交、国际商务和国际合作部以推出联
合声明为结束。
外长拉姆丁宣布，将在周五举办一次新闻发布会进一步说明两国磋商的成果。拉
姆丁强调，谈判是建立在平等伙伴关系的基础上的。他说：“不再是发展合作或发
展融资。这是两个独立国家之间的国际合作。这是我们基于两国之间的关系要实现
的目标。”外交部政治事务总司长Matthijs van der Plas透露了谈判结果的若干事项
。
双方就如何使用1900万欧元剩余的发展援助资金而交换了意见。Van der Plas说
：“联合声明指出，在短期内将就此达成协议。我强调苏里南的意愿在这方面发挥
着主导作用。”
另外，大使馆的职位将在几周内填充。“我们就大使馆事宜进行了讨论，我们有望
在11月25日45周年独立日之前完成有关程序。”
在抗疫合作的方面，代表团团长表示，呼吸器要到下周才到达苏里南。Van der
Plas还透露，援助苏里南抗疫的350万欧元额外资金已确保。这使总数达到了600
万。两国的卫生部将继续合作。
财政部已就海关、税务机关、财务管理和预算方面的技术援助达成了具体协议
。Van der Plas说：“荷兰也愿意为打击洗钱和腐败提供支持。”他补充说：“为了在
这些领域进行有效的结构性合作，苏里南与国际货币基金组织（IMF）之间应尽早
达成协议。”
司法和警察领域的合作将继续并扩大。Van der Plas说：“荷兰司法机构委员会以
及检察长委员会主席都希望在短期内来苏里南使有关的合作具体化。两国的警察部
队也将进行会谈深化合作。” 两国还将寻求具体解决方案，以解决无法在苏里南执
行荷兰“没收判决”的问题。没收判决就是没收通过犯法途径获取的资产。
Van der Plas继续指出，国防领域存在许多合作机会。苏里南正在为军队和海岸
警卫队寻求技术援助。苏里南军事学院和荷兰国防学院之间将进行培训课程方面的
合作。在农业领域也已达到具体的合作点，包括稻米生产、农药管理，以及促进可
作为动物饲料的农作物的生产。
荷兰非常高兴与苏里南恢复合作关系。今年12月初双方将再举行视频会议。荷兰
称赞苏里南希加入《圣何塞公约》（又称《美洲人权公约》）的意愿。Van der
Plas 告诉拉姆丁，下一次代表团会议将在几周后举行。“只要疫情许可，我们的外
交部长Stef Blok将代表荷兰王国参加11月25日的苏里南独立日庆典。他亲自向我
保证，他非常期待在这里再次与您会面。”
【星网讯】
苏里南和荷兰将在若干领域“作为两个平等独立的国家”密切合作。视疫情状况，荷
兰外交部长Stef Blok将到苏里南参加独立45周年的典礼。两国都希望在这个日期
前后任命派驻对方的大使。这是苏里南与荷兰之间为期两天的高级官方磋商取得的
一系列成果中的部分“亮点”。磋商于周三在外交、国际商务和国际合作部以推出联
合声明为结束。
外长拉姆丁宣布，将在周五举办一次新闻发布会进一步说明两国磋商的成果。拉
姆丁强调，谈判是建立在平等伙伴关系的基础上的。他说：“不再是发展合作或发
展融资。这是两个独立国家之间的国际合作。这是我们基于两国之间的关系要实现
的目标。”外交部政治事务总司长Matthijs van der Plas透露了谈判结果的若干事项
。
双方就如何使用1900万欧元剩余的发展援助资金而交换了意见。Van der Plas说
：“联合声明指出，在短期内将就此达成协议。我强调苏里南的意愿在这方面发挥
着主导作用。”
另外，大使馆的职位将在几周内填充。“我们就大使馆事宜进行了讨论，我们有望
在11月25日45周年独立日之前完成有关程序。”
在抗疫合作的方面，代表团团长表示，呼吸器要到下周才到达苏里南。Van der
Plas还透露，援助苏里南抗疫的350万欧元额外资金已确保。这使总数达到了600
万。两国的卫生部将继续合作。
财政部已就海关、税务机关、财务管理和预算方面的技术援助达成了具体协议
。Van der Plas说：“荷兰也愿意为打击洗钱和腐败提供支持。”他补充说：“为了在
这些领域进行有效的结构性合作，苏里南与国际货币基金组织（IMF）之间应尽早
达成协议。”
司法和警察领域的合作将继续并扩大。Van der Plas说：“荷兰司法机构委员会以
及检察长委员会主席都希望在短期内来苏里南使有关的合作具体化。两国的警察部
队也将进行会谈深化合作。” 两国还将寻求具体解决方案，以解决无法在苏里南执
行荷兰“没收判决”的问题。没收判决就是没收通过犯法途径获取的资产。
Van der Plas继续指出，国防领域存在许多合作机会。苏里南正在为军队和海岸
警卫队寻求技术援助。苏里南军事学院和荷兰国防学院之间将进行培训课程方面的
合作。在农业领域也已达到具体的合作点，包括稻米生产、农药管理，以及促进可
作为动物饲料的农作物的生产。
荷兰非常高兴与苏里南恢复合作关系。今年12月初双方将再举行视频会议。荷兰
称赞苏里南希加入《圣何塞公约》（又称《美洲人权公约》）的意愿。Van der
Plas 告诉拉姆丁，下一次代表团会议将在几周后举行。“只要疫情许可，我们的外
交部长Stef Blok将代表荷兰王国参加11月25日的苏里南独立日庆典。他亲自向我
保证，他非常期待在这里再次与您会面。”
