东方大炮弹吧 关注:2,201贴子:26,896
  • 4回复贴,共1

【翻译贴】骚灵活动《普莉兹姆利巴狂想曲》

只看楼主收藏回复

【东方CB】骚灵活动《普莉兹姆利巴狂想曲》_哔哩哔哩 (゜-゜)つロ 干杯~-bilibili

转自:https://www.bilibili.com/video/BV11D4y1X79e?share_medium=web&share_source=baidu&bbid=3E29BAA3-5778-4136-AC77-39E50792BE44143099infoc&ts=1607247085516



IP属地:奥地利1楼2020-12-06 17:31回复
    第一话:骚灵三姐妹的不协和音
    梅露兰:都—说—了,那首曲子
    在前阵子的演奏会上已经表演过了不是吗?
    莉莉卡:梅露兰姐姐你不懂啊!客人对于喜欢的曲子,
    在演奏会上听多少遍都是不会厌的。
    莉莉卡:既然客人喜欢,以人气曲目为中心进行演奏肯定更好!
    梅露兰:但总是听一样的曲子,客人也会厌烦的吧。
    梅露兰:这次我们就应该演奏新曲或者平时不演奏的曲子!
    莉莉卡:从刚才开始就一直这样吵来吵去。。。
    下一次演奏会的表演曲目完全定不下来啊。
    梅露兰:说再多也无法达成共识,
    既然如此我们就投票表决吧。
    梅露兰:下一次演奏会,觉得表演新曲比较好的人请举手!
    梅露兰:我——!
    莉莉卡:那么觉得表演耳熟能详的人气曲目比较好的人请举手!
    莉莉卡:我——!
    莉莉卡:嗯?1比1?
    梅露兰:呐,露娜萨姐姐你选哪边?
    露娜萨:我只要能演奏就行了。
    所以表演的曲目你们来定吧。
    梅露兰:又说这种话~。
    露娜萨姐姐你没有自己的意见吗?
    露娜萨:我的意见。。。?我想想。。。
    露娜萨:。。。。。。
    露娜萨:。。。。。。
    露娜萨:。。。没有。
    梅露兰:姐姐你的休止符也太多了吧!
    莉莉卡:身为队长的露娜萨姐姐是这幅样子,
    所以梅露兰姐姐才想一出是一出啊。
    梅露兰:你这是什么意思。是想说我很任性吗?
    梅露兰:行啊行啊,我不管了!都你来定好啦?
    莉莉卡:诶,真的吗?我一个人决定就行了?
    梅露兰:但与此同时,我也要按自己的方式来。
    普莉兹姆利巴乐队的活动暂时中止,我们各自进行演奏活动吧!
    莉莉卡:嗯。。。偶尔这么搞也不错啊。
    正好我对独奏也有兴趣。
    梅露兰:莉莉卡和姐姐都没有异议吧?那么我就先走了。
    莉莉卡:OK!那么我接下来该去哪里呢—
    露娜萨:啊,等等,你们两个!
    露娜萨:。。。走掉了。
    露娜萨:哈。。。各自进行活动。。。
    这下子梅露兰和莉莉卡就没法达成和解了。。。
    琪露诺:哦!普莉兹姆利巴乐队!
    琪露诺:。。。咦,只有露娜萨你一个人?
    真少见啊,明明你们三人总是在一起的。
    露娜萨:发生了一些事。现在暂时变成各自独奏了。
    琪露诺:哼,一些事啊。。。
    就让本小姐来猜一猜究竟发生了什么吧?
    露娜萨:诶?你有头绪吗?
    琪露诺:肯—定—是—,梅露兰吃了你的零食,
    结果你们吵架了吧?
    露娜萨:吵架的部分是猜中了,但才不是这种理由。
    琪露诺:哎呀,没猜中啊。于是乎真正的理由是啥?
    露娜萨:对如何开展音乐活动有方向性分歧,吧。。。?
    琪露诺:切,这理由好正经啊。真无聊!
    琪露诺:你嘴上这么说,但其实是因为成员出了丑闻,
    或者是因为出场费分配不均吵了一架所以解散了吧?
    露娜萨:才,才没有出这么严重的事,
    而且我们根本就没有解散啊?
    露娜萨:说到底我们只是稍微尝试一下独奏活动而已。
    琪露诺:一开始大家都是这么说的。。。
    露娜萨:你知道些什么吗!?
    琪露诺:但到头来还是解散了,
    等到差不多十年后再次组成乐队的时候。。。
    露娜萨:你能不能不要一下子就十年后了?
    露娜萨:总之我们吵架是因为
    我们在认真对待音乐这份事业。
    琪露诺:哼—。本小姐和露米娅
    总是会因为无关紧要的小事吵架哦?
    露娜萨:是吗?但你们不总是在一块很开心地玩耍吗。
    琪露诺:我们虽然会吵架,
    但把想讲的话都讲出来后便马上能和好了!
    琪露诺:我们用拳头交流完后就躺在河畔上,
    琪露诺:“你挺能干啊!”“你也是啊!”,
    对彼此这么说一句就和好了!
    露娜萨:你们是活在哪个时代的。。。?
    露娜萨:把想讲的话都讲出来,是吗。。。
    露娜萨:我也多说一些自己的意见比较好吗。。。


    IP属地:奥地利2楼2020-12-06 17:32
    回复
      第二话:莉莉卡的独奏活动!
      莉莉卡:接下来莉莉卡·普莉兹姆利巴的独奏活动要开始咯!
      莉莉卡:好想轰轰烈烈地办一场活动,
      让姐姐们也大吃一惊啊!
      莉莉卡:话虽如此,首先应该做什么呢。。。
      妖梦:哦呀,你是普莉兹姆利巴乐队的。
      莉莉卡:啊,白玉楼的庭师小姐。你好啊!
      妖梦:你们平时都是三个人在一起的,
      今天却只有你一个人吗?
      莉莉卡:没错!其实我们准备尝试一下独奏活动。
      妖梦:嗯。。。独奏活动。那真的是。。。哈。。。
      莉莉卡:嗯?怎么感觉你今天不太高兴啊?
      妖梦:啊。。。看得出来吗?
      其实今天白玉楼有很多客人要来,
      妖梦:幽幽子大人对我说“要办场热热闹闹的宴会哦”,
      所以我正头疼着呢。
      妖梦:到底该怎么做才好。我又不太擅长这种事。。。
      妖梦:瞄一眼。
      莉莉卡:什么情况。。。
      总感觉你看向我的眼神中充满了热切的期望啊~。
      妖梦:那个!突然提出这种要求很抱歉,
      但能不能拜托你来宴会做现场表演!?
      妖梦:我们在这里偶然相遇也是一种缘分!
      我甚至感觉这是冥冥之中早已注定的!
      莉莉卡:哼哼,这种事情就放心交给我莉莉卡大人吧!
      妖梦:十分感谢!太好了~,这下子总算是有着落了!
      妖梦:那么请你赶快来白玉楼一趟吧。
      宴会开始前我们先彩排一下。
      莉莉卡:OK!那么现在就出发!
      莉莉卡:说起来我才刚开展独奏活动,
      马上就被人邀请去现场表演了。。。真不愧是我!
      莉莉卡:要用我弹奏的音乐俘获观众的心咯!
      妖梦:那个,关于今晚的宴会表演,
      幽幽子大人有几个小要求。
      莉莉卡:嗯嗯,有什么要求都尽管提吧!
      妖梦:演奏的曲子要让大家感到轻松惬意,
      有一种安稳的感觉。。。
      莉莉卡:嗯嗯。
      妖梦:并且要营造出欢快的气氛,
      把宴会逐渐炒热。。。
      莉莉卡:嗯,嗯?
      妖梦:在此基础上,为了不让客人感到无聊,
      要用充满张力的激情演奏调动大家的热情。。。。
      莉莉卡:等,等一下!
      莉莉卡:又安稳又欢快又激情,
      我听不太懂你在说什么啊?
      妖梦:诶,听不懂吗?
      我还以为专业人士肯定能办到的。。。
      莉莉卡:(难。。。难不成。。。)
      莉莉卡:(这就是时不时能见到的,
      要求贼多的外行甲方。。。!)
      莉莉卡:(明明没有任何专业知识,
      却要一个劲地指手画脚的棘手的存在。。。)
      莉莉卡:那个,你刚才提的要求不太容易办到啊。。。
      妖梦:啊,很难理解吗?对不起!
      注:莉莉卡的回答有两种意思,妖梦以为是莉莉卡没听懂
      妖梦:那我用更加好懂的方式再讲一遍吧!
      莉莉卡:等等,我刚才不是在说你的讲解很难懂。。。
      妖梦:就是那种。。。xia la~ng 的感觉,
      ta la la li la li la la~ng。。。然后~
      妖梦:tang, tang tang, tang, tang tang。。。
      tei ra ri ra ri ra ri ra。。。
      妖梦:jiang jia jia jia, jia jia jia—ng!! dang!!
      妖梦:来一首这种感觉的曲子!
      莉莉卡:你这么讲更加听不懂了!
      莉莉卡:哈。。。这种时候要是露娜萨姐姐阴郁的曲子
      莉莉卡:还有梅露兰姐姐吵闹的曲子的话,
      没准还有办法按要求来演奏。。。
      莉莉卡:这种无理取闹的要求,我一个人办不到~!
      妖梦:啊~,请留步!
      妖梦:果然是太过分了吧,幽幽子大人的要求。。。
      妖梦:不对,今天的宴会我该怎么办啊—!


      IP属地:奥地利3楼2020-12-06 17:32
      回复
        第三话:梅露兰的独奏活动!
        梅露兰:哈。。。说是要开展独奏活动,
        但其实我也没想好要做什么啊。
        梅露兰:机会难得,最好能做一些不仅自己喜欢,
        对他人也有帮助的事情。
        梅露兰:话虽如此,究竟应该做什么呢,
        完全没头绪。。。
        帕秋莉:啊啦,你好。我很少见你一个人待着啊。
        梅露兰:你是红魔馆的。。。我也很少在外面见到你啊。
        帕秋莉:我是来收集魔法实验要用的材料的。
        梅露兰:实验?听上去好有趣啊!
        帕秋莉:。。。难不成你现在闲着吗?
        正好我需要音乐。方便的话能不能给我帮帮忙?
        梅露兰:需要音乐?
        梅露兰:行啊,交给我吧!
        看我用音乐给大家带去欢乐!
        帕秋莉:就算不欢乐也没关系的,
        总之谢谢你肯帮忙。
        梅露兰:于是我该在哪里演奏?
        派对会场?还是舞厅?
        帕秋莉:蕾米心情好的时候可能会开派对,
        但今天不准备开。
        梅露兰:那我该给谁带去欢乐呢?
        帕秋莉:这个嘛。。。那我介绍给你认识一下,
        能跟我来红魔馆吗?
        梅露兰:额。。。在哪里?需要我的音乐的那个人。
        帕秋莉:它并不是一个人。
        梅露兰:那么是妖怪?或者是妖精?
        会不会是你的吸血鬼朋友?
        帕秋莉:都不是。是站在那个角落里的孩子。
        梅露兰:嗯?可是角落里除了一个很大花盆,
        没有别人啊。。。?
        帕秋莉:我想让你演奏音乐给植物听哦。
        梅露兰:诶诶—!?植物!?
        梅露兰:啊,仔细一看花盆里种着一株巨大的胡萝卜。。。!
        帕秋莉:那是咲夜在红魔馆的庭院里栽培的胡萝卜。
        梅露兰:上面还长着仿佛人脸的东西,
        明摆着不是普通的胡萝卜啊。。。
        帕秋莉:我为了做实验要来了一株,
        正在尝试用各种手段把它培育得更大更强。
        帕秋莉:我曾经在书上读到过,
        给植物播放音乐能促进它的成长。
        梅露兰:原来如此,所以你才想让我演奏音乐啊。。。
        于是乎你把那株胡萝卜培育得又大又强后想做什么呢?
        帕秋莉:我是为了给溜进这座宅子的老鼠设下陷阱才培育它的,
        帕秋莉:可是最近好像渐渐不起效了。
        所以我想把它培育得更加强大。
        帕秋莉:都怪那只可恶的黑白老鼠,
        总是巧妙地溜进来把我的书偷走!
        梅露兰:你说的真的是老鼠吗。。。?
        帕秋莉:总之情况就是这样,
        能不能请你演奏音乐给那株胡萝卜听呢?
        帕秋莉:至于曲子嘛,为了让它成长得更强大,
        就选那种气势雄壮的曲子吧。
        梅露兰:我明白了!看我用音乐让它嗨起来!
        巨大的胡萝卜:嘠————!!
        帕秋莉:胡,胡萝卜配合着音乐开始上下摇头了!
        梅露兰:嗨起来了啊!那么我再来一曲!
        巨大的胡萝卜:嘠————!!
        帕秋莉:胡萝卜以眼睛都跟不上的速度
        挥舞着双臂。。。啊不对是叶子!
        帕秋莉:过度兴奋进入暴走状态了啊!
        这下子别说成长,怕不是要折了!
        帕秋莉:它这样子实在是兴奋过头了!
        呐,你能不能让它平静下来?
        梅露兰:诶,诶~!?让它平静下来,我该怎么做?
        帕秋莉:既然热闹的音乐会让它兴奋,
        那么给它听相反的音乐应该就行了吧。
        梅露兰:相反的音乐啊。。。
        那我给它听能使人情绪低落的阴沉的曲子吧!
        梅露兰:虽说这种曲子其实是露娜萨姐姐比较擅长。。。
        巨大的胡萝卜:嘠————!!
        帕秋莉:喂,这哪里阴沉了!
        不如说使它变得更加兴奋了啊?
        梅露兰:啊~~!要是莉莉卡在的话
        还能搭配出好的曲调的。。。!
        巨大的胡萝卜:嘠————!!
        梅露兰:再让它听下去也只会使它更加兴奋啊。。。
        梅露兰:我,我没辙了。。。对不起—!!
        帕秋莉:啊—,逃走了—!!
        帕秋莉:唔唔,胡萝卜完全失控了。。。
        这该怎么办啊~~!?


        IP属地:奥地利4楼2020-12-06 17:32
        回复
          第四话:Happy End的三重奏
          梅露兰:哈。。。结果还是从暴走的胡萝卜身边逃走了。
          任由它发泄一阵子后肯定会平静下来的吧。。。
          梅露兰:啊—啊,本想用音乐帮助他人,
          没想到还挺困难的啊。
          莉莉卡:唔唔。。。那种乱来的要求叫我怎么满足啊。。。
          莉莉卡:不过要是姐姐们也在场的话,
          没准还有办法按要求来演奏。。。
          梅露兰:呀!?
          莉莉卡:喂,你傻站在路当中很危。。。
          莉莉卡:诶,梅露兰姐姐!?
          梅露兰:这不是莉莉卡吗!你刚才在想什么心事啊?
          莉莉卡:也,也没什么。
          倒不如说姐姐你怎么在漫不经心地闲逛啊?
          梅露兰:稍,稍微在想些事情而已。
          梅露兰:。。。。。。
          莉莉卡:怎,怎么了?
          梅露兰:我猜。。。你的独奏活动进展得不顺利吧?
          莉莉卡:才,才没这回事呢。
          立马就有人邀请我去演奏了!
          莉莉卡:。。。虽说我表演开始前就逃走了。
          梅露兰:诶,你也是吗?
          莉莉卡:“你也是”?
          梅露兰:啊,糟了。。。
          莉莉卡:难不成,姐姐。。。
          梅露兰:其实我也是被人邀请去演奏,
          结果进展不顺利中途逃跑了。
          莉莉卡:果真如此啊。我就在想是不是这回事。
          梅露兰:还说别人,你不也是这样吗!
          莉莉卡:嘛,你说的没错。。。
          哈。。。独奏活动还挺难的啊。
          梅露兰:是呀。。。
          梅露兰:。。。。。。
          莉莉卡:。。。。。。
          梅露兰:那,那个。。。
          莉莉卡:那个。。。
          梅露兰:怎,怎么了?有什么话想说就赶紧说吧?
          莉莉卡:还是姐姐你先说吧。
          梅露兰:那,那我就说了。。。
          我们。。。果然还是三个人一起行动比较好吧?
          莉莉卡:。。。你也觉得!?我也是这么想的!
          梅露兰:那么莉莉卡。。。
          莉莉卡:嗯!我们回露娜萨姐姐那里去吧!
          露娜萨:怎么练习都感觉不满意啊。。。
          是因为声音不够丰富吗?
          露娜萨:一个人也能演奏。但并不是很开心。
          露娜萨:难不成。。。我在寂寞吗。。。
          露娜萨:嗯。。。?感觉有人在看我。。。
          梅露兰&莉莉卡:盯。。。
          露娜萨:梅露兰和莉莉卡。。。!?
          你们什么时候来的。。。!
          莉莉卡:这个嘛。。。差不多你说
          “怎么练习都。。。”的时候吧?
          露娜萨:也就是说你们一开始就在了啊。
          梅露兰:莉莉卡,准备好了吗?
          莉莉卡:嗯,梅露兰姐姐。
          梅露兰&莉莉卡:一二。。。!
          梅露兰&莉莉卡:对不起!!
          露娜萨:你们不必为偷听我自言自语而道歉哦,
          我本来就没有生气。
          莉莉卡:不是说这个!
          我们说的是吵架之后就走掉了的那件事!
          梅露兰:我果然还是觉得我们三个人一起演奏最好。
          露娜萨:梅露兰。。。莉莉卡。。。
          你们突然变得这么坦率,总感觉怪怪的。
          梅露兰:怎么说呢,尝试自己一个人行动之后
          才发现姐姐和莉莉卡是多么地可靠。。。
          莉莉卡:我好像明白了,
          光靠我一个人是有不足之处的。
          露娜萨:这样子啊。。。
          那接下来还是我们三个人一起努力吧。
          莉莉卡:人也到齐了,
          我们赶紧作为普莉兹姆利巴乐队开演奏会吧!
          梅露兰:好啊!那么来决定要演奏的曲子吧!
          选什么曲子好呢?
          莉莉卡:当然是选。。。人气曲目!
          梅露兰:诶诶,当然是选新曲啊!
          梅露兰&莉莉卡:。。。。。。
          梅露兰:我说啊莉莉卡,正常情况下你经过反省
          应该来配合我的想法吧?
          莉莉卡:那梅露兰姐姐你怎么不来配合我的想法呢!
          莉莉卡:这里来一波姐妹情深,
          以Happy End收尾岂不是很感人!
          梅露兰:那莉莉卡你克制一下啊!你还要继续拖戏吗!
          梅露兰:我不同意!就是要选新曲!
          莉莉卡:搞什么啊—!肯定是人气曲目更好啊!
          梅露兰:唔唔~!
          莉莉卡:受够了~!
          露娜萨:好了,争吵就到此为止。
          露娜萨:那么下次演奏会。。。
          前半段以人气曲目为中心进行演奏,
          露娜萨:后半段则演奏新曲以及上次没演奏的曲子吧。
          莉莉卡:露娜萨姐姐她。。。
          梅露兰:在说自己的意见。。。!?
          露娜萨:怎么了,我也是会表达自己的意见的。
          露娜萨:嘛。。。这次我也反省了一下。
          毕竟之前都是交给你们后就不管了。
          莉莉卡:的确如此。嘛,有在反省就好。
          梅露兰:是啊,也不是不能原谅你。
          露娜萨:喂。。。你们真是好神气啊!?
          露娜萨:。。。嘛算了,要是我们三个人不在一起,
          都不能像这样吵架呢。
          露娜萨:那么我们赶紧为演奏会开始练习了。
          没问题吧,你们两个?
          梅露兰&莉莉卡:。。。。。。
          梅露兰&莉莉卡:哦—!!


          IP属地:奥地利5楼2020-12-06 17:33
          回复