Ki-oon 对于芥见下下的采访全文翻译，来自于Ki-oon在法语漫画单行本中附赠的宣传小册子。原文法语来自于推，已授权。
几个重点：
1. 《咒术回战》的第1章的结构很接近《Bleach》第1章的结构。这个代餐问题说了很多次了就不说了。
2. jjxx非常喜欢像《豪斯医生》这样的美剧，对主要角色毫不手软。狠人！！以及House有多基我就不评价了。
3. jjxx喜欢阅读短篇，尤其是山下知子或者志村贵子的短篇。两位都是画BL短篇的作者！！！！！大家去搜一下吧！！！震撼我全家！！！！！jjxx你不正常！！！！你有问题！！！！！
请大家耐心看完。翻得很烂，欢迎捉虫。
谢谢coco帮忙校对中文版。
芥见下下采访正文
您是怎么创作出《咒术回战》的？
我经历了一段艰难的时期，那时候创作出来的短篇漫画并没有给我带来多少收获。而且JUMP几个台柱作品刚好结束了，比如《火影忍者》还有《BLEACH》。我因此有一些担忧，不知道杂志会变成什么样子。幸运的是，《我的英雄学院》的出现让我安心了一些，JUMP的能量依然存在！这给了我一些动力，但同时也让我明白我必须要行动起来才行... (笑)
当我向我的编辑提出（《咒术回战》）这个作品时，他向我解释说这个作品实在是太黑暗了，不适合《少年JUMP》杂志。当他建议我把它写成一个校园故事时，我几乎要放弃了。刚开始的时候，我其实并没有做好准备，但是我也没有什么好失去的...... 于是，《咒术回战第0卷》就这样诞生了！
把这个故事放进校园设定改变了很多东西么？
是的，确实如此！这也给了我一个改变漫画创作方式的机会，让我可以更多地关注角色本身。以前，我总是绞尽脑汁去思考关于某个场景的所有元素。我完全不能理解为何有些作者能在采访中肯定地说，他们产生了某种灵感，那种灵感使他们的角色能凭借着自己的力量发展前进（译者：这人似乎是富坚义博 XD）。我会对自己说: “他们在说神马? ! ”(更糟糕的是)对我来说，我必须先考虑完故事的开头、中间和结尾，才能把人物带到故事当中。但是那个时候我必须迅速得应对变化，在没有任何预先设计场景的情况下，我必须快速地重新设计故事线。这很有效地改变了我的思维方式，我开始围绕着主人公乙骨憂太，来创造角色和角色之间的互动。这次经历非常有教育意义！
《咒术回战第0卷》和《咒术回战》发生在同一个宇宙，有些角色看起来很像。要重新开始一个关于新主角的全新故事而又不显得重复，这会不会很难？
我没想到这篇发表在《JUMP GIGA》杂志上的作品最终会成为《少年JUMP》的长篇系列！对我来说，这个作品四章就结束，但是我的后续项目当中又没有一个能够让人眼前一亮 ... ... 我的编辑建议我使用（咒术）原本的元素。我把这个建议当作一个可以仔细地研究《少年JUMP》标准的机会！只是，我不想重复原本故事中的主角乙骨，我想开始一个新的主人公。为了给新读者找到一个更简单的切入点，我重新设计了脚本，这样故事就能更好地符合 《少年JUMP》的理念。我得到了绿灯！
有没有什么特别的设定规则让您的作品更加“少年JUMP”一些？
我会尝试使用我读过并且喜欢的好作品中的一些元素...从这个角度来看，《咒术回战》的第1章的结构很接近《Bleach》第1章的结构，虽然我漫画中的世界观其实更类似于火影忍者。在《Bleach》中，男主角在遇到一个少女后获得了力量。在《咒术回战》中，相遇的变成了一位少年，但是故事的过程非常相似。我还添加了一些个人风格，比如通过咒物手指来获得力量。
这种类似的结构在早期的很多漫画中都能找到。比如在《勇者斗恶龙》中，我们已经有了一个小男孩体内有着神秘力量这样的概念，仿佛是冒险类少年漫画食谱的一部分！
在《火影忍者》中，由于九尾狐狸潜伏在体内，男主（鸣人）成为了被歧视的目标。在我的故事里，男主从一个他无法与之和平相处的诅咒那里得到力量！ 现在，虎杖要怎么样面对被诅咒后的新生活？！
您有没有想过《咒术回战》的完整故事，从开头到结尾？
虽然我一开始的时候只是创造了角色，但当我需要把这个短篇系列变成一个《少年JUMP》的连载时，我还是对整个长篇的故事进行了思考。我是那种如果没有一个大纲在面前就会开始焦虑的人... ... 我必须知道比赛的终点，才能更加自在地开始比赛。所以我已经决定了结局，关于虎杖和其他人物的命运。但是我也没有把所有的细节都写下来，我们必须保持一定自由的空间..
您会怎样向一个不知道咒术回战的人介绍虎杖悠仁？
我用自己的方式把他塑造成一个少年JUMP的主角。这太难了！我不想让他成为一个“大好人”式的主角，因为这会让我觉得有点不舒服。这是我在少年JUMP的传统中不太喜欢的一点。至于虎杖，我把我的部分性格融入到他的角色中，你可以说他和其他人一样，是在各种因素上的“普通人”。创造出他并不容易，但是你可以在漫画中真正体会到他的个性。
您如何创造您的角色的? 有哪些元素对你来说特别重要？
我对对错没有任何先入为主的概念。我不相信正义本身可以完美无缺。我的意思是人们不可能100% 正确。因为这个原因，我创造的每一个角色都有某种缺陷。当你看到漫画中的诅咒时，我尽可能地让它们令人厌恶，因为我想让它们看起来很可怕。
在阅读您的作品时，反派让人留下了深刻印象。他们的部分对读者的影响和主角留下的影响一样大。你一般会喜欢反派吗？
我最喜欢有强烈意识形态的角色。比如《幽游白书》里的仙水忍或者《我的英雄学院》里的 Stain。他们的理想对他们来说成为了信仰，你可以很容易地理解
他们的行为方式。对于这样的角色，有一件事你必须牢记在心，那就是不要
让他们行为背后的理由对读者来说太过抽象了。
您在大学学习编辑课程的时候学过Digital Art吗？
没有过。我是在为叶恭弘先生的漫画《KISS×DEATH》担任助理的时候接触Digital Art的。叶恭弘先生自己也提倡手绘，但是因为我有点模糊，我又不想碰别人的画板。当我必须选择的时候，我决定选择Digital Art，这样我就可以随时纠正我犯下的各种错误。
您平时的工作是怎么安排的？ 你有助手吗？
我有4个助理，会在星期四，星期五和星期六过来帮助完成我的背景和各种特殊效果。他们在我事先画好的页面上工作。我通常在星期二早上完成我的草稿(虽然它更早就应该完成)。然后我就会开始为下一章准备画板，一直到下个星期四。我用数码板画画，但是我的助手会选择最适合他们的方法。
您业余时间都做些什么？
通常我会看电影。我真的很喜欢制片人 Damien Chazelle 的电影《爆裂鼓手》。我去电影院看了，非常好看！
当我工作的时候，我通常会在后台播放 Netflix 或者 Amazon 的电影。我非常喜欢像《豪斯医生》这样的美剧，对主要角色毫不手软（译者：？？？？）。
在高中和大学的时候我读过很多漫画。但是自从开始画咒术回战后，我就不能像以前那样有那么多时间看书了。现在，我会尽可能多地阅读一些能够丰富思想和认识的新东西。
您现在正在读的书有什么？
我正在努力寻找当时为富坚义博的作品（幽游白书）提供灵感的一些书籍。我听说他很喜欢伊藤润二的作品。我以前只读过他的比较知名的作品，但现在我会读更多他出版的各种作品。
我也喜欢阅读短篇，尤其是山下知子或者志村贵子的短篇。我已经很久没有读这些书了，但是最近我又开始读了。当我读的时候，我会重新审视这类故事的结构，这对我很有帮助。我害怕过于专注于长篇连载会让我忘记，如何在一个章节中完成一个故事。
我还会阅读一些选集和短篇小说集之类的。不幸的是，由于我没有太多的空闲时间，我通常只能关注漫画。
如果您有咒术能力，你会选择什么？
我觉得我不会那么有天赋(笑)。如果我是一个咒术师，我很有可能英年早逝。老实说，我不需要强大的力量，我只是想要一种能帮助我活下去的力量(笑)。但我不要像一个配角那样结束，这看起来不怎么令人兴奋。
可以说说您的笔名么？
我认为最好不要把自己太当回事，所以我用了汉字“下下” ，所以就“浪费”了我的名。对于姓氏，我选择“芥见” ，因为我喜欢重复的发音。
您对法国读者有什么要说的吗？
我的漫画将被翻译并且在海外发行，我至今不敢相信！我对漫画的热情是我今天事业的动力，我从小就喜欢漫画。我希望我的漫画能够对你们有所触动，不管是年纪大的还是小的读者！
几个重点：
1. 《咒术回战》的第1章的结构很接近《Bleach》第1章的结构。这个代餐问题说了很多次了就不说了。
2. jjxx非常喜欢像《豪斯医生》这样的美剧，对主要角色毫不手软。狠人！！以及House有多基我就不评价了。
3. jjxx喜欢阅读短篇，尤其是山下知子或者志村贵子的短篇。两位都是画BL短篇的作者！！！！！大家去搜一下吧！！！震撼我全家！！！！！jjxx你不正常！！！！你有问题！！！！！
请大家耐心看完。翻得很烂，欢迎捉虫。
谢谢coco帮忙校对中文版。
芥见下下采访正文
您是怎么创作出《咒术回战》的？
我经历了一段艰难的时期，那时候创作出来的短篇漫画并没有给我带来多少收获。而且JUMP几个台柱作品刚好结束了，比如《火影忍者》还有《BLEACH》。我因此有一些担忧，不知道杂志会变成什么样子。幸运的是，《我的英雄学院》的出现让我安心了一些，JUMP的能量依然存在！这给了我一些动力，但同时也让我明白我必须要行动起来才行... (笑)
当我向我的编辑提出（《咒术回战》）这个作品时，他向我解释说这个作品实在是太黑暗了，不适合《少年JUMP》杂志。当他建议我把它写成一个校园故事时，我几乎要放弃了。刚开始的时候，我其实并没有做好准备，但是我也没有什么好失去的...... 于是，《咒术回战第0卷》就这样诞生了！
把这个故事放进校园设定改变了很多东西么？
是的，确实如此！这也给了我一个改变漫画创作方式的机会，让我可以更多地关注角色本身。以前，我总是绞尽脑汁去思考关于某个场景的所有元素。我完全不能理解为何有些作者能在采访中肯定地说，他们产生了某种灵感，那种灵感使他们的角色能凭借着自己的力量发展前进（译者：这人似乎是富坚义博 XD）。我会对自己说: “他们在说神马? ! ”(更糟糕的是)对我来说，我必须先考虑完故事的开头、中间和结尾，才能把人物带到故事当中。但是那个时候我必须迅速得应对变化，在没有任何预先设计场景的情况下，我必须快速地重新设计故事线。这很有效地改变了我的思维方式，我开始围绕着主人公乙骨憂太，来创造角色和角色之间的互动。这次经历非常有教育意义！
《咒术回战第0卷》和《咒术回战》发生在同一个宇宙，有些角色看起来很像。要重新开始一个关于新主角的全新故事而又不显得重复，这会不会很难？
我没想到这篇发表在《JUMP GIGA》杂志上的作品最终会成为《少年JUMP》的长篇系列！对我来说，这个作品四章就结束，但是我的后续项目当中又没有一个能够让人眼前一亮 ... ... 我的编辑建议我使用（咒术）原本的元素。我把这个建议当作一个可以仔细地研究《少年JUMP》标准的机会！只是，我不想重复原本故事中的主角乙骨，我想开始一个新的主人公。为了给新读者找到一个更简单的切入点，我重新设计了脚本，这样故事就能更好地符合 《少年JUMP》的理念。我得到了绿灯！
有没有什么特别的设定规则让您的作品更加“少年JUMP”一些？
我会尝试使用我读过并且喜欢的好作品中的一些元素...从这个角度来看，《咒术回战》的第1章的结构很接近《Bleach》第1章的结构，虽然我漫画中的世界观其实更类似于火影忍者。在《Bleach》中，男主角在遇到一个少女后获得了力量。在《咒术回战》中，相遇的变成了一位少年，但是故事的过程非常相似。我还添加了一些个人风格，比如通过咒物手指来获得力量。
这种类似的结构在早期的很多漫画中都能找到。比如在《勇者斗恶龙》中，我们已经有了一个小男孩体内有着神秘力量这样的概念，仿佛是冒险类少年漫画食谱的一部分！
在《火影忍者》中，由于九尾狐狸潜伏在体内，男主（鸣人）成为了被歧视的目标。在我的故事里，男主从一个他无法与之和平相处的诅咒那里得到力量！ 现在，虎杖要怎么样面对被诅咒后的新生活？！
您有没有想过《咒术回战》的完整故事，从开头到结尾？
虽然我一开始的时候只是创造了角色，但当我需要把这个短篇系列变成一个《少年JUMP》的连载时，我还是对整个长篇的故事进行了思考。我是那种如果没有一个大纲在面前就会开始焦虑的人... ... 我必须知道比赛的终点，才能更加自在地开始比赛。所以我已经决定了结局，关于虎杖和其他人物的命运。但是我也没有把所有的细节都写下来，我们必须保持一定自由的空间..
您会怎样向一个不知道咒术回战的人介绍虎杖悠仁？
我用自己的方式把他塑造成一个少年JUMP的主角。这太难了！我不想让他成为一个“大好人”式的主角，因为这会让我觉得有点不舒服。这是我在少年JUMP的传统中不太喜欢的一点。至于虎杖，我把我的部分性格融入到他的角色中，你可以说他和其他人一样，是在各种因素上的“普通人”。创造出他并不容易，但是你可以在漫画中真正体会到他的个性。
您如何创造您的角色的? 有哪些元素对你来说特别重要？
我对对错没有任何先入为主的概念。我不相信正义本身可以完美无缺。我的意思是人们不可能100% 正确。因为这个原因，我创造的每一个角色都有某种缺陷。当你看到漫画中的诅咒时，我尽可能地让它们令人厌恶，因为我想让它们看起来很可怕。
在阅读您的作品时，反派让人留下了深刻印象。他们的部分对读者的影响和主角留下的影响一样大。你一般会喜欢反派吗？
我最喜欢有强烈意识形态的角色。比如《幽游白书》里的仙水忍或者《我的英雄学院》里的 Stain。他们的理想对他们来说成为了信仰，你可以很容易地理解
他们的行为方式。对于这样的角色，有一件事你必须牢记在心，那就是不要
让他们行为背后的理由对读者来说太过抽象了。
您在大学学习编辑课程的时候学过Digital Art吗？
没有过。我是在为叶恭弘先生的漫画《KISS×DEATH》担任助理的时候接触Digital Art的。叶恭弘先生自己也提倡手绘，但是因为我有点模糊，我又不想碰别人的画板。当我必须选择的时候，我决定选择Digital Art，这样我就可以随时纠正我犯下的各种错误。
您平时的工作是怎么安排的？ 你有助手吗？
我有4个助理，会在星期四，星期五和星期六过来帮助完成我的背景和各种特殊效果。他们在我事先画好的页面上工作。我通常在星期二早上完成我的草稿(虽然它更早就应该完成)。然后我就会开始为下一章准备画板，一直到下个星期四。我用数码板画画，但是我的助手会选择最适合他们的方法。
您业余时间都做些什么？
通常我会看电影。我真的很喜欢制片人 Damien Chazelle 的电影《爆裂鼓手》。我去电影院看了，非常好看！
当我工作的时候，我通常会在后台播放 Netflix 或者 Amazon 的电影。我非常喜欢像《豪斯医生》这样的美剧，对主要角色毫不手软（译者：？？？？）。
在高中和大学的时候我读过很多漫画。但是自从开始画咒术回战后，我就不能像以前那样有那么多时间看书了。现在，我会尽可能多地阅读一些能够丰富思想和认识的新东西。
您现在正在读的书有什么？
我正在努力寻找当时为富坚义博的作品（幽游白书）提供灵感的一些书籍。我听说他很喜欢伊藤润二的作品。我以前只读过他的比较知名的作品，但现在我会读更多他出版的各种作品。
我也喜欢阅读短篇，尤其是山下知子或者志村贵子的短篇。我已经很久没有读这些书了，但是最近我又开始读了。当我读的时候，我会重新审视这类故事的结构，这对我很有帮助。我害怕过于专注于长篇连载会让我忘记，如何在一个章节中完成一个故事。
我还会阅读一些选集和短篇小说集之类的。不幸的是，由于我没有太多的空闲时间，我通常只能关注漫画。
如果您有咒术能力，你会选择什么？
我觉得我不会那么有天赋(笑)。如果我是一个咒术师，我很有可能英年早逝。老实说，我不需要强大的力量，我只是想要一种能帮助我活下去的力量(笑)。但我不要像一个配角那样结束，这看起来不怎么令人兴奋。
可以说说您的笔名么？
我认为最好不要把自己太当回事，所以我用了汉字“下下” ，所以就“浪费”了我的名。对于姓氏，我选择“芥见” ，因为我喜欢重复的发音。
您对法国读者有什么要说的吗？
我的漫画将被翻译并且在海外发行，我至今不敢相信！我对漫画的热情是我今天事业的动力，我从小就喜欢漫画。我希望我的漫画能够对你们有所触动，不管是年纪大的还是小的读者！
毫不手软 我有不好的想法
指不定最后虎子也死了
