网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
冰与火之歌吧 关注：416,908贴子：3,340,609
  • 17回复贴，共1页

为什么弗雷家是侯爵爵位

只看楼主收藏回复

其他贵族都是伯爵，难道因为瓦德佛雷生了一只军队？
IP属地:吉林来自Android客户端1楼2020-12-24 13:06回复
    翻译问题
    IP属地:福建2楼2020-12-24 13:12
    回复
      其实作者写的都是伯爵，翻译觉得弗雷家这种强势封臣就给译成侯爵了，讲道理的话徒利本家的兵力可能还真不如弗雷家，血与火中说他们直辖领地甚至不如双布，实在是莫得排面
      IP属地:海南3楼2020-12-24 17:08
      收起回复
        英语里都是“lord”
        IP属地:辽宁来自Android客户端5楼2020-12-24 18:12
        回复
          原著都是lord并没有什么爵位
          IP属地:安徽来自Android客户端7楼2020-12-24 21:53
          回复
            英国的爵位好像到1200年后才确定
            IP属地:四川来自Android客户端9楼2020-12-24 22:46
            回复
              屈畅给封的侯爵，原著不管什么爵一律都是lord
              IP属地:河北来自Android客户端10楼2020-12-24 23:42
              收起回复
                翻译问题，原著不论大小统一都叫领主，中文版译者为了方便体现各家势力大小和臣属关系把中国那套“公侯伯子男”的爵位等级（这玩意是国内的等级，并不是欧洲的，解释欧洲爵位的时候也套了这套）套进去了。
                IP属地:浙江来自Android客户端11楼2020-12-25 00:40
                回复
                  原文没有爵，都是lord，屈畅自己加的
                  IP属地:江西来自Android客户端12楼2020-12-25 01:56
                  回复
                    这个应该是屈神在问后，按逻辑整理出来的
                    来自Android客户端14楼2020-12-26 10:27
                    回复
                      百度小说人气榜

                      扫二维码下载贴吧客户端

                      下载贴吧APP
                      看高清直播、视频！
                      • 17回复贴，共1页
                      发表回复
                      发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                      内  容:
                        查看全部
                      发 表
                      保存至快速回贴

                      发布成功
                      去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                      扫码进入贴吧APP
                      ···········
                      开奖后第一时间站内信通知
                      ···········
                      中奖结果全员公示