主要是看到了有个叫做新约·帽子世界的游戏（免费游戏，官网可以百度百科搜帽子世界找到）
由于13年玩过老版本的帽子世界，想看看新作有什么更新，然后发现全日语……手工翻译时候发现，有的东西哪怕借助有道翻译都搞不定
（特别是牵扯到人名之类的东西，有道翻译并不会把人名跟其他分开）
想问一下，如果想零基础翻译的话，应该注意哪些细节（比如如何翻译人名，如何定位人名，如何确认哪些东西是/不是人名，应当翻译哪些东西，以及哪些东西一定不能被翻译）
以及，需要哪些工具（已有RMVX跟RGSS_Extractor，由于是linux系统（前面那两个都是用wine运行的）可以很方便地安装任何其他需要的开源软件（比如ruby））