本人是俄语翻译，主要工作过的方面有：1、石油天然气管道设计院（2年多，2008年-2010年，在国内），当时是以高级俄语翻译身份去的，属于短期外聘，主要是与外方工作人员口语交流和笔译翻译资料；翻译过的专业有：电力、暖通、热工、给排水、建筑、总图等等。 2、汽车修理厂（5年，2000年-2004年，在俄罗斯)，主要负责签署租赁合同、与外方各机关部门的协调、公司文件管理、厂内工作翻译。 3、建筑公司（2年，05年和2011年，在俄罗斯)，主要是施工现场翻译、及图纸（翻译过整栋大楼的图纸）、承包合同等方面的翻译 4、路桥公司(1年，2006年，在塔吉克斯坦)，负责在项目段内的翻译，主要是翻译租赁合同、与当地政府机关协调，及施工现场，生活住所等的全面翻译。 5、其余短期干过：服装、木材贸易，机械制造、化工,家电，等。同时也在翻译公司工作过。6.目前有自己的翻译公司：祥源达翻译部
本人翻译过石油、天然气；建筑；铁路机车及铁路方面规范；汽车；航空航天（人造地球卫星的设计一书）；专利；化工、医学、农业机械、采金机械、服装、家电；章程、预算资料、财务金融、各类合同、采矿、炼钢；驾驶证、毕业证、执照、护照；各类图纸等等。会使用trados、CAD、影视剪辑软件（包括做字幕）等等。需要的请联系祥源达翻译部。