２－１
“也就是说。利亚菲尔特的收入的三分之一，就是通过在其他城市销售鲜花得到的。明白了吗？”
“是”
好，很有精神。[原文：很有精神的回复，非常好。]
听了花卉市场工作人员的说明，库琉以某种期待的眼神望向这边。发现斯普特尼克站在稍远一点的地方，急忙跑过来报告。
“斯普特尼克先生，斯普特尼克先生”
“是是是。”
“利亚菲亚特市呢，就是，大概。”
但是，这拼命努力的报告很快就中断了，库琉的眼睛闪闪发光，沉默了好一会。好像在想什么，但最后还是想不起来。
“就是？”[这个是斯普特尼克说的，原文实际上是在重复库琉的话表示疑问，过于日系导致我能看懂但翻不出韵味]
回过头。跟在后面的工作人员用手捂着嘴，悄悄地对库琉说。
“三分之一”
“三分之一是用花做成的！”
「…………」
库琉两手叉腰，脸上露出得意的表情。
斯普特尼克不知要怎么回答才好。用暧昧的表情看了一眼工作人员，对方只是回以微笑。
斯普特尼克把混合在一起的感情混合在细细的呼吸里，从鼻子里吐了出来，终于说出了简短的回答。
「……是吗。那可真厉害”
“真厉害啊。”
不管这个城市的经济如何发展，对斯普特尼克来说都是无所谓的事情。所以，即使那样骄傲地说，也不会影响到他的心，也不会传达到他的心里，所以回信也会变得非常适当。但是即使是这样的回答，她也会开心地笑着——
如果这样就好了吧，斯普特尼克也容易放弃地笑着。
前几天库琉离家出走的骚动。
结果，她的《离家出走计划》没有付诸实施，暴露在监护人斯普特尼克的身上，结束了这件事
“和员工的交流不足啊”
说这句话的是咖啡馆服务员艾露莎。
在从租马车店回家的路上，库琉一副神情不安，扭扭捏捏的样子，于是问她怎么了，她坦白说已经向菲涅咖啡馆预约了离家出走的便当——而且还预约了两个。
于是再次教训她不要整天搞这些有的没的[直译应该是擅自行动，觉得并不十分符合语境]，带着有些沮丧的库琉去取消便当，艾露莎对斯普特尼克生气了，而不是库琉。
“必须要更加关心库琉酱哦。尤其是现在她正处纤细的年纪，作为监护人也必须要多多照顾才行”
“'作为监护人'，吗…。”
“不会吧不会吧，斯普特尼克先生。你不会每天晚上都在外面花天酒地吧？”
「…………」
“嗯？”
「……我会注意的”[原文“減らします”直译是“减少”]

“好耶!”
为什么连库琉也挺起胸膛点了点头。
本是带库琉来道歉为什么在不知不觉中变成了对斯普特尼克的说教呢。坏孩子（库琉）不知什么时候跑到了艾露莎身边，两手叉腰，一副神气的表情。刚才还委屈巴巴的，变脸比翻书还快的家伙。
斯普特尼克皱了皱眉。艾露莎似乎误以为是冲着自己的，于是竖起食指在斯普特尼克面前晃了晃，马尾辫也随之轻轻摆动。“你有在好好听吗？”唠叨着。[轻轻摇晃马尾辫和食指总感觉怪怪的，于是改成了这样，虽然还是怪怪的]
“对了对了，以防万一，我先声明，斯普特尼克先生。只是减少夜游是不行的”
“还有什么啊……哈？”
“之前和你说过了吧。交流啊，交流”
“机一嗷 交，勒一欧 流”[这里是库琉把“交流（communication）”分开读了，故这样翻译]
无视正在大叫的库琉。
“我正有充实福利待遇的打算。”
“这是作为雇主当然的。但是，光那样是不行的。因为，斯普特尼克在作为库琉的雇主之外还是她的监护人吧？”[这里应该是“之前”，是指重要性上监护人＞雇主，非时间关系，而非“之外”的监护人＝雇主，有一定歧义，所以换的]
有一说一，确实。
如果对方是娜兹的话，一定也会这么说的
“比如说？”
“比如说，对了——在闭店休息的时候，带库琉去哪里玩之类的。”
真搞不懂这个提案是为了库琉着想，还是想提高店内便当的营业额。
但不管怎样，库琉听到这个提案时，就立刻举手欢呼起来，还没等斯普特尼克提出抗议，她就已经两眼放光地看着斯普特尼克。然后还没过多久，就开始规划起自己的旅行计划。
一句“麻烦死了”就可以把正兴致高昂的库琉的幻想给打破，这很简单。不管是作为雇主还是监护人，都没有必要在宝贵的休息日去满足她的要求。
但是。
库琉身旁一道恐怖的视线紧紧地刺到他的肩膀。瞥了一眼视线的主人，对方微微一笑，但是眼睛里完全没有笑意。
“你懂的吧？”——一边接受这样的视线，一边坚决表达反对意见是很难的。
最后，斯普特尼克只好接受了为增进感情定期去玩的提案。[“增进感情”是多加交流的意思请不要多想233]
然后今天是第二次。
不管是动物园还是水族馆，这家伙总是能列举这个城市没有的东西，于是斯普特尼克以首先要从重新认识自己居住的地方开始为理由，邀请库琉到了这个花卉市场。虽然整天说着要去这里那里的，但是实际上去哪里玩库琉都很开心，和第一次去的果园一样，虽然是很近的地方，但还是笑嘻嘻地跟着去了。
并排坐在长椅上。斯普特尼克把带来的篮筐放在两人之间，库琉把它拉到了自己这边。
“斯普特尼克先生坐着就好。我来准备便当”
她一边说着，一边打开了篮盖。虽然没有什么了不起的“准备”，但是只要库琉开心就好。里面还有两个小篮子，旁边放着水壶和两个杯子。
小篮子是一人份的。库琉拿起绑着蓝丝带的那个，满面笑容地递给斯普特尼克。
“请。”
“嗯”

然后拿出绑着粉色丝带的，放在自己的膝盖上。
把手搭在别扣上的时候
“啊，斯普特尼克先生。”
突然被叫到名字。转头一看，迎面走来的青年摘下帽子打了个招呼。是邮递员。
斯普特尼克把篮子放在长椅上，站起来打招呼。
“你好”
“有您的快递。怎么办？店里应该没有人吧，是放在信箱里呢，还是？”
信？是账单还是工作委托？
　……还是说。
「不用了。现在就给我吧」
“那么”
他把手伸进包里，拿出一封信一封信。从隐约可见的包中可以看出，他还有很多工作要做。匆匆离去。
那既不是账单，也不是工作的委托。
笔迹和封蜡的印章都很熟悉。斯普特尼克的脑海中浮现出了那个女人的笑容。内容恐怕是——但是
“唔~”
咚。
正要打开信的时候，有什么东西碰到了背上。
“唔~”
咚。第二次。
虽然并不是很痛，但和这谜一样的呻吟声加在一起很难让人无视掉。
回过头。第三发正好击中斯普特尼克的侧腹。
一块栗色的东西扎在斯普特尼克的侧腹。看样子双手抱着篮筐的库琉抵着他的背。
「……怎么了？”
斯普特尼克问。库琉向后退了一步。虽然不能说是在生气，但是库琉的脸颊微微鼓起，眉毛紧蹩，嘴唇也在颤抖。
“不能工作。”
“啊？”
“今天是不工作日。”[并非错翻，请当做库琉的奇特语言来理解233]
说完后，她把头扭向一边。——这么说来，我记得艾露莎在说教的时候，确实有“被决定”过这件事。
这封信很急，如果能读的话倒是想马上读，但是如果在这读的话，被某人抢过去撕掉就太痛苦了。
看着不满地嘟起嘴的库琉，斯普特尼克耸了耸肩。
“好好好。工作之后再说”
斯普特尼克把信放在屁股的口袋里，然后用视线指着她拿着的篮子，说：“不是要吃便当吗”。
库琉紧紧地抱着篮筐。
而且果然和预想的一样，笑得很开心。
“是的”