英语吧 关注:1,555,209贴子:11,421,730
  • 6回复贴,共1

【原创】请教大神们一句英语翻译,请进

只看楼主收藏回复

Her mother Vernita Lee was a housemaid, while her father Vernon Winfrey was a coal miner-turned-barber-turned-city councilman。
她爸的职业是很多,我知道,但是 其中哪个 turned,作何解释???


1楼2021-02-22 15:33回复
    最后一个才是现在的职务或工作。所以可以考虑译成:她亲爹是市议员,之前是理发的,更早以前还挖过煤。


    星座王
    点亮12星座印记,去领取
    活动截止:2100-01-01
    去徽章馆》
    IP属地:江苏2楼2021-02-22 16:08
    收起回复
      转变(职业)


      IP属地:中国台湾3楼2021-02-23 09:51
      收起回复