口吐宝石的少女吧 关注:3,454贴子:12,250
  • 4回复贴,共1

[机翻][web]Ⅵ 彼の想い2-3

只看楼主收藏回复

鸽太久辣
2-4已经在路上辣
因为太长了,所以翻了很久


IP属地:广东来自Android客户端1楼2021-02-25 00:31回复
    “当然,如果你们都同意的话。怎么样?”
    库琉像是窥探情况似的望这斯普特尼克,斯普特尼克轻轻摆摆手。得到允许后,“那么”库琉说着站起来。像是在邀请伊拉洁一样伸出手来,两人结伴向“员工专用”的门走去。大概是想在自己的房间里多说几句吧,这个决定很好。
    斯普特尼克没有把视线从沙发对面移开,在背后听着两个人的窃窃私语。
    “索亚兰先生真是个温柔的上司,真羡慕你啊。”
    “嘿嘿,是个很棒的人吧。”
    那种只看到这个男人表面的胡言乱语倒是能忍。但是,听到最后小声说的“和斯普特尼克先生大不一样”真的是忍无可忍,于是回头看。但是,两个人已经不见踪影,“员工专用”的门也正好关上了。
     ……特意去把人带回来说教也不太好。想到这里,斯普特尼克默默地坐了下来
    “感想呢?”
    对面的傻瓜说。
    微笑已经从他的脸上消失了,但是嘴角还是奇怪地扭曲着。仔细一看,肩膀也微微颤抖。库琉最后的那句话,想必也传到了这个男人的耳朵里。
    魔女协会科酷迪亚支部的副支部长,作为伊拉洁上司的表演已经结束了。斯普特尼克看着他翘起二郎腿,把背埋进沙发里,答道。
    “我可不记得我有把她养成一个傻瓜。”
    “‘单纯是好事,但我担心她会不会被奇怪的骗子拐走’的意思吗”
    “别做奇怪的翻译,装神弄鬼的马屁精大王。”
    索亚兰被说得咬牙切齿,然后又微微歪了头。如果把这个动作用语言表达的话,大概就是“哎呀哎呀”吧。[这句话因为没有主语,对我来说也莫名其妙,我猜不出来到底是谁咬牙切齿,那个“哎呀哎呀”的原文是“呀嘞呀嘞”正常情况下会译成“唉”或者“啧啧啧”但是这句话我没看懂,所以请读者懂的都懂]
    “那么,有何贵干?”。你大老远跑来,不会真的只是为了让他们见面吧?”
    “另一个理由,就如我刚才所说,是为了道歉。我给你们添了很大的麻烦——”
    “差不多得了。”
    吐槽般的回应。
    “道歉?太阳打西边出来了吗。你们魔法使不是自称人上人吗」
    “不,那是你想多了。如果我,如果我们的行为是错误的话......”
    “本来就是”
    说了那么多,到头来根本不值得听。
    于是斯普特尼克打断他的话,瞪了他一眼。如果他来访的理由确实和他说,那他们的行动就有很大的漏洞。
    “那我可要问问。你们魔法使的‘谢罪’是不需要预约直接闯进别人家的吗?”
    「……你还是老样子,毫不客气地戳我的痛处”
    “说到底,我也没必要跟你小子客气。你带伊拉洁来,不就是为了让我的工作人员离开谈话的地方吗。“那个时候”,你应该还记得那家伙[库琉]说想和你一起听我们谈话把。那个时候,即使库在场也没关系。……但这次的麻烦话题,不能。是不是?嗯?”[那个时候是指第一次索亚兰来宝石店,年代久远所以稍微注一下]
    “这都是你的推测。不足为证”
    “证据是”
    脑海的一个角浮现出一句话。不是文字,而是那个女人的声音。——我会想办法的,在此之前你想想怎么办吧。[上上节,由纪写的信,真的译不出来,如果有更好的翻译请告诉我]


    IP属地:广东来自Android客户端3楼2021-02-25 00:32
    回复
      迄今为止,那个女人的一言一行,没有一个是无意义的东西。
      “证据是?”
      “没必要告诉你。”
      “不是在你我之间吗?”
      “我可不记得我签署了什么和平条约。干脆现在就在这里做个了断?”
      “饶了我吧。我可不是来做那种事的”
      斯普特尼克手掌朝上,像是邀请般弯弯手指[此处参考叶问],但他似乎没有这个意思。笑着将双手举过肩膀。[此处参考法国军礼(bushi)]
      “正如你所说,我有话要说。有些话我不想让你可爱的小公主听到。在两个人聊腻了下来之前,赶紧把“事情”办完吧”
      不难想象那双藏在兜帽下的眼睛是什么样子。


      IP属地:广东来自Android客户端5楼2021-02-25 00:36
      回复
        第4楼好像吞了(不知道你删了没)


        IP属地:广东来自Android客户端6楼2021-02-25 07:49
        收起回复