谭绍光吧 关注:141贴子:2,488
  • 2回复贴,共1

关于慕王的西方材料整理

取消只看楼主收藏回复

随机更新,烦请不要转载


IP属地:美国1楼2021-03-05 23:38回复
    Daily News 1864年1月28日关于苏州城破后的报道

    翻译:
    像往常一样写完后,一名职员来我这里办事。他刚从苏州来,汇报道:“4日,我和威廉姆斯少校、史密斯先生散步,径直走向城墙。我们向上走,进城,看到了慕王的无头尸体。戈登进来了,让人把尸体包了起来。程的部队在洗劫城市。戈登的部队被禁止入内。有人朝我们射击枪弹,我们跑了。我不知道开火的究竟是程的军队还是太平军。我后来听说,抚台不肯如约支付戈登的部队的两个月军饷,只给了一个月的,他的背信弃义让戈登十分厌恶,以至于他把凭证甩到抚台脸上。要不是我们干涉,抚台会被杀的。戈登嫌恶地带所有部队去了昆山,我走的时候,传来了要三个团和一些炮兵返回的命令。叛军士兵增加了,说要把他们赶出去。”这是最新消息。


    IP属地:美国2楼2021-03-05 23:42
    回复
      1864年2月7日Lloyd's Weekly Newspaper关于苏州城破后的报道,有提到慕王府

      翻译:
      帝国军队占领城市后第四天,中国军队和农民毁了城中大部分地区,农民在城墙西侧屠杀了很多叛军。到处是血海和可怕的脑袋,体现了曾经上演的大规模屠杀。在慕王【原文为沃王,但根据上下文可知应为慕王】被谋杀并遗弃此地后,他的王府呈现奇怪的荒凉景象。王府本身只是非常简陋的建筑,其中一间欧洲雇佣兵居住的房间显示奇特景象。看来这些雇佣兵是在用餐时放弃了他们的营房。桌上有很多脏盘子和半空的瓶子,橱柜敞开,地上有廉价英语小说和一封从瑞士寄来的署名圣高尔的信。没发现多少财宝,不过帝国军队抢走了大量有价值的私产。丝绸和皮毛正以非常低的价格大量出售。


      IP属地:美国5楼2021-03-06 20:39
      收起回复