二楼，说一些题外话， 写在前面的话，已经有很多人翻译了这首歌，而我一直都是在口译这首歌，一直都没有将译文写出来，这次趁外出工作将我所译的写了下来，我是学国际贸易与商务英语的，大部分学的是商务用语，口语方面专业术语用的比较多，经过和我学口译的朋友的讨论，这首歌太口语化，很多话中间省了不少单词，如果要翻译是不能遵循书面英语的语法来翻译的，所以我用我平时的口语化来翻译的这首歌，如果有专业人士质疑的话，请单P我，不要在这楼里挑起不必要的纷争，我只是将自己所学翻译了这首歌，毕竟商务英语跟常规英语还是有点区别，尤其在一些单词的理解上，还有就是此楼禁止一切不和谐的事件，毕竟这只是个翻译楼，请大家多多谅解与包含


A PAGE
You and I You and I You and I
我和你，我和你，我和你
You and I You and I You and I       
我和你，我和你，我和你
I got 2, 5 years to tell yall about 25 tears cried and set aside for a bxxxx that lied
我用两个5年去宣告25年，并说出那个biaozi的谎言
Now I sit inside can't believe that i tried
现在我完全的不能被相信，认为我是值得信赖的
But I'd let it all go just to know
但是我要将所有的进行只让你知道
Did you really trust in me or was it just a show
你是真的信任我吗？即使那只是一场SHOW
Now the shows that I go get a little bit longer
目前我使这场SHOW的时间变得长了一点
And the motivation gets a little stronge
并且刺激变得强了一点 ------（这里的刺激可能是对咩的也可能是对那个biaozi的刺激，对咩可能是让咩吃吃醋，对那个biaozi的刺激是为了让那场表演更真实些，让公司的政策更好的实行）
So it's on her she dropped that ball
所以她沉溺于此 ------这个女人就做了小两口爱情的烟雾弹，但是我个人觉得那女人估计真的以为某红是喜欢她的，真是讨厌，殊不知女婿只不过把她当做对付那些记者的挡箭牌
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
In the summers when i fall
在夏天我坠入你的爱河
Cuz you made that call I keep moving on with my mind on the goal
你让我始终保持我的灵魂为你动心（感动）---这里的on the goal（指目标）在这里应该是指前面的you（就是咩啦）(*^__^*)
Nothing could a stopped this my cups not full
任何事也不能阻止我的心------my cups表面上是指我的容器，语境上应该是指我的心，心也是容器的一种啊，这里的not full与前面的nothing双重否定表示肯定，也就是full）
Now it shows that you didn't all know
现在我的心所展现的你还不能全部明白--（这里的it是指上文的my cups我的心）
When I had to let it go
当我一直让它一直持续着----这里的它是指前面的爱你的心
So you hear my heart now
因此你现在听到我的心意
Let us break it down
让我们宣告吧
Easily you understand
无疑你是明白的
Easily I had a plan
无疑我有一个计划-------这里的计划应该是对未来的计划
Even if you make me fall Just know I'm gonna take a stand
你让我坠入爱河并知道我持久不变的着迷
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


You and I You and I You and I
我和你，我和你，我和你
You and I You and I You and I
我和你，我和你，我和你
Pray for protection when i step on the stage
当我处于现在的阶段为我所保护的祈祷
Let the lights of this life blast the pain away
让这幸福生活的光亮冲破痛苦的黑暗
And I know there was nothing that you could ever tell me it's true
并且我知道这不是没有原由的是你让我相信这是真实的
I had it all figured out and now I'm running it through
我使它一一实现并且现在我由始至终的继续实现它----这里的it指上文的幸福生活的光亮
Stay moving dust starts settle around
周围移动的垃圾开始四周沉淀----这里应该指那些苍蝇和记者
Gave up a little life just to gain a little ground
放弃一点点的生活时间去获得更广阔的空间-----应该是为了放弃一点点现在相处的时间，为了永久的厮守
How'd make it this far without your live in my life
怎么样在我的生命里将这些远离你的生活-------这里的it应该是上文的痛苦
Carry me close to your heart
让我紧密靠近你的心
I know it's hard
我知道这艰难的------我在这里的猜想，是一方面某红想和咩咩正大光明的在一起，不过现实社会的舆论，作为公众人，这有点困难，另一方面某红太多的绯闻，让咩咩的心受伤了，毕竟咩咩还是有点敏感的性格，某红要守护那颗心
An nothing can compare when the feeling is there
当守护爱你的感觉在一直存在时候没有什么能相之于比较的-----这里的feeling可以指相信也可以指上文那想守护爱咩的心，也就是只要这颗心一直在跳动着，那就没什么可与之比较的
You got a little something something live-in like
你拥有爱的一切-----这里的的something应该是指某红的心
you never had nothing
你没有拥有不好的事-------这句话我有两种翻译，一种的意思是你拥有一切，我想不管某红有多少绯闻多少负面消息，咩咩拥有的是某红的全部，毕竟某红说过不是我亲口说的，请不要相信，另一种就是那些不好的事你不曾拥有，我想一是某红的绯闻传闻并不会影响他们之间的感情，再是某红铸造起来的幸福外围将那些一切对咩咩不好的事阻挡在外
Frontin just to get up and go
前方的路在不停地向前走
I'd do it for you and I know you know
我所做的一切都是为了你，我知道你是知道的
The sound that lingered in my ears was made by your tears
你哭泣的声音在我的耳边徘徊
That told me that you love me wanna make it last
那些告诉我你对我的爱在持续着
But we only had what is done is bad
但是我们现在所做的对他们感到抱歉------这里的bad不应该是坏的意思，应该是抱歉的意思，但是我查的字典，bad也有非常好的，绝妙的意思，但我的想法却是他们俩的相爱对其他人感到抱歉，因为TTUN和家人一直的支持
Now I look to the sky just to cry
现在我向着天空大声呼喊-----cry也有宣布的意思
So forgive and let's live this life that i missed
所以原谅我们并希望让我们在这个社会里生存-------这里我觉得是社会舆论不允许他们俩这样的爱情存在，所以某红希望社会能够包容他们，神能够宽恕他们这样的爱情，让世人祝福他们的爱情
Let's hit this live say hello with a fist
让我们微笑着用自己的力量去迎接这个社会-----这里的fit虽是指拳头，但我更倾向于力量，say hallo可以理解为微笑，一般人跟对方say hallo时都是微笑的，并且心情是愉快的，我想这里应该是小两口积极面对未来的人生
We wished we knew now we can't stop it
我们知道我们所愿望的现在我们不会去阻止
You didn't make it I just can't top it
如果你不愿意我将不会使它放在最顶部--------这句话我的理解是，如果咩咩现在目前不想将他们之间的爱情公布于众的话，那某红就不会将他们的爱情放在台面上（虽然我们AK妈都知道你们有啥，但是为了你们在就当不知道(*^__^*) ）
So I ask will you bless me pleases     Expanding my territories
所以我希望你能祝福我扩张我的领域--------这句话我觉得是某红希望咩咩能支持某红扩大自己的影响力，只有变强了才能保护并宣布他们的爱情
North to south just hear his mouth
从南到北（也就是在这个世界）只要听见他的声音
The hands get week and knees give out     I'm not
我浑身都充满干劲------这句话直译的话就是手臂休息腿脚不动，我不会，也就是说有两种意思一种就是我浑身都会动也就是有干劲，另一种意思就是就算手腿都不灵活了，我也不会不爱你，但我根据语境倾向于第一种意思
You and I You and I You and I
我和你，我和你，我和你
You and I You and I You and I
我和你，我和你，我和你
I got 2, 5 years to tell yall about 25 tears cried and set aside for a bxxxx that lied
我用两个5年去宣告25年，并说出那个biaozi的谎言
Now I sit inside can't believe that i tried
现在我完全的不能被相信，认为我是值得信赖的
But I'd let it all go just to know
但是我要将所有的进行只让你知道
Did you really trust in me or was it just a show
你是真的信任我吗？即使那只是一场SHOW
Now the shows that I go get a little bit longer
目前我使这场SHOW的时间变得长了一点
And the motivation gets a little stronger
并且刺激变得强了一点 ------（这里的刺激可能是对咩的也可能是对那个biaozi的刺激，对咩可能是让咩吃吃醋，对那个biaozi的刺激是为了让那场表演更真实些，让公司的政策更好的实行）
    
    
    
        黑暗紫宝宝于2010.3.4译


LL的翻译
让我流泪了
很透彻 也很有逻辑
最重要的是
把仁仁对和也的感情都糅合在翻译的字里行间了！
谢谢LL！

这首歌到今天看来 差不多都可以明白赤西想说什么了
从南到北 发展自己的事业，是为了和咩更长久
看到想哭，可是又哭不出来
说不出的感觉
总之希望仁早日回KT

翻译的很好很有说服力   谢谢楼主～

LZ强大！！！

楼楼很强大~
膜拜~
看了很感动啊~~

验证码akdn

同样转到临时AK了